Translations · Text 60 · 111100

Principes de la nature et de la grâce, fondés en raison, 1714

Reference
GP VI 598–606
Date
1714
Original
French
Earlier English
Loemker; Ariew and Garber; this is a new translation
Principal workMetaphysicsMonads
View

Editor’s note

Source: C. I. Gerhardt, Die philosophischen Schriften von G. W. Leibniz, vol. VI (Berlin 1885), pp. 598–606, Gerhardt's spelling kept. Not yet in the Akademie edition. Complete text, §§ 1–18.

Original (French)
English
1
1. La Substance est un Etre capable d'Action. Elle est simple ou composée. La Substance simple est celle qui n'a point de parties. La composée est l'assemblage des substances simples, ou des Monades. Monas est un mot Grec, qui signifie l'Unité, ou ce qui est un. Les composés ou les corps sont des Multitudes; et les substances simples, les Vies, les Ames, les Esprits sont des Unités. Et il faut bien qu'il y ait des substances simples par tout, parce que sans les simples il n'y auroit point de composés; et par consequent toute la nature est pleine de vie.
1. Substance is a being capable of action. It is simple or compound. Simple substance is that which has no parts. Compound substance is the assemblage of simple substances, or monads. Monas is a Greek word meaning unity, or that which is one. Compounds, or bodies, are multitudes; and simple substances, lives, souls, spirits, are unities. And there must be simple substances everywhere, because without simples there would be no compounds; and consequently the whole of nature is full of life.
2
2. Les Monades, n'ayant point de parties, ne sauroient être formées ny defaites. Elles ne peuvent commencer ny finir naturellement, et durent par consequent autant que l'univers, qui sera changé, mais qui ne sera point détruit. Elles ne sauroient avoir des figures; autrement elles auroient des parties: et par consequent une Monade en elle même, et dans le moment, ne sauroit être discernée d'une autre que par les qualités et actions internes, lesquelles ne peuvent être autre chose que ses perceptions (c'est à dire, les representations du composé, ou de ce qui est dehors, dans le simple) et ses appetitions (c'est à dire, ses tendences d'une perception à l'autre) qui sont les principes du changement. Car la simplicité de la substance n'empeche point la multiplicité des modifications, qui se doivent trouver ensemble dans cette même substance simple; et elles doivent consister dans la varieté des rapports aux choses qui sont au dehors. C'est comme dans un centre ou point, tout simple qu'il est, se trouvent une infinité d'angles formés par les lignes qui y concourent.
2. Monads, having no parts, cannot be made or unmade. They cannot begin or end naturally, and so they last as long as the universe, which will be changed but not destroyed. They cannot have shapes, for then they would have parts. Consequently a monad in itself, at a given moment, can be told apart from another only by its internal qualities and actions, and these can be nothing other than its perceptions (that is, the representations of the compound, or of what is outside, in the simple) and its appetitions (that is, its tendencies from one perception to another), which are the principles of change. For the simplicity of a substance does not prevent a multiplicity of modifications, which must be found together in that same simple substance; and they must consist in the variety of its relations to the things outside. It is as in a centre or point: simple as it is, there are found in it an infinity of angles formed by the lines that meet there.
3
3. Tout est plein dans la nature. Il y a des substances simples par tout, separées effectivement les unes des autres par des actions propres, qui changent continuellement leur rapports; et chaque substance simple ou Monade distinguée, qui fait le centre d'une substance composée (comme par exemple, d'un animal) et le principe de son Unicité, est environnée d'une Masse composée par une infinité d'autres Monades, qui constituent le corps propre de cette Monade centrale, suivant les affections duquel elle represente, comme dans une maniere de centre, les choses qui sont hors d'elle. Et ce corps est organique, quand il forme une maniere d'Automate ou de Machine de la Nature, qui est machine non seulement dans le tout, mais encore dans les plus petites parties qui se peuvent faire remarquer. Et comme à cause de la plenitude du Monde tout est lié, et chaque corps agit sur chaque autre corps, plus ou moins, selon la distance, et en est affecté par reaction; il s'ensuit que chaque Monade est un miroir vivant, ou doué d'action interne, representatif de l'univers, suivant son point de veue, et aussi reglé que l'univers luy même. Et les perceptions dans la Monade naissent les unes des autres par les loix des Appetits, ou des causes finales du bien et du mal, qui consistent dans les perceptions remarquables, reglées ou dereglées, comme les changemens des corps et les phenomenes au dehors naissent les uns des autres par les loix des causes efficientes, c'est à dire des mouvemens. Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la Monade, et les mouvemens des corps, préétablie d'abord entre le systeme des causes efficientes et celuy des causes finales. Et c'est en cela que consiste l'accord et union physique de l'Ame et du corps, sans que l'une puisse changer les loix de l'autre.
