Editor’s note
Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 278, pp. 355 to 356. Latin draft; the transcription gives no place, day or shelfmark. The letter is a treatise in at least 36 numbered sections on the history of etymology, and appears to be the text known as the Epistolaris de historia etymologica dissertatio; that identification is mine and unchecked. Only section 21 is given, to the end of Leibniz's own comment. Leibniz reports Caspar Neumann's table of a natural meaning for each Hebrew letter and says which he accepts. Two readings are normalised: "ampliationem" (editorial brackets lost in extraction) and the Greek article before "T et S".
1(21) Nostro etiam tempore Theologus Wratislaviensis magnae doctrinae et famae, Caspar Neumannus, novas meditationes de lingua Hebraica in lucem protulit, ingenio suo et seculi elegantia dignas. Ubi primum Radices Hebraicas, quae vulgo triliterae habentur, magna verisimilitudine ad biliteras reducit, ut ex scriptis ejus sub titulo Geneseos, deinde Exodi linguae Sanctae editis constat. Longiusque etiam produxit hanc Philosophiam, ac singularum literarum vim ac potestatem naturalem investigavit: atque hac velut clave aliquando utitur ad difficiles Hebraeorum vocabulorum sensus eruendos.
(21) In our own time too a theologian of Breslau of great learning and reputation, Caspar Neumann, has brought out new meditations on the Hebrew language, worthy of his talent and of the refinement of the age. There he first reduces the Hebrew roots, commonly held to be of three letters, with great probability to two letters, as appears from his writings published under the title of the Genesis, and then the Exodus, of the Holy Tongue. He has carried this philosophy further still, and investigated the natural force and power of the single letters; and he sometimes uses this as a key to draw out difficult senses of Hebrew words.
2Edidit elegantem admodum Epistolam mihi inscriptam, A. D. 1707. Ubi agit de Gemmis Urim et Tummim, Exod. XXVIII. 30. de cibo Samariae obsessae 2. Reg. VII. 25. una cum responsione ad quaestionem amici, utrum aliqua in Sacra Scriptura dentur vestigia vocis Caffé, occasione loci 2 Sam. XVII. 28 pro novo specimine Hypotheseos de significatione literarum Hebraicarum Hieroglyphica, cujus praemittit Breviarium.
In 1707 he published a very elegant Letter addressed to me. In it he treats of the gems Urim and Thummim, Exodus 28:30, and of the food of besieged Samaria, 2 Kings 7:25, together with a reply to a friend's question whether Holy Scripture holds any trace of the word coffee, prompted by 2 Samuel 17:28. This serves as a new specimen of his Hypothesis of the hieroglyphic signification of the Hebrew letters, of which he prefixes a Summary.
3Quod huc redit: Aleph significare activitatem et motum; Beth trinam dimensionem; Gimel flexum et obliquitatem; Daleth protrusionem ac promotionem, He praesentiam; Vau copulam et annexum; Dsain protrusionem vehementiorem et arcte stringentem; Cheth consocietatem, compositionem, et combinationem in genere; Tet retroactionem ac recessum; Iod extensionem et longitudinem; Caph Curvitatem, concavitatem, versationem; Lamed adversationem, additionem, accessum, impulsum et pressuram quamcunque; Mem magnitudinem et ampliationem; Nun propagationem ab uno ad aliud; Samech cincturam et coarctationem; Ajin objectivitatem, obviationem, observationem; Pe anfractum et angulum quemcunque; Tsade contiguitatem et arctam successionem; Koph circuitum, ambitum; Resch egressum, exterioritatem[,] extremitatem; Schin Numeri ternarii, gradusque tertii, id est superlativi et summi. Tau sequelae continuationis successionis.
It comes to this. Aleph signifies activity and motion; Beth threefold dimension; Gimel bending and obliquity; Daleth thrusting forth and advancing; He presence; Vau a bond and something attached; Zain a more vehement thrusting that binds tightly; Cheth association, composition, and combination in general; Tet driving back and withdrawal; Iod extension and length; Caph curvature, concavity, turning; Lamed opposition, addition, approach, impulse and pressure of any kind; Mem magnitude and enlargement; Nun propagation from one thing to another; Samech girding and constriction; Ajin objectivity, meeting, observation; Pe a winding and any angle; Tsade contiguity and close succession; Koph circuit, compass; Resch going out, exteriority, extremity; Schin the number three and the third degree, that is, the superlative and highest; Tau sequence, continuation, succession.
4In his non pauca sunt ad meam mentem, quae etiam in Iapheticis seu Celto-Scythicis deprehendere mihi visus sum, velut in literis Gimel, Daled, Tet, Caph, Mem, Koph. In nonnullis haereo, nam nisi fallor magis consentaneum naturae foret, si Dalet et Tau haberent significationes cognatas; Si significatio ipsius Tsad esset composita ex significatione τῶν T et S; L, R, S, et Vau vel W, mihi motum quendam diverso licet modo significare in nostris videntur. Sed haec altioris disquisitionis materiam praebent, neque tamen semper in linguis, saltem vulgaribus, locum habere possunt, ut causam supra dictam.
Not a few of these agree with my own view, and I seemed to find them also in the Japhetic or Celto-Scythian languages, as with the letters Gimel, Daleth, Tet, Caph, Mem, Koph. Over some I hesitate. Unless I am mistaken, it would be more in keeping with nature if Daleth and Tau had kindred meanings, and if the meaning of Tsade were compounded from those of T and S. L, R, S and Vau or W seem to me, in our languages, to signify a kind of motion, though each in a different way. But these things are matter for a deeper inquiry, and they cannot always hold in languages, at least in the vernacular ones, for the reason given above.