1(§.1.) Vera Politica est nosse qvid sit sibi utilissimum. (§.2.) Utilissimum cuiqve est, qvod Deo gratissimum. Qvia Deus est Ens potentissimum, potentissimo autem non obseqvi, eius voluntati adversari periculosissimum; contra parere cum grandis praemii spe, et, qvia Deus etiam sapientissimus est, certitudine conjunctum. (§. 3.) Deo autem gratissimum est, qvicqvid facit ad perfectionem universi. (§. 4.) Ad perfectionem universi facit, qvicqvid facit ad perfectionem generis humani, qvia in universo sensibili nullum est rerum genus homine perfectius. (§. 5.) Perfectio humani generis in eo consistit, ut sit qvoad eius fieri potest et sapientissimum et potentissimum. (§. 6.) Sapientia et potentia generis humani duplici ratione augetur, partim ut scientiae artesqve novae eruantur, partim ut jam cognitis homines assvefiant.
(1) True politics is to know what is most useful to oneself. (2) What is most useful to each is what is most pleasing to God. For God is the most powerful Being, and not to comply with the most powerful, to oppose his will, is most dangerous; to obey, on the other hand, is joined with the hope of a great reward and, since God is also most wise, with certainty. (3) Most pleasing to God is whatever contributes to the perfection of the universe. (4) Whatever contributes to the perfection of the human race contributes to the perfection of the universe, because in the sensible universe no kind of thing is more perfect than man. (5) The perfection of the human race consists in its being, as far as possible, both most wise and most powerful. (6) The wisdom and power of the human race are increased in two ways: partly by bringing new sciences and arts to light, partly by accustoming men to those already known.
2(§. 7.) Assvefient homines jam cognitis artibus ac scientiis (id est praxibus et regulis utilibus), si inde usqve a juventa educentur ad pietatem, sobrietatem, curam valetudinis, modestiam, laborem, omnesqve omnino virtutes; si occasiones peccandi adimantur; si peccata pariter et bene gesta latere facile non possint, si poenae illis, praemia his magna certo immeant. Si adimatur hominibus potestas invicem dissentiendi, si introducatur charitatis necessitas. (§. 8.) Augebuntur artes et scientiae universali qvantum fieri potest corresponsu, tum diligentissimis inqvisitionibus in naturam rerum. (§. 9.) Utraqve: et inventio et inventorum in animos instillatio et per singulos fieri potest, et conjunctis operis Societatis late diffusae. (§. 10.) Manifestum est autem plus omnino fructu infinities majore praestari per societatem posse, qvam operis singulorum sibi inconnexis et arenae sine calce instar hiantibus.
(7) Men will grow accustomed to the arts and sciences already known (that is, to useful practices and rules) if from youth they are brought up to piety, sobriety, care of health, modesty, work and every virtue; if occasions of sin are removed; if sins and good deeds alike cannot easily stay hidden, and great punishments surely await the one and great rewards the other; if the power of disagreeing with one another is taken from men, and the necessity of charity is introduced. (8) The arts and sciences will be increased by a correspondence as universal as possible, and by the most diligent inquiries into the nature of things. (9) Both things, discovery and the instilling of discoveries into minds, can be done by individuals, and by the joined labours of a widely spread Society. (10) But it is plain that far more, with infinitely greater fruit, can be done through a society than by the labours of individuals unconnected with each other, gaping apart like sand without lime.
3(§. 11.) Societas talis stabiliri nulla melius ratione posset, qvam religiosorum conspiratione. Sed qvando illa gens rationem non audit, instituta tantum majorum seqvitur. Frustra per illos qvicqvam tentaveris. (§. 12.) Societas aliqva institui duplici ratione potest, partim cohabitatione et qvasi communione, qvalis est religiosorum, partim connexione tantum. (§. 13 .) Communione institui etiam politicam societatem voluit I. I. B. autor scripti illius de stabilienda societate qvadam, ingenio non carentis. (§. 14.) Sed inter conjugatos vix ulla ratione facile stabiliri talis societas potest, unde prudenter religiosi conjugia et familiam exclusere. Et sane vix viri magni patientur se in religiosorum normam redigi, cum tamen finis noster sit allicere maximos qvosqve. (§. 15.) Igitur suffecerit societatem ejusmodi instituisse ut qvisqve rem suam agat, cum dependentia tamen qvadam; nunc qvidem, cum initio singula exacte institui non possint.
