Translations · Text 15 · 001111

Leibniz to Matthias Johann von der Schulenburg, 5 September 1706, extract

Reference
A I,26 N. 227
Date
1706
Original
French
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A I,26
Diplomacy
View

Editor’s note

This is the 1706 letter in which the editors identify Manteuffel. Leibniz does not name him. Writing to the Saxon general Schulenburg as Charles XII moved on Saxony, he speaks of "the King's minister", and the editors' note on that word reads: "wohl E. Chr. von Manteuffel, der polnisch-sächsische Gesandte in Kopenhagen" (probably E. Chr. von Manteuffel, the Polish-Saxon envoy in Copenhagen). The identification is the editors' and they mark it as probable. The draft carries the heading "Hanover 5. Octob."; the edition dates the letter 5 September. Not yet checked against existing English translations.

Original (French)
English
1
Mais le plus seur et le plus promt secours viendroit du Dannemarc. Je ne doute point qu'on n'ait envoyé pour le soliciter, et je m'imagine qu'on l'obtiendra. Car le Roy de Dannemarc peut satisfaire à une Alliance defensive sans rompre avec la Suede.
But the surest and promptest help would come from Denmark. I do not doubt that someone has been sent to ask for it, and I imagine it will be obtained. For the King of Denmark can satisfy a defensive alliance without breaking with Sweden.
2
On doit presumer de la prudence du Ministre du Roy, qu'on aura pris des mesures pour cela de longue main. Mais il faudroit que les Danois passassent brusquement par les Estats voisins sans que les Suedois de Pomeranie les pussent traverser.
One must presume from the prudence of the King's minister that measures for this will have been taken well in advance. But the Danes would have to pass swiftly through the neighbouring states without the Swedes of Pomerania being able to cross them.
3
Mais apres le Roy de Dannemarc on ne peut compter que sur ses propres forces.
But after the King of Denmark, one can count only on one's own forces.
This text in the whole · 1706, a year from which 716 pieces are catalogued166316901716