3. Everything in nature is full. There are simple substances everywhere, actually separated from one another by actions of their own, which continually change their relations. Each distinguished simple substance or monad that makes the centre of a compound substance (an animal, for example) and the principle of its oneness is surrounded by a mass composed of an infinity of other monads. These make up the body proper to this central monad, and according to that body's affections the monad represents, as in a kind of centre, the things outside it. This body is organic when it forms a kind of automaton or machine of nature, which is a machine not only as a whole but also in the smallest parts that can be noticed. And since, the world being a plenum, everything is connected, and each body acts on every other body more or less according to distance and is affected by it in return, it follows that each monad is a living mirror, or one endowed with internal action, representing the universe from its own point of view and as ordered as the universe itself. The perceptions in the monad arise from one another by the laws of appetites, or of the final causes of good and evil, which consist in the noticeable perceptions, ordered or disordered; just as the changes of bodies and outward phenomena arise from one another by the laws of efficient causes, that is, of motions. Thus there is a perfect harmony between the perceptions of the monad and the motions of bodies, pre-established from the first between the system of efficient causes and that of final causes. And in this consists the agreement and physical union of soul and body, without either being able to change the laws of the other.
4
4. Chaque Monade, avec un corps particulier, fait une substance vivante. Ainsi il n'y a pas seulement de la vie par tout, jointe aux membres ou organes, mais même il y en a une infinité de degrés dans les Monades, les unes dominant plus ou moins sur les autres. Mais quand la Monade a des organes si ajustés, que par leur moyen il y a du relief et du distingué dans les impressions qu'ils recoivent, et par consequent dans les perceptions qui les representent (comme, par exemple, lorsque par le moyen de la figure des humeurs des yeux, les rayons de la lumiere sont concentrés et agissent avec plus de force) cela peut aller jusqu'au sentiment, c'est à dire jusqu'à une perception accompagnée de memoire, à savoir, dont un certain echo demeure longtemps pour se faire entendre dans l'occasion; et un tel vivant est appellé Animal, comme sa Monade est appellée une Ame. Et quand cette Ame est elevée jusqu'à la Raison, elle est quelque chose de plus sublime, et on la compte parmy les Esprits, comme il sera expliqué tantôt. Il est vray que les Animaux sont quelques fois dans l'Etat de simples vivans, et leur Ames dans l'Etat de simples Monades, savoir quand leur perceptions ne sont pas assés distinguées, pour qu'on s'en puisse souvenir, comme il arrive dans un profond sommeil sans songes, ou dans un evanouissement. Mais les perceptions devenues entierement confuses se doivent redevelopper dans les animaux, par les raisons que je diray tantôt, §. 12. Ainsi il est bon de faire distinction entre la Perception qui est l'état interieur de la Monade representant les choses externes, et l'Apperception qui est la Conscience, ou la connoissance reflexive de cet état interieur, laquelle n'est point donnée à toutes les Ames, ny tousjours à la même Ame. Et c'est faute de cette distinction, que les Cartesiens ont manqué, en comptant pour rien les perceptions dont on ne s'apperçoit pas, comme le peuple compte pour rien les corps insensibles. C'est aussi ce qui a fait croire aux mêmes Cartesiens, que les seuls Esprits sont des Monades, qu'il n'y a point d'Ame des Bêtes, et encore moins d'autres Principes de Vie. Et comme ils ont trop choqué l'opinion commune des hommes, en refusant le sentiment aux bêtes, ils se sont trop accommodés au contraire aux prejugés du vulgaire, en confondant un long etourdissement, qui vient d'une grande confusion des perceptions, avec une mort à la rigueur, où toute la perception cesseroit; ce qui a confirmé l'opinion mal fondée de la destruction de quelques ames, et le mauvais sentiment de quelques esprits forts pretendus, qui ont combattu l'immortalité de la nôtre.
