1Nachdem Königl. May[estä]t allergn[ä]d[ig]st geneigt dero Societät der wißenschafften mit einer zulanglichen hülffe zu statten zu kommen, damit Sie etwas nüzliches zu gemeinem besten und Glori des allerdurchleüchtigsten Fundatoris unternehmen könne, Und aber die allergndst verwilligte, und annoch etwa verwilligende privilegia und gnaden zwar etwas mit der zeit thun möchten, so bald aber einen mercklichen Nuzen darzugeben nicht vermögen; So ist, umb etwas gegenwärtiges zu erhalten, und zu einem anfang zu gelangen nichts dienlichers vorkommen, als die anstellung der Loterien, nach dem Exempel ander orthen, da dergleichen, zumahl in causis piis et favorabilibus, veranstaltet worden[.]
Since His Majesty is most graciously inclined to give his Society of Sciences adequate help, so that it may undertake something useful for the common good and the glory of its most serene founder; and since the privileges and favours granted, and perhaps still to be granted, may do something in time but cannot yield a noticeable return so soon; nothing has seemed more serviceable, to obtain something now and make a beginning, than holding lotteries, after the example of other places where such have been arranged, especially for pious and favoured causes.
2Nun ist diese Sach zum höchsten favorabel, in dem der zweck der Societät, und deren Instruction dahin gehet, wie die wißenschafften zu mehrer vollkommenheit bracht, und dadurch der Menschen bestes zu deren vergnügung, gesundheit, beqvemligkeit, und nahrung besorget; sonderlich aber die Ehre gottes befördert, und die Tugend samt der gottesfurcht und wahren Religion nicht nur bey Uns gehandhabet, sondern auch so gar biß zu den entlegensten Völckern außgebreitet werde[.]
Now this cause is in the highest degree favoured, since the aim and Instruction of the Society are that the sciences be brought to greater perfection, and thereby the good of men be provided for, their pleasure, health, comfort and livelihood; but above all that the honour of God be advanced, and virtue together with the fear of God and true religion be not only maintained among us but spread even to the most distant peoples.
3Iedennoch aber, weil vielleicht der gemeine mann, und andere so nicht gnugsam der Sach berichtet, ein solches noch nicht allerdings begreiffen möchten; So ist dafür gehalten worden, daß man wohl thun würde hierinn causam communem mit dem pio negotio curae pauperum zu machen, also daß loterien in communi angestellet würden, und die helffte des genußes dem armen-Wesen, die andere helffte der Societät zu geleget würde. Wie man dann auch noch andere Nüzliche und sehr thunliche vorschläge zu gleichem zweck zu thun gemeinet; davon das armen-wesen auch eine hülffe haben köndte.
Yet since the common man, and others not sufficiently informed, may not fully grasp this, it has been thought that one would do well to make common cause here with the pious business of poor relief, so that lotteries would be held jointly and half the proceeds go to poor relief and the other half to the Society. Other useful and very feasible proposals to the same end are also intended, from which poor relief could likewise benefit.
4Es wird auch dieses ohnmaßgäblich beygefüget, ob nicht Königl. Mayt in gnaden verwilligen möchten, die jenigen, so etwa sich künfftig zu loterien und Auctionen angeben wolten, dahin zu verweisen, daß Sie dießfals sich hiebey anzugeben, abzufinden, und einer gewißen direction zu folgen hätten; umb allerhand sonst einschleichende Mißbraüche zu verhüten[.]
It is also humbly added whether His Majesty might not graciously consent that those who in future wish to apply to hold lotteries and auctions be directed to apply here, come to terms, and follow a set direction, to prevent all kinds of abuses that otherwise creep in [compare text 50].