(11) Such a society could be established in no better way than by the agreement of the religious orders. But since that tribe does not listen to reason, it only follows the institutions of its forebears. You would attempt anything through them in vain. (12) A society can be founded in two ways: by living together and, as it were, in communion, like that of the religious, or by connection only. (13) J. J. B. [Becher], author of that not unintelligent writing on establishing a certain society, wanted a political society too to be founded on communion. (14) But among married people such a society can hardly be established by any means, which is why the religious prudently excluded marriage and family. And great men will hardly let themselves be reduced to the pattern of the religious, whereas our aim is to attract all the greatest. (15) It will therefore be enough to found a society in which each does his own business, yet with a certain dependence; for now at least, since at the beginning the details cannot be exactly settled.
4(§. 16.) Vinculum autem qvo connectantur hoc esto: ut qvisqve tum certam pecuniae summam a societate accipiat, tum sit ei religiosissimo sacramento astrictus, tum obligaverit se absolute qvod sit futurus sceleratus, infamis, perjurus, si in ulla re societati non obediat, qvae sit sine peccato et extrema sui ruina suorumqve. (§. I7.) Item societas promittat unumqvemqve receptum in societatem sustentare si poscat, sed eo casu absolute se ei submittere tenetur. (§. 18.) Nemini ius excedere societate sub poena qvam dixi; idem in eum qvi expelletur. Sed qvando de aliqva persona damnanda qvaestio est, colligantur vota tum directorum, tum provinciae eius. (§. 19.) Divisio esto inter eos qvi sunt in officiis connexi tamen, et qvi in collegiis societatis qvasi eius officiales.
(16) Let the bond that connects them be this: each shall receive a fixed sum of money from the society, shall be bound to it by a most sacred oath, and shall have pledged himself absolutely that he will be a criminal, infamous and a perjurer if he fails to obey the society in anything that is without sin and without the utter ruin of himself and his own. (17) Likewise the society shall promise to maintain anyone received into it, if he asks; but in that case he is bound to submit himself to it absolutely. (18) No one has the right to leave the society, under the penalty I have named; the same holds against one who is expelled. But when it is a question of condemning some person, the votes of the directors and of his province shall be collected. (19) Let there be a division between those who hold offices yet remain connected, and those in the colleges of the society who are, as it were, its officials.
5(§. 20.) Sed qvaeritur qva ratione primum allicere homines haec societas possit. Id fiet primum certitudine sustentationis, et ita sublata omni cura de toleranda vita. (§. 21.) Deinde honore, impetrabitur enim a Rebuspublicis ut qvi ex ea societate sunt alios homogeneos praecedant. (§. 22.) Deniqve stimulo pietatis, dirigetur enim haec societas ad promovendam utilitatem generis humani (maxime ad medicinam) qvo instituto nil sanctius. (§. 23.) Sed qvomodo et qvibus artibus societas in eo statu locabitur, ut possit tum pecuniam tantam sibi, tum Rerumpublicarum favorem impetrare, tum ut dent civibus eius honoris privilegia, tum ut eius sententias in cives suos exeqvantur?
(20) But by what means can this society first attract men? First, by the certainty of maintenance, which removes all care about getting a living. (21) Next, by honour; for it will be obtained from the states that members of this society take precedence over others of like standing. (22) Finally, by the spur of piety; for this society will be directed to promoting the benefit of the human race (above all to medicine), and no design is holier. (23) But how, and by what arts, will the society be placed in a position to obtain so much money, and the favour of the states, and that they grant its citizens privileges of honour, and carry out its sentences against their own citizens?
6(§. 24.) Id sic fieri debet: societatis membra ubiqve omnia faciant gratis, fiant Medici, Iudices, praefecti, praesides, consiliarii, advocati, professores, rectores, scribae etc. gratis sine ullo salario a Republica vel etiam ab hominibus qvibus inserviunt recipiendo, nisi qvod illis sponte donatur. (§. 25.) Hac arte (exemplo Iesuitarum gratis docentium) impetrabitur ante omnia favor populi, notum enim est bonum medicum et bonum advocatum affluxum nactos, totas fere civitates sibi colligatas habere. (§. 26.) Hoc praetextu porro impetrabitur a Republica contra hoc unum immunitas teloniorum etc. in instituendis commerciis. (§. 27.) Nam tantum Reipublicae non afferunt telonia, qvantum auferunt salaria.
