Editor’s note
Source: A IV,3 N. 131, pp. 849 to 852, internet edition of the Potsdam office. Latin draft, LH I 20 Bl. 100; first printed by Couturat (1903), pp. 5 to 8. This is the plan for an order against atheism, . Leibniz names Robert Fludd's Mosaic Philosophy and "the Platonists" as holding part of the truth, to be joined with the mechanical philosophers. The online text has slips, kept here: "quill" for quid, "munus" where Epictetus has hands (manus), "privatuni", "consililio", "fruit" for fuit, "am ore".
Original
English
1
Societas Theophilorum ad celebrandas laudes Dei opponenda gliscenti per orbem Atheismo.
Society of the Lovers of God for celebrating the praises of God, to be set against the atheism spreading through the world.
2
Cum multi praeclari ordines sint instituti, nullum adhuc video cujus hoc proprium ac primum officium sit, incendere homines am ore autoris rerum DEI, laudesque ejus celebrare. Cum tamen hujus unius rei causa potissimum conditi simus, et DEUM laudaturis pro cujusque gentis captu pateat etiam ad Turcas, et Persas, et Indos via; et tota rerum natura hymnorum materiam praebeat quanquam majora DEI in Christianos beneficia singulares etiam gratias mereantur.
Many excellent orders have been founded, yet I see none so far whose proper and first duty is to kindle men with love of GOD, the author of things, and to celebrate his praises. And yet we were made chiefly for this one thing. To those who would praise GOD according to each nation's understanding a way lies open even to the Turks, the Persians and the Indians; and the whole nature of things offers matter for hymns, though God's greater benefits to Christians deserve special thanks as well.
3
Ego cum saepe de hoc cogitassem, nuper tamen exarsi inprimis lectis verbis pulcherrimis Epicteti apud Arrianum, quae ita habent: Si mentem habeamus, quill nobis aliud agendum erat publice et privatim, quam numen celebrandum et laudandum et grates persolvendae? Nonne et inter fodiendum, et arandum, et edendum hymnus hic cantandus erat Deo? Magnus est DEUS, qui nobis instrumenta praebuerit haec quibus terram excolamus, magnus est DEUS, qui munus dederit, qui deglutiendi vim, qui ventrem, qui effecerit ut latenter crescamus, ut dormientes respiremus. Haec singulis in rebus cantanda erant, et hymnus maximus ac divinissimus accinendus, quod facultatem dederit, harum rerum intelligentem, et utendi ratione instructam. Quid ergo cum vulgo excaecati sitis, nonne oportebat esse aliquem, qui hoc munere fungeretur, et loco omnium hymnum DEO publicaret? Quid enim possum aliud senex claudus, nisi celebrare DEUM, quod si luscinia essem, lusciniae officio fungerer, si olor oloris. Nunc rationis cum particeps sim, DEUS celebrandus mihi est, hoc meum munus est, hoc exequor, neque stationem hanc deseram, quoad licuerit, et vos ad eandem hanc cantilenam exhortor.
I had often thought about this, but lately I was set on fire above all by reading the most beautiful words of Epictetus in Arrian, which run: If we had sense, what else should we be doing, in public and in private, than celebrating and praising the deity and giving thanks? Should we not, while digging and ploughing and eating, sing this hymn to God? Great is GOD, who has given us these tools with which to till the earth; great is GOD, who has given hands, the power to swallow, a belly, who has made us grow without noticing and breathe while we sleep. This should be sung over each thing, and the greatest and most divine hymn added, that he has given the faculty that understands these things and can use them by reason. What then? Since most of you are blinded, should there not be someone to fill this office and sing the hymn to GOD on behalf of all? For what else can I do, a lame old man, but celebrate GOD? If I were a nightingale I would do a nightingale's part; if a swan, a swan's. As it is, I share in reason, so I must celebrate GOD. This is my task, this I carry out, nor will I leave this post as long as I am allowed, and I urge you to the same song.
4
Galenus lib. 3 de Usu partium cap. 10: Existimo, inquit, in eo esse veram pietatem, non taurorum hecatombas ei plurimas sacrificari, et casias aliaque sexcenta odoramenta ac unguenta suffumigari, sed si noverim ipse primus, deinde et aliis exposuerim, quae ipsius sapientia, quae virtus, quae bonitas. Quod enim cultu conveniente exornare omnia, nihilque suis beneficiis privatuni esse voluerit, id perfectissimae bonitatis specimen esse statuo; et hac quidem ratione ejus bonitas hymnus nobis est celebranda. Hoc autem omne invenisse quo pacto omnia potissimum adornarentur, summae sapientiae est, effecisse autem omnino quae voluit, virtutis est invictae et insuperabilis. Ne igitur mireris, solem et lunam, et universam aliorum astrorum seriem summo artificio dispositam esse: neve te attonitum magnitudo eorum vel pulchritudo vel motus perpetuus, vel circuitionum certa descriptio reddat adeo, ut si inferiora haec comparaveris, parva tibi videantur esse, et omnino ornatu carere. Et enim sapientiam et virtutem et providentiam hic quoque similem invenies.