4. Each monad, together with a particular body, makes a living substance. So there is not only life everywhere, joined to limbs or organs, but there are infinitely many degrees of it in the monads, some dominating others more or less. But when the monad has organs so adjusted that through them there is relief and distinctness in the impressions they receive, and so in the perceptions that represent them (as when, through the shape of the humours of the eye, rays of light are concentrated and act with more force), this can reach as far as feeling: that is, a perception accompanied by memory, one of which a certain echo remains a long time, to make itself heard when occasion arises. Such a living being is called an animal, as its monad is called a soul. And when this soul is raised to reason it is something more sublime, and is counted among spirits, as will be explained shortly. It is true that animals are sometimes in the state of mere living beings, and their souls in the state of mere monads: namely when their perceptions are not distinct enough to be remembered, as happens in deep dreamless sleep or in a faint. But perceptions that have become entirely confused must be unfolded again in animals, for reasons I shall give shortly (§ 12). So it is well to distinguish between perception, which is the inner state of the monad representing external things, and apperception, which is consciousness, or the reflective knowledge of this inner state, which is not given to all souls, nor always to the same soul. For want of this distinction the Cartesians went wrong, counting as nothing the perceptions we do not notice, as the common people count imperceptible bodies as nothing. It is also what led the same Cartesians to believe that only spirits are monads, that beasts have no soul, and still less are there other principles of life. And having offended too much against the common opinion of mankind by denying feeling to beasts, they went too far the other way in accommodating the prejudices of the vulgar, confusing a long stupor, which comes from a great confusion of perceptions, with death in the strict sense, in which all perception would cease. This confirmed the ill-founded opinion that some souls are destroyed, and the bad view of certain self-styled free-thinkers who have attacked the immortality of ours.
5
5. Il y a une liaison dans les perceptions des Animaux, qui a quelque ressemblance avec la Raison: mais elle n'est fondée que dans la memoire des faits ou effects, et nullement dans la connoissance des causes. C'est ainsi qu'un chien fuit le bâton dont il a été frappé, parce que la memoire luy represente la douleur que ce bâton luy a causée. Et les hommes, en tant qu'ils sont empiriques, c'est à dire dans les trois quarts de leur actions, n'agissent que comme des bêtes. Par exemple, on s'attend qu'il sera jour demain, parce qu'on l'a tousjours experimenté ainsi: il n'y a qu'un Astronome qui le prevoye par raison, et même cette prediction manquera enfin, quand la cause du jour, qui n'est point eternelle, cessera. Mais le Raisonnement veritable depend des verités necessaires ou eternelles, comme sont celles de la Logique, des Nombres, de la Geometrie, qui font la connexion indubitable des idées, et les consequences immanquables. Les animaux, où ces consequences ne se remarquent point, sont appellés Bêtes; mais ceux qui connoissent ces verités necessaires, sont proprement ceux qu'on appelle Animaux Raisonnables, et leur ames sont appellées Esprits. Ces Ames sont capables de faire des Actes reflexifs, et de considerer ce qu'on appelle Moy, Substance, Ame, Esprit, en un mot, les choses et les verités immaterielles. Et c'est ce qui nous rend susceptibles des Sciences ou des connoissances demonstratives.
5. There is a linkage in the perceptions of animals that bears some resemblance to reason; but it is founded only in the memory of facts or effects, and not at all in the knowledge of causes. So a dog runs from the stick it was beaten with, because memory represents to it the pain that stick caused. And men, in so far as they are empirics, that is, in three quarters of their actions, act only as beasts do. For example, we expect it will be day tomorrow because we have always experienced it so; only an astronomer foresees it by reason, and even that prediction will fail in the end, when the cause of day, which is not eternal, ceases. But true reasoning depends on necessary or eternal truths, such as those of logic, numbers and geometry, which make the indubitable connection of ideas and the unfailing consequences. Animals in which such consequences are not observed are called beasts; but those that know these necessary truths are properly the ones called rational animals, and their souls are called spirits. These souls are capable of reflective acts, and of considering what is called I, substance, soul, spirit: in a word, immaterial things and truths. And this is what makes us capable of the sciences, or of demonstrative knowledge.