(24) It must be done thus: the members of the society shall everywhere do everything without pay. They shall become physicians, judges, prefects, presidents, counsellors, advocates, professors, rectors, secretaries and so on, taking no salary from the state or even from the people they serve, except what is freely given them. (25) By this art (after the example of the Jesuits, who teach without pay) the favour of the people will be won before all else; for it is well known that a good physician and a good advocate who have gained a following hold almost whole cities bound to them. (26) On this ground, further, immunity from tolls and the like in setting up trade will be obtained from the state in return for this one thing. (27) For tolls do not bring the state as much as salaries take away.
7(§. 28.) Et societas a nulla re majore jure et fructu ditescere potest, et fundum nancisci, qvam tractis ad se commerciis, nam manufacturas ad se trahere non potest, nisi plebem irritet; principes ne irritet omissis salariis praecavet; mercatoribus maxime carere potest Respublica et lucrum qvod ipsi habent ad se trahere, et ministris sibi utilissimis, id est societati pro communi bono laboranti vindicare. (§. 30.) Hoc uno medio facile in omnibus locis ubi imposta vigent, societas ad se trahere commercia potest. Vel etiam, si non in infinitum tamen ad certum terminum hoc societati indulgeri potest, ubi nimirum salaria non dent paria impostis ut in Hollandia.
(28) And the society can grow rich and gain a fund from nothing with greater right and profit than by drawing trade to itself. It cannot draw manufactures to itself without provoking the common people; it guards against provoking princes by forgoing salaries; merchants are what the state can best do without, and it can draw the profit they make to itself and claim it for its most useful servants, that is, for the society working for the common good. (30) By this one means the society can easily draw trade to itself in all places where imposts are in force. Or this can be allowed the society, if not without limit then up to a fixed limit, where salaries do not equal the imposts, as in Holland.
8(§. 31.) sunt et alia privilegia obtinenda, et qvidem ut soli prae alias ad officia admoveantur non erit opus privilegio, dum enim gratis serviunt, eo ipso praeferentur. (§. 32.) Sed opus erit privilegio, ut liceat eis manufacturas exercere solis, qvas noviter invenere, aut invenient incipientqve, qvaeqve nondum publice freqventantur. (§. 33.) Item qvoniam alias Hollandi multi indignantur societati Indicae utriqve, saltem detur opera ut societati impetretur jus simul eo negotiandi. (§. 34.) Hoc impetrato ditissimi qviqve Hollandiae se adjungent societati et habebitur fundus. (§. 35.) Nam omnino multas ob causas sedem qvasi societatis in Batavia esse velim.
(31) Other privileges are to be obtained as well. That they alone be advanced to offices before others will need no privilege, for since they serve without pay they will be preferred for that very reason. (32) But a privilege will be needed that they alone may carry on the manufactures they have newly invented, or will invent and begin, and which are not yet publicly practised. (33) Likewise, since many Dutchmen are in any case resentful of both India Companies, effort should at least be made to obtain for the society the right to trade there too. (34) Once this is obtained, all the richest men of Holland will join the society, and a fund will be had. (35) For on many grounds I would wish the seat, as it were, of the society to be in Holland.
9(§. 36.) Sed tamen et aliae artes adhibeantur, ut omnes principes consentiant, Caesar facile potest persvaderi, Papae propagatio catholicae religionis proponatur, Regi Galliae propagatio potentiae per hanc societatem, ut Hispanorum per Iesuitas facta est. (§. 37.) Ergo Imperator et Rex Galliae consensu Papae per Imperium et Galliam circa qvaedam bona Ecclesiastica instituant, ut cogantur omnes qvi opimiora et minus onorata habent, certum aliqvid contribuere societati, et de caetero non recipiantur, nisi qvi ex ea. Hinc jam satis fundi. (§. 38.) Cum Rebuspublicis colligatio aliqva habeatur, etiam cum S. Ind., Iesu, praedic. et omnibus ordinibus, hos tentandum sibi arctissime devincire, item societatem Anglicam, item Respublicas per Germaniam.