Galen, On the Use of the Parts, book 3, chapter 10: I hold, he says, that true piety lies in this: not in sacrificing to him many hecatombs of bulls and burning cassia and countless other perfumes and ointments, but in first knowing for myself, and then setting out to others, what his wisdom is, what his power, what his goodness. That he willed to adorn all things with fitting care and to leave nothing without his benefits, I count a proof of the most perfect goodness; and in this respect his goodness is to be celebrated by us in hymns. To have found out how all things might best be adorned belongs to the highest wisdom; to have brought about all that he willed belongs to an unconquered and insuperable power. Do not wonder, then, that the sun and moon and the whole array of the other stars are arranged with the highest art; and do not let their size or beauty or perpetual motion or the fixed pattern of their circuits so astonish you that these lower things, when you compare them, seem small and wholly without ornament. For here too you will find the same wisdom, power and providence.
5
Placuit etiam elegantissima contemplatio P. Friderici Spee e Societate Jesu, de ratione qua DEUS singulis velut momentis tacito quodam pacto laudari possit, singulis nostri corporis pulsibus in hoc destinatis, ut significent aliquam laudem DEI.
I was also pleased by the most elegant meditation of Father Friedrich Spee of the Society of Jesus, on how GOD may be praised at every moment, as it were, by a kind of silent pact, each beat of our body's pulse being appointed to signify some praise of GOD.
6
Sed maxime Psalmis Davidicis, et omnino Hebraeorum consuetudine sum delectatus, omnia bona semper ad DEUM etiam in quotidiano sermone referentium; nimirum illis DEUS dat escam, DEUS aquas commovet, DEUS mari limites ponit, DEUS tonat, DEUS fulgurat, non caeci in nubibus ignes terrificant animos et inania murmura miscent; neque ideo falsa est philosophia, nec mechanicae naturam explicandi rationes abjiciendae sed causae finales jungendae efficientibus et efficiens universalis particularibus unienda est veritas veritati, et agnoscendus in omnibus actor DEUS; qui etiam Philosophiae Fluddi Mosaicae usus esse potest, si ab erroribus quibusdam catachresibusque purgetur.
But I have been delighted most of all by the Psalms of David, and in general by the custom of the Hebrews, who always refer every good thing to GOD even in daily speech. For them GOD gives food, GOD stirs the waters, GOD sets bounds to the sea, GOD thunders, GOD sends lightning; it is not blind fires in the clouds that terrify minds and mingle empty rumblings. Philosophy is not false on that account, nor are mechanical ways of explaining nature to be thrown out. Final causes are to be joined to efficient ones, and the universal efficient cause to the particular ones; truth is to be united with truth, and GOD acknowledged as the agent in all things. This can also be the use of Fludd's Mosaic Philosophy, if it is cleansed of certain errors and misuses of terms.
7
Nam cum dicimus naturam nihil agere frustra, naturam a vacuo abhorrere, naturam non aberrare, naturam ad perfectionem tendere, aliaque id genus, profecto non est intelligenda natura particularis cujusdam corporis, sed universalis illa summaque causa, quae semper finem et sequitur et obtinet, quae in avibus nidificat, in formicis hyemi providet, in omnibus rationis vestigia exhibet. Itaque pulcherrime Socrates in Phaedone, philosophiam per finales causas laudat, omnia referentem ad Mentis ordinatricis providentiam. Exscribendus est integer locus.
For when we say that nature does nothing in vain, that nature abhors a vacuum, that nature does not go astray, that nature tends toward perfection, and other things of the kind, we must surely not understand the nature of some particular body, but that universal and highest cause which always both pursues and attains its end, which builds nests in the birds, provides for winter in the ants, and shows traces of reason in all things. So Socrates in the Phaedo most beautifully praises the philosophy that works through final causes and refers all things to the providence of an ordering Mind. The whole passage should be copied out.
8
Non quod ideo rejicienda sit explicatio per materiam motumque partium; DEUS summa enim causa per inferiora operatur, et hoc ipsum divinae sapientiae fruit, non ordinaria extra ordinem agere, sed per paucissimas naturae leges omnium perfectissimas, ex infinito possibilium numero semel ab ipso delectas semelque positas pleraque machinali necessitate producere, quae tamen ignaro non nisi miraculis perpetuis extraordinarioque semper concursu praestari potuisse videantur. Omnis enim artificis laus in eo sita est, ut opus varium et admirandum quam simplicissimis ex principiis ducat, utque correctione insolitoque auxilio praeter ordinem primum et communem non facile indigeat.