Original (French)
English
6
6. Les recherches des Modernes nous ont appris, et la raison l'approuve, que les vivans dont les organes nous sont connus, c'est à dire, les plantes et les Animaux, ne viennent point d'une putrefaction ou d'un Chaos, comme les anciens ont crû, mais de semences preformées, et par consequent de la Transformation des vivans préexistans. Il y a de petits animaux dans les semences des grands, qui par le moyen de la conception prennent un revestement nouveau, qu'ils approprient, et qui leur donne moyen de se nourrir et de s'aggrandir, pour passer sur un plus grand theatre, et faire la propagation du grand animal. Il est vray que les Ames des Animaux spermatiques humains ne sont point raisonnables, et ne le deviennent que lorsque la conception determine ces animaux à la nature humaine. Et comme les animaux generalement ne naissent point entierement dans la conception ou Generation, ils ne perissent pas entierement non plus dans ce que nous appellons Mort; car il est raisonnable, que ce qui ne commence pas naturellement, ne finisse pas non plus dans l'ordre de la nature. Ainsi, quittant leur masque ou leur guenille, ils retournent seulement à un Theatre plus subtil, où ils peuvent pourtant être aussi sensibles et bien reglés, que dans le plus grand. Et ce qu'on vient de dire des grands animaux, a encore lieu dans la generation et la mort des animaux spermatiques mêmes, c'est à dire ils sont les accroissemens d'autres spermatiques plus petits, à proportion desquels ils peuvent passer pour grands; car tout va à l'infini dans la nature. Ainsi non seulement les Ames, mais encore les animaux sont ingenerables et imperissables: ils ne sont que developpés, enveloppés, revêtus, depouillés, transformés; les Ames ne quittent jamais tout leur corps, et ne passent point d'un corps dans un autre corps qui leur soit entierement nouveau. Il n'y a donc point de Metempsychose, mais il y a Metamorphose. Les animaux changent, prennent et quittent seulement des parties: ce qui arrive peu à peu, et par petites parcelles insensibles, mais continuellement, dans la Nutrition; et tout d'un coup, notablement, mais rarement, dans la conception, ou dans la mort, qui les font acquerir ou perdre beaucoup tout à la fois.
6. The researches of the moderns have taught us, and reason approves it, that the living things whose organs we know, that is, plants and animals, do not come from putrefaction or from a chaos, as the ancients believed, but from preformed seeds, and so from the transformation of pre-existing living things. There are little animals in the seeds of the large ones, which through conception take on a new covering that they make their own, and which lets them feed and grow, so as to pass onto a larger stage and propagate the large animal. It is true that the souls of human spermatic animals are not rational, and become so only when conception determines these animals to human nature. And as animals in general are not wholly born in conception or generation, neither do they wholly perish in what we call death; for it is reasonable that what does not begin naturally should not end within the order of nature either. So, leaving their mask or their rags, they only return to a subtler stage, where they can still be as sensible and well ordered as on the larger one. And what has just been said of the large animals holds also for the generation and death of the spermatic animals themselves: they are the growths of other, smaller spermatic animals, compared with which they may pass for large; for everything in nature goes on to infinity. Thus not only souls but animals too are ingenerable and imperishable: they are only unfolded, enfolded, clothed, stripped, transformed. Souls never leave their whole body, and do not pass from one body into another entirely new to them. There is therefore no metempsychosis, but there is metamorphosis. Animals change, taking on and leaving off parts only: this happens little by little, by small imperceptible particles but continually, in nutrition; and all at once, notably but rarely, in conception or in death, which make them gain or lose a great deal at a time.
7
7. Jusqu'icy nous n'avons parlé qu'en simples Physiciens: maintenant il faut s'élever à la Metaphysique, en nous servant du Grand principe, peu employé communement, qui porte que rien ne se fait sans raison suffisante, c'est à dire que rien n'arrive, sans qu'il soit possible à celuy qui connoitroit assés les choses, de rendre une Raison qui suffise pour determiner, pourquoy il en est ainsi, et non pas autrement. Ce principe posé, la premiere question qu'on a droit de faire, sera, Pourquoy il y a plustôt quelque chose que rien? Car le rien est plus simple et plus facile que quelque chose. De plus, supposé que des choses doivent exister, il faut qu'on puisse rendre raison, pourquoy elles doivent exister ainsi, et non autrement.
7. So far we have spoken only as plain natural philosophers. Now we must rise to metaphysics, using the great principle, little used in general, which holds that nothing comes about without sufficient reason: that is, nothing happens without its being possible for one who knew things well enough to give a reason sufficient to determine why it is so and not otherwise. With this principle laid down, the first question we are entitled to ask will be: why is there something rather than nothing? For nothing is simpler and easier than something. Further, supposing that things must exist, one must be able to give a reason why they must exist thus and not otherwise.
8
8. Or cette Raison suffisante de l'Existence de l'Univers ne se sauroit trouver dans la suite des choses contingentes, c'est à dire, des corps et de leur representations dans les Ames: parce que la Matiere étant indifferente en elle même au mouvement et au repos, et à un mouvement tel ou autre, on n'y sauroit trouver la Raison du Mouvement, et encore moins d'un tel Mouvement. Et quoyque le present mouvement, qui est dans la Matiere, vienne du precedent, et celuy cy encore d'un precedent, on n'en est pas plus avancé, quand on iroit aussi loin que l'on voudroit; car il reste tousjours la même question. Ainsi il faut que la Raison suffisante, qui n'ait plus besoin d'une autre Raison, soit hors de cette suite des choses contingentes, et se trouve dans une substance, qui en soit la cause, ou qui soit un Etre necessaire, portant la raison de son existence avec soy; autrement on n'auroit pas encore une raison suffisante, où l'on puisse finir. Et cette derniere raison des choses est appellée Dieu.