(36) Yet other arts must be used too, so that all princes consent. The Emperor can easily be persuaded; to the Pope the spread of the Catholic religion should be held out; to the King of France the spread of his power through this society, as that of the Spaniards was achieved through the Jesuits. (37) So the Emperor and the King of France, with the Pope's consent, should make an arrangement throughout the Empire and France concerning certain church properties, so that all who hold the richer and less burdened ones are compelled to contribute a fixed amount to the society, and for the rest none are received but those who come from it. That already gives fund enough. (38) Some tie should be made with the states, and also with the India Company, the Society of Jesus, the Preachers and all the orders; one must try to bind these most closely, and likewise the English Society, and the states throughout Germany.
10(§. 39.) Curandum enim ut nostri ad summa qvaeqve promoveantur, omnia in manu habeant, Clerici ex iis fiant confessarii; ut ex bonis vacantibus iisqve qvae ad haeredes non naturales transferuntur certum aliqvid accedat, ut juventus apud nostros in realibus educetur, alliciaturqve, ut paulatim liceat tentare orientem medicinae et matheseos praetextu, coloniasqve ducere praetextu societatis Indicae orientalis. Hac arte omnes divitiae Hollandicae trahi possunt ad societatem. (§. 40.) Caeteri ministri societatis per orbem dirigent correspondentias et commercia, pars vivet suis reditibus, qvi non poterunt ab Ecclesiasticis, intuitu societatis impetratis.
(39) For care must be taken that our people are promoted to all the highest places and have everything in their hands; that the clerics among them become confessors; that a fixed share comes in from vacant properties and from those passing to heirs not of the blood; that the young are educated by our people in real things, and drawn in; that little by little the East may be tried under cover of medicine and mathematics, and colonies led out under cover of the East India Company. By this art all the wealth of Holland can be drawn to the society. (40) The other ministers of the society throughout the world shall direct correspondence and trade. Some will live on their own revenues; those who cannot, on church revenues obtained in view of the society.
11(§. 41.) Operam suam nulli vendant, nisi artificii alicuius aut inqvisitionis notabilis redhostimento, ita facile nihilominus acqvirent ab omnibus unde vivant. (§. 42.) Donata tamen recipiant. Qvae certo collegio donata nihii ad alios, nisi ex plena potestate directorum. (§. 43.) Interea vendant materiam, non operam, et qvia sunt liberi a teloniis, a materia hoc plus trahi potest. (§. 44.) Si qvod novum compendium manufacturarum veterum invenerint, non doceant alios, sed elaborata vendant illius artis opificibus instar mercis. (§. 45.) Omnes Clerici hactenus seculares, sed cura animarum carentes in hanc regulam, aut ad eam contributionem cogantur. (§. 46.) Aut res reducatur ad vicarios, ipsi reditus societati tam utili deputentur. (§. 47.) Nullum animal rarius sit qvod non concedatur ad secandum medico societatis. (§. 48.) Societas Professiones Academiarum et Rectoratus scholarum ac collegatus earundem habeat.
(41) They shall sell their labour to no one, except in exchange for some device or notable inquiry; even so they will easily get from everyone the means to live. (42) Yet they may accept gifts. What is given to a particular college goes to no others, except by the full power of the directors. (43) Meanwhile they shall sell material, not labour; and as they are free of tolls, so much the more can be drawn from material. (44) If they find some new short method in old manufactures, they shall not teach it to others, but sell the finished goods to the craftsmen of that trade as merchandise. (45) All clerics until now secular, but without cure of souls, shall be compelled into this rule or to that contribution. (46) Or the matter shall be reduced to vicars, and the revenues themselves assigned to so useful a society. (47) No rare animal shall be withheld from the society's physician for dissection. (48) The society shall hold the professorships of the universities and the rectorships and fellowships of the schools.
12(§. 49.) Societas potest facile hac ratione in eo se statu locare, ut non habeat amplius qvem metuat, et ut ad Reipublicae clavum sedeat, nam et hac causa instituta est ut seminarium non tam theologorum (qvi finis Iesuitarum) qvam utilium hominum Reipublicae praebeat. Possunt etiam duces militum obligari societati, praesertim Hollandia fere tota in partes tracta; classes coloniaeqve in Americam mitti, subjugari totus ibi orbis non vi sed mansvetudine; – (?) scientias nostras, eaqve ratione ibi stabiliri exqvisitissima Respublica per terras tota Europa majores.