Not that explanation by matter and the motion of parts is therefore to be rejected. GOD, the highest cause, works through lower ones; and it belonged to divine wisdom not to do ordinary things out of order, but to produce most things by mechanical necessity through a very few laws of nature, the most perfect of all, chosen by him once from the infinite number of possibles and laid down once. Yet to one who does not know, these things seem achievable only by perpetual miracles and an ever extraordinary concourse. For the whole praise of a craftsman lies in drawing a varied and wonderful work from the simplest possible principles, and in not readily needing correction and unusual help beyond the first and common order.
9
Itaque omnes aliquid veritatis habuere, si sane intelligantur, tum Platonici Fluddusque et similes, qui DEUM omnia facere dicunt, creaturas pro instrumentis habentes, tum Democritici, Gassendus, Cartesius aliique, qui cuncta mechanice explicare tentavere. Quanquam illi inepte, si explicationes mechanicas id est per causam efficientem et materiam proximam explodendas credidere, hi impie si causas finales prorsus ablegavere.
So all of them held some truth, if soundly understood: the Platonists and Fludd and their like, who say that GOD does all things and treat creatures as instruments, and equally the Democriteans, Gassendi, Descartes and others who tried to explain everything mechanically. The former, though, were foolish if they believed that mechanical explanations, that is, by the efficient cause and the proximate matter, should be hissed away; the latter impious if they banished final causes altogether.
10
Porro haec revocandi homines ad DEUM cura, si unquam, nunc certe maxime necessaria est, ubi quidam mechanicae philosophiae praetextu providentiam oblique traducere audent, impietatemque incautis atque imperitis instillant et passim hominum in omnia vitia provolutorum, temerarii contra religionem omnem sermones jactantur, et athei professi in aulis, in congressibus, in itineribus, passim audiuntur.
Moreover this care of calling men back to GOD is, if ever, most necessary now, when some dare, under cover of the mechanical philosophy, to disparage providence indirectly and to instil impiety into the unwary and unskilled; when the reckless talk of men sunk in every vice is thrown about everywhere against all religion; and when professed atheists are heard on all sides, in courts, in gatherings, on journeys.
11
Huic igitur malo peculiarem censeo opponendum Ordinem Theophilorum. Et hujus quidem ordinis alii Musicam et poeticam facultatem et eloquentiam magno studio excolant, ideo tantum, ut canant hymnos DEO, mentesque rapiant in admirationem autoris, ipsa dulcedine artis rerum magnitudinem temperantes; alii linguas multarum gentium versent, eo consililio ut Divinae laudes per omnes nationes circumferantur facile et unusquisque audiat sua in lingua loquentes magnalia DEI. Quale missionariorum genus controversa non attingentium, nullus facile populus aspernabitur; et hi tamen caeteris missionariis parabunt viam;
Against this evil, then, I judge that a special Order of the Lovers of God should be set. Of this order, some should cultivate music, poetry and eloquence with great zeal, solely in order to sing hymns to GOD and carry minds away in admiration of the author, tempering the greatness of the matter with the very sweetness of art. Others should work at the languages of many nations, so that the divine praises may easily be carried round through all nations and each may hear, in his own tongue, men speaking the mighty works of GOD. No people will readily spurn missionaries of this kind, who do not touch points of controversy; and yet they will prepare the way for the other missionaries.
12
alii ex Theophilorum ordine naturae miracula omnia ad DEUM referent, mirificaque ejus artificia propalabunt; nonnulli in historia universi rerumque atque imperiorum periodis, arcana providentiae consilia venerabuntur, alii denique in summo Dei erga mortales beneficio, salutis scilicet nostrae oeconomia meditanda occupabuntur. Omnes id agant, non tantum ut os obturetur atheis, quod vi metuque frustra fit, sed ut DEUS in tota natura et tota ratione lucens irrefragabili demonstratione confessos animo quoque subjuget hostes: boni autem non tantum confirmentur, sed et coelesti quodam ardore correpti ad gratias agendas DEO, ad agnoscendam ejus infinitam potestatem et sapientiam, denique ad verum ejus amorem super omnia, qui pietatis omnis justitiaeque anima est, inflammentur.
Others of the order shall refer all the wonders of nature to GOD and make known his marvellous contrivances. Some shall revere the hidden counsels of providence in the history of the universe and in the cycles of things and of empires. Others, finally, shall be occupied in meditating on God's highest benefit to mortals, the economy of our salvation. Let all aim at this: not merely that the mouths of atheists be stopped, which force and fear attempt in vain, but that GOD, shining in all nature and all reason, should by irrefutable demonstration subdue his enemies so that they confess him in their minds as well; and that the good be not only strengthened but, seized by a kind of heavenly ardour, be set aflame to give thanks to GOD, to acknowledge his infinite power and wisdom, and at last to the true love of him above all things, which is the soul of all piety and justice.