Translations · Text 12 · 001100

Societas sive Ordo Caritatis (Society or Order of Charity), autumn 1678

Reference
A IV,3 N. 130
Date
1678
Original
Latin
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A IV,3
Society plans
View

Editor’s note

Source: A IV,3 N. 130, pp. 847 to 849, internet edition of the Potsdam office. Latin draft, LH I 20 Bl. 99; first printed by Couturat, Opuscules et fragments (1903), pp. 3 to 5. The editors date it just after Leibniz's letter to Duke Johann Friedrich of September 1678, where the "ordre de la charité" and the Societas Theophilorum are first mentioned. Leibniz wrote "Pacidianorum" above "Caritatis" without striking the latter. The order is to have contemplatives who build the universal language and a treasury of all knowledge, and actives who nurse the sick; he proposes turning the Benedictines and Cistercians of all Europe into it. The online text has a few slips ("morrum", "indgeat"), kept here.

Original
English
1
Instituatur Societas sive ordo Caritatis. Compositus sit ex contemplativis et activis. Contemplativi omne studium collocent in canendis Deo hymnis pulcherrimis, in quaerenda ubique materia laudis Divinae, in naturae artiumque ac scientiarum arcanis ad Dei autoris perfectionem agnoscendam referendis. Iidem accuratas constituent demonstrationes de Deo et anima, de veritate, de justitia et re morrum. Colligent Thesaurum omnis humanae cognitionis. Formabunt Linguam illam admirabilem aptam Missionariis ad populos convertendos, veritatemque ad modum calculi in omnibus rebus quoad ex datis licet per solam vocabulorum considerationem consequendam. Hortos colent, Animalia alent, pharmaca component.
Let a Society or Order of Charity be founded. Let it be made up of contemplatives and actives. The contemplatives shall give all their effort to singing most beautiful hymns to God, to seeking everywhere matter for divine praise, and to turning the secrets of nature, the arts and the sciences toward the recognition of the perfection of God their author. They shall also establish exact demonstrations concerning God and the soul, truth, justice and morals. They shall gather a Treasury of all human knowledge. They shall form that wonderful Language, fit for missionaries converting peoples, and for reaching the truth in all matters in the manner of a calculus, so far as the data allow, by considering the words alone. They shall tend gardens, keep animals and compound medicines.
2
Activi inter homines exercendae Caritatis causa versabuntur; et professio eorum erit succurrere miseris qua licet. Itaque si quis inopia laboret, si animi aegritudine, si morbo, illi societas haec perfugio erit[,] illi non auxilium tantum sed et silentium praestabit. Ante omnia aegris succurrent: nam plerique pereunt neglectu aut ignoratione[,] plerumque enim unusquisque aeger accurata diligentia indgeat, et totum hominem requireret; hoc autem ut nunc res sunt a Medicis praestari impossibile est, nam et pauci sunt, Medici boni, et unus aegrotus nec sibi Medicum soli alere potest, et si possit interea caeteris injuria fieret. Itaque plerumque Medici festinabunt, et ex levibus indiciis judicantes praescribunt Medicamenta, cum tamen aeger cura et diaeta indigeat saepe potius quam pharmaco.
The actives shall move among men to practise charity, and their profession shall be to help the wretched wherever they can. So if anyone suffers from want, from sickness of mind or from disease, this society shall be his refuge; it shall give him not only help but silence. Above all they shall help the sick, for most perish through neglect or ignorance. As a rule every sick person needs exact and careful attention and would require a whole man. As things now stand, physicians cannot provide this: good physicians are few, one sick man cannot keep a physician for himself alone, and if he could, the rest would meanwhile be wronged. So physicians will mostly hurry, and judging from slight signs prescribe medicines, when the sick man often needs care and diet rather than a drug.
3
Itaque fratres Caritatis aderunt aegrotis quandocunque morbi contagiosi non sunt, et aderunt gratis. Ante omnia respicient ad solatia aegrorum, ut ne illi morositate et rigore adstantium male tractentur. Deinde diligentissime omnia observent, etiam scripto comprehendant (ut habeamus paulatim historiam morborum); non ipsi tamen pharmaca praescribent, sed hoc negotium Medico relinquent.
The brothers of Charity shall therefore attend the sick whenever the disease is not contagious, and attend them without charge. Above all they shall look to the comfort of the sick, so that they are not ill-treated by the peevishness and harshness of those around them. Next they should observe everything most carefully and set it down in writing (so that we may gradually have a history of diseases). Yet they shall not prescribe medicines themselves, but leave that business to the physician.
4