8. Now this sufficient reason for the existence of the universe cannot be found in the series of contingent things, that is, of bodies and their representations in souls. For matter being in itself indifferent to motion and rest, and to this motion or that, the reason for motion cannot be found in it, still less the reason for a particular motion. And though the present motion in matter comes from the one before, and that again from one before it, we are no further on, however far we go, for the same question always remains. So the sufficient reason, which needs no further reason, must lie outside this series of contingent things, and be found in a substance that is its cause, a necessary being that carries the reason for its existence within itself; otherwise we should still have no sufficient reason at which to stop. And this last reason of things is called God.
9
9. Cette substance simple primitive doit renfermer eminemment les perfections, contenues dans les substances derivatives qui en sont les effects. Ainsi elle aura la puissance, la connoissance, et la volonté parfaites, c'est à dire elle aura une toutepuissance, une omniscience, et une bonté souveraine. Et comme la justice, prise fort generalement, n'est autre chose que la bonté conforme à la sagesse, il faut bien qu'il y ait aussi une justice souveraine en Dieu. La Raison qui a fait exister les choses par luy, les fait encore dependre de luy en existant et en operant: et elles reçoivent continuellement de luy ce qui les fait avoir quelque perfection; mais ce qui leur reste d'imperfection, vient de la limitation essentielle et originale de la creature.
9. This primitive simple substance must contain eminently the perfections contained in the derivative substances that are its effects. So it will have perfect power, knowledge and will: that is, omnipotence, omniscience and sovereign goodness. And since justice, taken very generally, is nothing other than goodness conformed to wisdom, there must also be sovereign justice in God. The reason that made things exist through him also makes them depend on him in existing and in acting; and they continually receive from him whatever gives them any perfection, while the imperfection that remains in them comes from the essential and original limitation of the creature.
10
10. Il suit de la Perfection Supreme de Dieu, qu'en produisant l'Univers il a choisi le meilleur Plan possible, où il y ait la plus grande varieté, avec le plus grand ordre: le terrain, le lieu, le temps, les mieux menagés: le plus d'effect produit par les voyes les plus simples; le plus de puissance, le plus de connoissance, le plus de bonheur et de bonté dans les creatures, que l'Univers en pouvoit admettre. Car tous les Possibles pretendant à l'existence dans l'entendement de Dieu, à proportion de leur perfections, le resultat de toutes ces pretensions doit être le Monde Actuel le plus parfait qui soit possible. Et sans cela il ne seroit pas possible de rendre raison, pourquoy les choses sont allées plustôt ainsi qu'autrement.
10. It follows from God's supreme perfection that in producing the universe he chose the best possible plan, in which there is the greatest variety together with the greatest order: ground, place and time best husbanded; the most effect produced by the simplest ways; the most power, knowledge, happiness and goodness in creatures that the universe could admit. For since all possibles lay claim to existence in God's understanding in proportion to their perfections, the result of all these claims must be the most perfect actual world that is possible. Without this it would be impossible to give a reason why things have gone thus rather than otherwise.
11
11. La Sagesse Supreme de Dieu l'a fait choisir surtout les loix du Mouvement les mieux ajustées, et les plus convenables aux raisons abstraites ou metaphysiques. Il s'y conserve la même quantité de la force totale et absolue, ou de l'action; la même quantité de la force respective, ou de la reaction; la même quantité enfin de la force directive. De plus, l'action est tousjours égale à la reaction, et l'effect entier est tousjours equivalent à sa cause pleine. Et il est surprenant, que par la seule consideration des causes efficientes ou de la matiere, on ne sauroit rendre raison de ces loix du mouvement decouvertes de notre temps, et dont une partie a été decouverte par moy même. Car j'ay trouvé qu'il y faut recourir aux causes Finales, et que ces loix ne dependent point du principe de la necessité, comme les verités Logiques, Arithmetiques et Geometriques, mais du principe de la convenance, c'est à dire du choix de la sagesse. Et c'est une des plus efficaces et des plus sensibles preuves de l'existence de Dieu pour ceux qui peuvent approfondir ces choses.
