Editor’s note
The editors print this from Klopp's 1864 edition because no manuscript was found, and they attach it to the Societas Philadelphica (text 14) on grounds of content and language: the secret, oath-bound society of that draft is here given its religious programme, a union of Protestants with Rome inside the society on terms that leave Protestant doctrine untouched. The date is the editors' conjecture. The closing lines plan to absorb the secular clergy, to have the Pope confirm the body as an order, and to use the existing orders, "especially those that lack a general". Not yet checked against existing English translations.
Original (Latin, with German)
English
1
Sed ante omnia efficiendum est, ut conciliati sint cum Ecclesia Romana omnes protestantes hujus societatis, saltem ut Graeci conciliati Romae et Venetiis. In eam rem poterunt aliquae pacificationis leges iniri, tales:
But before all else it must be brought about that all the Protestants of this society are reconciled with the Roman Church, at least in the way the reconciled Greeks are at Rome and Venice. To that end certain articles of peace could be agreed, such as these:
2
1. Evangelicos Reformatosque hujus societatis pontifex non excommunicet, aut pro excommicatis habeat, eosque expresse excipiat ex Bulla Coenae. 2. Evangelici Reformatique hujus societatis non teneantur in aliquo loco Deo cultum exhibere, ideo quia ibi imago est, ita ut alias non sint aeque facturi. 3. Iidem non teneantur sanctos invocare.
1. The Pope shall not excommunicate the Lutherans and Reformed of this society, nor hold them as excommunicate, and shall expressly except them from the bull In Coena Domini. 2. The Lutherans and Reformed of this society shall not be bound to offer worship to God in any place on the ground that an image is there, in such a way that they would not do the same elsewhere. 3. Nor shall they be bound to invoke the saints.
3
4. Non teneantur ad professionem aliam fidei, quam Laici apud Romano-catholicos, qui contenti sunt symbolo Apostolico. Et ita professio fidei praescripta a Pio IV. etiam ad eos non pertineat, qui inter Evangelicos reconciliatos sunt clerici docentque alios. Multo minus vero teneantur ad professionem Concilii Tridentini, ad quam nec docti omnes inter Romano-catholicos tenentur. Nihil igitur mutabit quoad fidem Evangelicus conciliatus, sed quoad mores vel agenda.
4. They shall be bound to no other profession of faith than laymen among the Roman Catholics, who are content with the Apostles' Creed. And so the profession of faith prescribed by Pius IV shall not apply even to those among the reconciled Lutherans who are clergy and teach others. Much less shall they be bound to profess the Council of Trent, to which not even all the learned among Roman Catholics are bound. The reconciled Lutheran will therefore change nothing as to faith, only as to conduct and rites.
4
Nam 5. teneatur omnibus contumeliis in Romano-catholicos abstinere, non quod mutuae refutationes sint prohibitae, sed ut omnia verba acria, quaeque adversario non solum errorem sed et nequitatem vel negligentiam vel inscitiam tribuunt, removeantur.
For 5. he shall be bound to abstain from all insults against Roman Catholics; not that mutual refutations are forbidden, but that all sharp words, and whatever imputes to the opponent not only error but wickedness, negligence or ignorance, be removed.
5
6. Teneatur Pontificem Romanum, abstrahendo sitne de jure divino an non, agnoscere primarium Episcopum totius Ecclesiae Christianae, cuique obedientia reverentiaque Clericis omnibus debita debeatur, magis quam caeteris omnibus; et cui proinde et honor maximus Rerumpublicarum consensu et obedientia etiam in omnibus iis, quae salva conscientia praestari possunt, neque Magistratus juribus adversa sunt, debeatur.
6. He shall be bound to acknowledge the Roman Pontiff, leaving aside whether it is by divine right or not, as the first bishop of the whole Christian Church, to whom the obedience and reverence owed to all clergy is owed more than to all others; and to whom accordingly the highest honour is owed by the consent of states, and obedience too in all things that can be rendered with a safe conscience and are not contrary to the rights of the magistrate.
6
7. Omnes clerici Evangelicorum Conciliatorum sunto legitime ordinati ab aliquo Episcopo legitime ordinato. Et proinde ordinentur illis Episcopi, seu quod idem est, eorum Superintendentes ordinentur in Episcopos, qui omnia pontificalia habeant, sint tamen in effectu tantum wie Weihbischöffe. Maxime si in dioecesi Romano-catholici alicujus Episcopi sint tales protestantes conciliati. Sint igitur isti Superintendentes vel inspectores quasi Chor-Episcopi. Ita poterunt ordinare et omnia peragere, quae Episcopus. Ipse autem ordinabitur ab Episcopo vel Metropolitano Romano-catholico, nullo tamen ritu in ordinatione intermixto, qui aliquid ipsis non creditum, cultum item imaginum et sanctorum contineat.
7. All clergy of the reconciled Lutherans shall be lawfully ordained by some lawfully ordained bishop. Bishops shall therefore be ordained for them, or what comes to the same, their superintendents shall be ordained bishops, having all the episcopal powers but being in effect only like suffragan bishops, above all where such reconciled Protestants live in the diocese of some Roman Catholic bishop. Let these superintendents or inspectors then be, as it were, chorepiscopi. Thus they will be able to ordain and to do everything a bishop does. Such a one shall himself be ordained by a Roman Catholic bishop or metropolitan, but with no rite mixed into the ordination that contains anything they do not believe, or the cult of images and saints.