5Die bevorstehende Vorgeschlagene Loterie meynet man vor iezo also einzurichten, daß niemand von denen Losenden leer außgehe, sondern ieder auff seinen zeddel etwas anständiges überkomme, also daß ihn der Einlage mit fug nicht gereüe. Zu welchem Ende folgender Entwurff Exempels weise vorgestellet wird, mit vorbehalt näherer überlegung: Gesezet man stelle an eine Loterie von 20.000 zeddeln vor deren ieden zu bezahlen 2 thl, so köndten die Loße also eingerichtet werden
The proposed lottery is for now to be arranged so that no player goes away empty, but each receives something decent for his ticket, so that he has no just cause to regret his stake. To this end the following plan is put forward as an example, subject to further consideration. Suppose a lottery of 20,000 tickets at 2 thaler each; the prizes could be arranged thus:
61 à 1000 thl; 2 à 500; 4 à 250; 5 à 200; 8 à 125; 10 à 100; 20 à 50; 25 à 40; 40 à 25; 50 à 20; 100 à 10; 125 à 8; 200 à 5; 250 à 4; 500 à 2; 1000 à 1 — jede Reihe thut 1000 thl. Restiren 17660 Loße, wofern à ½ thl würde es thun 8880 thl. Summa der Loße 20000 deren Ertrag 24880 thl oder außgabe; die Einnahme dafür 40000 thl; 15120 thl Profit. [Am Rande: Regula: iidem numeri in una columna sursum, qvi in altera deorsum et qvidem prodit semper 1000 ita evitando fractiones alij numeri adhiberi non potuere.]
1 prize of 1,000 thaler; 2 of 500; 4 of 250; 5 of 200; 8 of 125; 10 of 100; 20 of 50; 25 of 40; 40 of 25; 50 of 20; 100 of 10; 125 of 8; 200 of 5; 250 of 4; 500 of 2; 1,000 of 1. Each row pays out 1,000 thaler. There remain 17,660 tickets, which at ½ thaler would come to 8,880 thaler [recte 8,830]. Total tickets 20,000, payout 24,880 thaler; takings 40,000 thaler; profit 15,120 thaler. [Margin: Rule: the same numbers go up in one column as go down in the other, and the product is always 1,000; to avoid fractions no other numbers could be used.]
7Wären der zeddel oder Loße mehr, als etwa 25000, so würden Restiren 22660 loße, dafür à ½ thl. wäre 11330 thl. Also würde die außgabe seyn 27330 thl, und der Profit 22670 thl also daß es auff die zahl der zeddel dergestalt ankommen würde. Und vermeynet man etwas angenehmes außzufinden, so den jenigen, die die geringen zeddel bekommen nicht mißfallen dürffte[.]
If there were more tickets, say 25,000, there would remain 22,660 tickets, which at ½ thaler would be 11,330 thaler; so the payout would be 27,330 thaler and the profit 22,670 thaler; so it would depend on the number of tickets. And it is intended to find something pleasant that would not displease those who draw the small tickets.
Notes on texts 57–59. Text 57 is the agenda behind texts 52–55 and the plainest statement of method: "necessitas arcani", the union talks must be secret from Rome and France, and they are to be carried by trusted envoys to Lutheran courts and to the English Church, with the missions as cover ("occasio egregia a missionibus"). Its theology is pure Leibniz: real presence against a "bare figure", and election grounded in God's wisdom and justice, not in arbitrary power, the theme of the later Theodicy. The last line of text 57 and the Siebert entry in text 58 put alchemy on the same agenda. Leibniz was investigating J. F. Böttger's claimed transmutation of silver into gold in the Berlin apothecary Zorn's shop (October 1701, just before Böttger fled to Saxony, where he later co-invented European porcelain). On 8 November he told Electress Sophie he would question the eyewitnesses; on 3 December he reported that he had "at last spoken fully and distinctly with the apothecary". His word for it is "the supposed projection": the tone is that of an inquiry, neither believing nor dismissing. Text 59 is the lottery the edict of text 50 had prepared for. Its prize table is a small piece of number play: each prize value times its count is 1,000, the margin note explains, and the arithmetic slip (8,880 for 8,830) is Leibniz's own.