11. God's supreme wisdom made him choose above all the laws of motion best adjusted and most fitting to abstract or metaphysical reasons. In them the same quantity of total and absolute force, or of action, is conserved; the same quantity of relative force, or of reaction; and finally the same quantity of directive force. Further, action is always equal to reaction, and the whole effect is always equivalent to its full cause. And it is surprising that by considering efficient causes or matter alone one cannot account for these laws of motion discovered in our time, part of which I discovered myself. For I have found that one must have recourse to final causes, and that these laws do not depend on the principle of necessity, as logical, arithmetical and geometrical truths do, but on the principle of fitness, that is, on the choice of wisdom. And this is one of the most effective and most tangible proofs of the existence of God, for those who can go deeply into these matters.
12
12. Il suit encore de la Perfection de l'Auteur Supreme, que non seulement l'ordre de l'univers entier est le plus parfait qui se puisse, mais aussi que chaque miroir vivant representant l'univers suivant son point de veue, c'est à dire, que chaque Monade, chaque centre substantiel, doit avoir ses perceptions et ses appetits les mieux reglés qu'il est compatible avec tout le reste. D'où il s'ensuit encore, que les Ames, c'est à dire, les Monades les plus dominantes, ou plustôt les Animaux mêmes ne peuvent manquer de se reveiller de l'Etat d'assoupissement, où la mort, ou quelque autre accident les peut mettre.
12. It also follows from the perfection of the supreme author not only that the order of the whole universe is the most perfect possible, but also that each living mirror representing the universe from its point of view, that is, each monad, each substantial centre, must have its perceptions and appetites as well ordered as is compatible with all the rest. From which it further follows that souls, that is, the most dominant monads, or rather the animals themselves, cannot fail to wake from the state of stupor into which death or some other accident may put them.
Original (French)
English
13
13. Car tout est reglé dans les choses une fois pour toutes avec autant d'ordre et de correspondance qu'il est possible, la supreme Sagesse et Bonté ne pouvant agir qu'avec une parfaite harmonie: le present est gros de l'avenir, le futur se pouvoit lire dans le passé, l'eloigné est exprimé dans le prochain. On pourroit connoitre la beauté de l'univers dans chaque ame, si l'on pouvoit deplier tous ses replis, qui ne se developpent sensiblement qu'avec le temps. Mais comme chaque perception distincte de l'Ame comprend une infinité de perceptions confuses, qui enveloppent tout l'univers, l'Ame même ne connoit les choses dont elle a perception, qu'autant qu'elle en a des perceptions distinctes et relevées; et elle a de la perfection, à mesure de ses perceptions distinctes. Chaque Ame connoit l'infini, connoit tout, mais confusement; comme en me promenant sur le rivage de la mer, et entendant le grand bruit qu'elle fait, j'entends les bruits particuliers de chaque vague, dont le bruit total est composé, mais sans les discerner; nos perceptions confuses sont le resultat des impressions que tout l'univers fait sur nous. Il en est de même de chaque Monade. Dieu seul a une connoissance distincte de tout, car il en est la source. On a fort bien dit, qu'il est comme centre partout; mais sa circomference n'est nulle part, tout luy étant present immediatement, sans aucun eloignement de ce Centre.
13. For everything in things is ordered once for all with as much order and correspondence as possible, since supreme wisdom and goodness can act only in perfect harmony. The present is pregnant with the future; the future could be read in the past; the distant is expressed in the near. One could know the beauty of the universe in each soul, if one could unfold all its folds, which open perceptibly only with time. But since each distinct perception of the soul includes an infinity of confused perceptions that envelop the whole universe, the soul itself knows the things it perceives only so far as it has distinct and heightened perceptions of them; and it has perfection in proportion to its distinct perceptions. Each soul knows the infinite, knows everything, but confusedly. So when I walk on the seashore and hear the great roar the sea makes, I hear the particular sounds of each wave, of which the whole roar is composed, but without telling them apart: our confused perceptions are the result of the impressions the whole universe makes on us. It is the same with each monad. God alone has distinct knowledge of everything, for he is its source. It has been very well said that he is as a centre everywhere, but his circumference is nowhere, everything being immediately present to him, with no distance from this centre.