7
8. Clericis istis liceat habere uxores et liberos. 9. Omnes Evangelici conciliati teneantur audire missam eo tempore, quo et Romano-catholici tenentur. 10. Missa illa consistat celebratione sacramenti Eucharistiae, retentis omnibus, quae commode possunt de Missa Romano-catholica, et in lingua vernacula prolatis. 11. Adoratio Dei per gratiam praesentis nullo ad species consecratas, vel non consecratas respectu fiat toto tempore missae, nec sit elevatio aut adoratio particularis, finitis verbis salvatoris. 12. Ne eorum sententia turbetur, qui putant extra Communionem non esse sacramentum, saltem Presbyter ipse communicet.
8. These clergy shall be allowed wives and children. 9. All reconciled Lutherans shall be bound to hear Mass at the times when Roman Catholics are bound. 10. That Mass shall consist in the celebration of the sacrament of the Eucharist, keeping everything from the Roman Catholic Mass that conveniently can be kept, spoken in the vernacular. 11. The adoration of God present by grace shall be made throughout the Mass with no regard to the species, consecrated or unconsecrated, and there shall be no elevation or particular adoration once the Saviour's words are finished. 12. So as not to disturb the view of those who hold that there is no sacrament outside communion, the priest himself at least shall communicate.
8
13. Revideantur Agendae Romano-catholicae ac retineantur, quae commode possunt, ad simplicitatem tamen traductae. 14. Confirmatio sive sacramentum sit sive non sit, fiat tamen illis, qui jam catechismum id est religionis summa capita tenent. 15. Sed et extrema unctio cur retineri nequeat, causam video nullam. 16. Absolutio particularis a peccatis retinetur passim apud Evangelicos, nec habet sane quicquam mali. Quin et apud Evangelicos passim receptum est, ut graviora mortalia peccata ad plenam consolationem presbytero Dei loco aperiantur.
13. The Roman Catholic rituals shall be revised and what conveniently can be shall be kept, though brought back to simplicity. 14. Confirmation, whether it is a sacrament or not, shall still be given to those who already know the catechism, that is, the chief heads of religion. 15. Nor do I see any reason why extreme unction could not be kept. 16. Individual absolution from sins is retained everywhere among Lutherans, and certainly has nothing bad in it. Indeed it is widely accepted among Lutherans that graver mortal sins be disclosed to the priest, in God's place, for full consolation.
9
17. Ergo illud etiam Evangelicis Conciliatis injungat suus presbyter, ut peccata graviora admissa sibi aperiant, nec aliter absolvantur. Cujus rei ratio haec est: quod non est vera poenitentia, nisi quis vere nolit factum, remque, quantum potest, restituat in integrum. Ipse autem, quo modo res in integrum restituenda sit, commode judicare non potest, favet enim ipse sibi in propria causa judex. Satius ergo esse aliquem Dei simul et magistratus nomine, qui aestimet, qua ratione optime damnum bono publico datum sarciri queat.
17. Therefore their priest shall also enjoin on the reconciled Lutherans that they disclose to him the graver sins they have committed, and not be absolved otherwise. The reason is this: there is no true penitence unless a person truly wishes the deed undone and, as far as he can, restores things to their former state. But he cannot well judge for himself how the thing is to be restored, for a judge in his own cause favours himself. It is better, then, that there be someone, in the name of God and of the magistrate together, to assess how the damage done to the public good can best be repaired.
10
Is vero non tam preculas aliquas recitandas, quam opera quaedam utilia Reipublicae injunget. Qui scandalizaverit, tenebitur alios aedificare; qui hominem occidit, aegrotis alioqui morituris conservandis operam dare, aliaque id genus, de quibus sacerdoti a Republica instructio danda est. Et nemo solet satis sibi ipsi durus esse, ut se ad restitutionem urgeat. Sed cum ab absolutione recessit, rem paulatim negligit. Absolutione vero ad haec perfecte utetur, atque ita vera etiam oneris animum prementis cum nulla securitate conjuncta devolutio sequitur.
And he will impose not so much little prayers to recite as works useful to the commonwealth. Whoever has given scandal shall be bound to edify others; whoever has killed a man, to work at saving the sick who would otherwise die; and other things of that kind, on which the state must give the priest instruction. No one is usually hard enough on himself to press himself to restitution; once he has left absolution he gradually neglects the matter. But absolution will be used fully to this end, and so there follows a true unburdening of the weight pressing on the mind [the next words, "cum nulla securitate conjuncta", read literally "joined with no security"; the sense is uncertain and the text rests on Klopp's print alone].
11
18. Evangelici reconciliati eodem ubique jure, quo Romano-catholici gaudento. In Gallia, quae Reformatos premunt, eos non premunto; pateat illis ad officia aditus, imo de facto multi promoveantur. Qui eis se adjunget, non habeatur pro Relapso.
18. The reconciled Lutherans shall everywhere enjoy the same rights as Roman Catholics. In France, the measures that weigh on the Reformed shall not weigh on them; access to offices shall be open to them, and indeed many shall in fact be promoted. Whoever joins them shall not be held a relapsed heretic.
12
19. Societati paulatim ordo clericorum secularium incorporetur, quod fiet, si tota Gallia, quicunque clericus secularis esse velit, debeat esse membrum hujus societatis. Hoc in Gallia effecto, Bartholomitae in Germania sequentur. Papa hunc ordinem confirmabit. Huic deinde ordini caeteri ordines ad bonum publicum communicare consilia cogentur, quin etiam haec societas se offerre poterit.
19. The order of the secular clergy shall gradually be incorporated into the society, which will happen if throughout France whoever wishes to be a secular cleric must be a member of this society. Once this is achieved in France, the Bartholomites in Germany will follow. The Pope will confirm this order. The other orders will then be compelled to share their counsels with this order for the public good; indeed this society will be able to offer itself.
13
Hingegen sich ihrer zu gebrauchen, sonderlich wirds am leichtesten angehen cum ordinibus qui carent generali.
On the other hand, to make use of them: it will go most easily with the orders that lack a general.