OMNIBUS EX NIHILO DUCENDIS SUFFICIT UNUMIMAGO CREATIONIS · 1697012345678

Gottfried Wilhelm Leibniz · 1646 to 1716

Monadica

Every writing and letter of Leibniz that the critical edition has reached, listed with its reference, and put into English one text at a time with the original alongside.

Each cluster of points is one period of Leibniz's life, sized by the pieces that survive from it. The curve is their running total, and the upright strips under it sum to it, as in his calculus of sums and differences. Select a cluster to open those years.

2,672Writings catalogued
14,853Letters catalogued
126Translated here
109With English located

Under each figure, the same number in Leibniz's binary arithmetic of 1703.

Calculemus

Ask

Put a question in plain words, typed or spoken. An open language model answers from the catalogue and the translations, with a chart, and can read the answer aloud.

17,525 pieces · 68 volumes

Catalogue

Every piece in the collected volumes of the Akademie-Ausgabe by series, volume and number, with a link to the edition for the original.

1111110 = 126 texts

Translations

New English translations from Latin, French and German. Original and English run side by side, passage by passage.

1666 to 1716

Principal works

The best-known writings, from the Art of Combinations to the Monadology, with where to read each in the original and in published English.

The edition, series by series

Full catalogue
SeriesContentsVolumesPieces listedEnglish hereEnglish in print
IGeneral, political and historical correspondence198,6291–
IIPhilosophical correspondence41,047––
IIIMathematical, scientific and technical correspondence51,312––
IVPolitical writings101,1813712
VHistorical and linguistic writings–not begun––
VIPhilosophical writings6695245
VIIMathematical writings6422–1
VIIIScientific, medical and technical writings4374––
1708–16Transcriptions of letters not yet in a volume, 1708 to 1716143,86511–

A dash under English means none has been located yet, not that none exists: most pieces have still to be checked against the printed collections. The catalogue does not yet itemise the print-only volumes, Series V or most of the late philosophy, which is still read in the older editions.

Latest translations

All 126 texts