14
14. Pour ce qui est de l'Ame raisonnable ou de l'Esprit, il y a quelque chose de plus, que dans les Monades, ou même dans les simples Ames. Il n'est pas seulement un Miroir de l'univers des Creatures, mais encore une image de la Divinité. L'Esprit n'a pas seulement une perception des ouvrages de Dieu, mais il est même capable de produire quelque chose qui leur ressemble, quoyqu'en petit. Car, pour ne rien dire des merveilles des songes, où nous inventons sans peine (mais aussi sans en avoir la volonté) des choses auxquelles il faudroit penser longtemps pour les trouver quand on veille, notre Ame est Architectonique encore dans les Actions volontaires: et decouvrant les sciences, suivant lesquelles Dieu a reglé les choses (pondere, mensura, numero etc.), elle imite dans son departement, et dans son petit Monde où il luy est permis de s'exercer, ce que Dieu fait dans le grand.
14. As for the rational soul, or spirit, there is something more in it than in monads, or even in mere souls. It is not only a mirror of the universe of creatures but also an image of the Divinity. The spirit has not only a perception of God's works; it is even capable of producing something that resembles them, though in miniature. For, to say nothing of the marvels of dreams, in which we invent without effort (but also without willing it) things we would have to think about for a long time to find when awake, our soul is architectonic in its voluntary actions too: discovering the sciences according to which God has ordered things (by weight, measure, number, etc.), it imitates in its own province, and in the small world where it is allowed to exercise itself, what God does in the great one.
15
15. C'est pourquoy tous les esprits, soit des hommes, soit des genies, entrant en vertu de la Raison et des Verités eternelles dans une espece de Societé avec Dieu, sont des membres de la Cité de Dieu, c'est à dire, du plus parfait état, formé et gouverné par le plus grand et le meilleur des Monarques: où il n'y a point de crime sans chatiment, point de bonnes actions sans recompense proportionnée, et enfin autant de vertu et de bonheur qu'il est possible; et cela, non pas par un derangement de la nature, comme si ce que Dieu prepare aux ames troubloit les loix des corps, mais par l'ordre même des choses naturelles, en vertu de l'harmonie préétablie de tout temps entre les Regnes de la Nature et de la Grace, entre Dieu comme Architecte, et Dieu comme Monarque, en sorte que la nature même mene à la grace, et que la grace perfectionne la nature en s'en servant.
15. That is why all spirits, whether of men or of genii, entering by virtue of reason and the eternal truths into a kind of society with God, are members of the City of God: that is, of the most perfect state, formed and governed by the greatest and best of monarchs. In it there is no crime without punishment, no good action without proportionate reward, and in short as much virtue and happiness as is possible. And this comes about not by a disturbance of nature, as if what God prepares for souls upset the laws of bodies, but by the very order of natural things, by virtue of the harmony pre-established from all time between the kingdoms of nature and of grace, between God as architect and God as monarch; so that nature itself leads to grace, and grace perfects nature by making use of it.
16
16. Ainsi, quoyque la Raison ne nous puisse point apprendre le detail du grand avenir, reservé à la revelation, nous pouvons être assûrés par cette même Raison, que les choses sont faites d'une maniere qui passe nos souhaits. Dieu étant aussi la plus parfaite et la plus heureuse, et par consequent la plus aimable des substances, et l'Amour pur veritable consistant dans l'état qui fait gouter du plaisir dans les perfections et dans la felicité de ce qu'on aime, cet Amour doit nous donner le plus grand plaisir dont on puisse être capable, quand Dieu en est l'objet.
16. So, though reason cannot teach us the details of the great future, which is reserved to revelation, we can be assured by that same reason that things are made in a way that surpasses our wishes. God being also the most perfect and the happiest, and so the most lovable, of substances, and true pure love consisting in the state that makes us take pleasure in the perfections and happiness of what we love, this love must give us the greatest pleasure we are capable of, when God is its object.
17
17. Et il est aisé de l'aimer comme il faut, si nous le connoissons comme je viens de dire. Car quoyque Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d'être tres aimable, et de donner un tres grand plaisir. Nous voyons combien les honneurs font plaisir aux hommes, quoyqu'ils ne consistent point dans les qualités des sens exterieurs. Les Martyrs et les Fanatiques (quoyque l'affection de ces derniers soit mal reglée) montrent ce que peut le plaisir de l'esprit: et, qui plus est, les plaisirs même des sens se reduisent à des plaisirs intellectuels confusement connus. La Musique nous charme, quoyque sa beauté ne consiste que dans les convenances des nombres, et dans le compte dont nous ne nous appercevons pas, et que l'ame ne laisse pas de faire, des battemens ou vibrations des corps sonnans, qui se rencontrent par certains intervalles. Les plaisirs que la vue trouve dans les proportions, sont de la même nature; et ceux que causent les autres sens, reviendront à quelque chose de semblable, quoyque nous ne puissions pas l'expliquer si distinctement.