(49) In this way the society can easily put itself in such a position that it has no one left to fear, and sits at the helm of the commonwealth. For it is founded for this reason too: to supply a seminary not so much of theologians (which is the aim of the Jesuits) as of men useful to the commonwealth. Military commanders too can be bound to the society, especially once nearly all Holland has been drawn to its side; fleets and colonies can be sent to America, and the whole world there subdued not by force but by gentleness; [gap in the text] our sciences, and in that way a most perfect commonwealth established there, across lands greater than all Europe.
13(§. 50.) Tum demum genus humanum ubiqve excultum erit, cum hactenus plus qvam dimidia eius pars sqvaluerit; societas qvin etiam nostra arbitra bellorum erit, et facile securitatem a vi injusta orbi praestabit. Cum praesertim ubiqve et officia primaria teneat, et plebem sibi devincierit, et opes regionis in manu teneat. O candidam et auspicatam generi humano diem, qva haec inchoabuntur!
(50) Then at last the human race will be cultivated everywhere, whereas until now more than half of it has lain waste. Our society will even be the arbiter of wars, and will easily secure the world against unjust force, especially since it will everywhere hold the chief offices, have bound the common people to itself, and hold the wealth of the land in its hand. O bright and auspicious day for the human race, on which these things shall be begun!
14NB. Si posset effici ut religiosi aliqvi mendicantes v. g. Capucini societati inserviant, de qvibus alendis solicitos esse necesse non est, magna sperari posset utilitas. Nam hi homines vecturas aliaqve servitia obirent, scribendi item onus reciperent. Sed ubi non salaria penduntur, sed officia venum dantur, qvid tum consilii? Ibi praestandum non solum qvod alter dederat, sed et praeterea id qvod ille lucro traxerat, sed in Gallia alia arte, spe dominationis stabilietur, in Germania remissione salariorum. Societate eminente hi tantum homines corruent, qvi ignavis negotiis (non manufacturis) vivunt, et mercatores inter eos inprimis.
NB. If some mendicant religious, for example Capuchins, could be brought to serve the society, about whose keep one need not be anxious, great benefit could be hoped for. These men would take on carriage and other services, and the burden of writing as well. But where salaries are not paid and offices are sold instead, what then? There one must provide not only what the other had paid, but also what he had drawn in profit. In France, though, it will be established by another art, the hope of dominion; in Germany by the remission of salaries. With the society in the ascendant, only those men will fall who live by idle dealings (not by manufactures), and merchants first among them.
15NB. Forte utile ut societas caveat ullum munus recipere suos, a qvo pendet pecuniae receptio et rationum redditio, idqve ut servetur favor plebis. Contra recipienda officia judicialia et militaria. Iam haec minimum venduntur. Pythagoraei itidem administrationem sibi per Italiam vindicaverant, sed infoelici exitu, excidio nempe sectae. Cum Helmontio et Kraftio et Neub. et La Curio, et Labadio communicandum, et L. Angl.
NB. It may be useful for the society to see that its members accept no post on which the receipt of money and the rendering of accounts depend, so as to keep the favour of the people. Judicial and military offices, by contrast, are to be accepted; these are the ones least often sold. The Pythagoreans likewise had claimed the government for themselves throughout Italy, but with an unhappy outcome, namely the destruction of the sect. To be communicated to Helmont and Kraft [Crafft] and Neub. and La Court, and Labadie, and L. Angl.
16Opera vendatur artificiis. Leges durae morales, contra ebrietatem et libidinem et ad se monitandum. In Rebuspublicis ubi non sunt Zunffte, liceat laborare manufacturis, sed mediocribus et iis inprimis qvae rariores et artificiores, caeterae plebi relinqvantur. Societas promittat semper praestare ne sit annonae caritas, sed sit perpetuum aliqvod frumenti pretium. Idem promittat societas in aliis rebus necessariis allezeit zu schaffen, umb ein einmahl besteIten durchgehenden werth. Sunto singulares zypherae corresponsus.
Labour to be sold for devices. Hard moral laws, against drunkenness and lust, and for self-admonition. In states where there are no guilds, working at manufactures should be permitted, but moderate ones and above all the rarer and more skilled; the rest should be left to the common people. The society should promise always to ensure that grain is never dear, and that there is a standing price for corn. The society should promise the same for other necessities, always to supply them at a uniform value fixed once for all. There shall be special ciphers for the correspondence.