Missionarii hujus societatis mittentur ad infideles et haereticos, nunquam illi disputabunt, sed leniter admonebunt, virtute magis et exemplis, quam rationibus homines convincent. Non infideli minus aut haeretico, quam catholico opem ferent. Nunquam se gubernationi et politicis rebus miscebunt. Societas appellari poterit pacidiana scilicet pacem Dei ferens. Nullas colligent opes sed omnia impendent partim in miseros, partim in experimenta. Non alia possidebunt praedia, nisi experimentorum causa.
Missionaries of this society shall be sent to infidels and heretics. They shall never dispute, but admonish gently, and convince men by virtue and example more than by arguments. They shall bring help to the infidel or heretic no less than to the Catholic. They shall never meddle in government and politics. The Society may be called Pacidian, that is, bearing the peace of God. They shall gather no wealth, but spend everything partly on the wretched and partly on experiments. They shall own no estates except for the sake of experiments.
5
Nihil video compendiosius, quam ut duo ordines Benedictinorum et Bernardinorum tota Europa in hanc Societatem converterentur. (Dabunt operam ut habeant homines sanctitatis fama celebres.) Excipiendi qui sunt in Germania Principatus, hos enim praestabit pontificem vertere in Episcopatus. Non pellendi loco priores, sed adjiciendi novi, ex veteribus regulam novam subibunt non nisi qui volent. At nemo denuo recipietur, nisi qui aptus sit regulae. Retinebuntur regulae Benedicti et Bernardi, sed tamen augebuntur. Generalis perpetuus; erunt visitatores, longe erunt a splendore externo magnificisque palatiis.
I see no shorter way than that the two orders of the Benedictines and the Bernardines throughout Europe be turned into this Society. (They shall take care to have men famed for holiness.) The principalities that exist in Germany are to be excepted, for it will be better that the Pope turn these into bishoprics. The earlier members are not to be driven out; new ones are to be added, and of the old only those who wish shall come under the new rule. But no one shall be newly received unless he is fit for the rule. The rules of Benedict and Bernard shall be kept, yet enlarged. A General for life; there shall be visitors; they shall keep far from outward splendour and magnificent palaces.
6
Ante omnia inter suos, virtutes morales excolent, invidiam, vanam gloriam, simultates, irrisiones, insultationes, calumnias et omnem maledicentiam, imo et jocos mordaces eradicare conabuntur. Semper rationes admittunt et cuivis copiam facient, suas rationes allegandi. In difficilibus deliberationibus rationes utrinque scripto complectentur, certo ordine praescripto, ex quo necessario debet enasci veritas.
Above all, among themselves they shall cultivate the moral virtues, and strive to root out envy, vainglory, feuds, mockery, insults, slander and all evil-speaking, and even biting jokes. They always admit reasons and shall give anyone the chance to state his own. In hard deliberations they shall set out the reasons on both sides in writing, in a fixed prescribed order, from which the truth must of necessity emerge.
7
Si recte ordinata esset Hierarchia Ecclesiastica conveniret omnes et solos ordinum Generales esse simul Cardinales, omnes Ecclesiasticos quos vocant seculares esse sub regula. Pontificem esse generalem Generalium, ad hunc omnes Generales referre. Ordinem plures nominare, aptos generalatui, ex his eligere pontificem. Pontifex est praeterea quasi Generalis Clericorum secularium, sed deberet eandem habere in eos potestatem, quam Generalis in sui ordinis homines. Ope Congregationum seu seminariorum, paulatim clerus secularis sub regulam revocatur. Capitulis ita providendum, ut ne imposterum recipiantur nisi homines egregia virtute, non qui oblati pueri juvenesve[.] Posset papa imperatori aut Regibus reddere regalia, seu bona quae in feudum possident Ecclesiae, ut contra ipsi sit potestas Episcopos et clerum omnem recte ordinandi. Haec fuit sententia Pascalis papae.
If the hierarchy of the Church were rightly ordered, it would be fitting that all the Generals of the orders, and they alone, be Cardinals as well, and that all the clergy called secular be under a rule; that the Pope be General of the Generals, and all the Generals report to him; that the order name several men fit for the generalship, and the Pope be chosen from these. The Pope is besides, as it were, General of the secular clergy, but he ought to have the same power over them that a General has over the men of his order. By means of congregations or seminaries the secular clergy is gradually brought back under a rule. Chapters must be so provided for that in future none are received but men of outstanding virtue, not those offered as boys or youths. The Pope could give back to the Emperor or the kings the regalia, that is, the goods the churches hold in fief, so that in return he should have the power of rightly ordering the bishops and all the clergy. This was the view of Pope Paschal.
This text in the whole · 1678, a year from which 143 pieces are catalogued166316901716