17. And it is easy to love him as we should, if we know him as I have just said. For though God is not perceptible to our external senses, he is none the less most lovable and gives very great pleasure. We see how much honours please men, though they do not consist in qualities of the external senses. Martyrs and fanatics (though the affection of the latter is ill-regulated) show what pleasure of the mind can do; and what is more, even the pleasures of the senses come down to intellectual pleasures known confusedly. Music charms us, though its beauty consists only in the agreements of numbers, and in the counting, which we do not notice but which the soul still performs, of the beats or vibrations of sounding bodies that coincide at certain intervals. The pleasures sight finds in proportions are of the same nature; and those the other senses cause will come down to something similar, though we cannot explain it so distinctly.
18
18. On peut même dire, que dès à present l'Amour de Dieu nous fait jouir d'un avant-goût de la felicité future. Et quoyqu'il soit desinteressé, il fait par luy même notre plus grand bien et interest, quand même on ne l'y chercheroit pas, et quand on ne considereroit que le plaisir qu'il donne, sans avoir égard à l'utilité qu'il produit; car il nous donne une parfaite confiance dans la bonté de notre Auteur et Maitre, laquelle produit une veritable tranquillité de l'esprit, non pas comme chez les Stoiciens, resolus à une patience par force, mais par un contentement present, qui nous assûre même un bonheur futur. Et outre le plaisir present, rien ne sauroit être plus utile pour l'avenir, car l'amour de Dieu remplit encore nos esperances, et nous mene dans le chemin du supreme bonheur, parce qu'en vertu du parfait ordre établi dans l'univers, tout est fait le mieux qu'il est possible, tant pour le bien general, qu'encore pour le plus grand bien particulier de ceux qui en sont persuadés, et qui sont contents du divin gouvernement; ce que ne sauroit manquer dans ceux qui savent aimer la source de tout bien. Il est vray que la supreme felicité (de quelque vision beatifique, ou connoissance de Dieu, qu'elle soit accompagnée) ne sauroit jamais être pleine, parce que Dieu étant infini, ne sauroit être connu entierement. Ainsi notre bonheur ne consistera jamais, et ne doit point consister dans une pleine jouissance, où il n'y auroit plus rien à desirer, et qui rendroit notre esprit stupide, mais dans un progrès perpetuel à de nouveaux plaisirs et de nouvelles perfections.
18. One may even say that already, here and now, the love of God gives us a foretaste of future happiness. And though it is disinterested, it is in itself our greatest good and interest, even if we did not seek that in it and considered only the pleasure it gives, without regard to the benefit it brings. For it gives us perfect trust in the goodness of our Author and Master, which produces a true tranquillity of mind: not as with the Stoics, resolved on a forced patience, but through a present contentment that even assures us of future happiness. And besides present pleasure, nothing could be more useful for the future, for the love of God also fulfils our hopes and leads us on the road to supreme happiness. By virtue of the perfect order established in the universe, everything is done as well as possible, both for the general good and for the greatest particular good of those who are persuaded of it and content with the divine government, which cannot fail in those who know how to love the source of all good. It is true that supreme happiness (whatever beatific vision or knowledge of God may accompany it) can never be full, because God, being infinite, cannot be known entirely. So our happiness will never consist, and must not consist, in a full enjoyment in which there would be nothing left to desire and which would make our mind dull, but in a perpetual progress to new pleasures and new perfections.

Notes on text 60. Written in Vienna in 1714, in the same months as the Monadologie (text 61), and first printed in L'Europe savante in November 1718. The original column is Gerhardt's text, read from the OCR of a library copy and corrected by hand; three readings rest on our correction of the OCR, not on a check of the page image: § 4 "§. 12" (the OCR has 42, but § 12 is the paragraph on reawakening), § 6 "nous ont appris", and § 13 "relevées". Three points stand out. § 13 takes over, as something "very well said", the formula of the twelfth-century Book of the Twenty-Four Philosophers, the pseudo-Hermetic definition of God as a sphere whose centre is everywhere and circumference nowhere. § 14 cites Wisdom 11:20 ("in measure, number and weight"), the verse Leibniz quotes in his papers on the universal characteristic. And § 15 is his clearest statement of the two kingdoms: God as architect of the machine of nature and as monarch of the society of spirits, with spirits "in a kind of society with God", the same notion of a society of minds that runs through his plans for learned societies (texts 50–55).

This text in the whole · 1714, a year from which 531 pieces are catalogued166316901716