Translations · Text 17 · 010001

Societät Gottgefällig (A Society Pleasing to God), 1671(?), complete fragment

Reference
A IV,1 N. 48
Date
c. 1671
Original
German with Latin
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A IV,1
Society plans
View

Editor’s note

An autograph note in Hannover, damaged or illegible in places (the editors' dashes and question marks are kept). It gives the religious and medical case for the society: discoveries in nature and art as "mirrors of God's glory", and the reform of medicine. The date is the editors' conjecture. Not yet checked against existing English translations. The two neighbouring pieces are left for later because English versions are believed to exist and need confirming first: N. 43 Grundriss and N. 47 Societät und Wirtschaft (both, as I recall, translated in the journal Fidelio in the early 1990s) and N. 49 Drôle de pensée (translated by Philip Wiener).

Original (German, with Latin)
English
1
– – – (?) Societät / Ist Gott gefällig / Maßen sie in sich hält: / Causam piissimam. / Allgemeinen Nuzen,
[…] Society / is pleasing to God / inasmuch as it contains in itself: / a most pious cause; / the general good;
2
Entdeckung der Wunder der Natur und Kunst als soviel Spiegel der Ehre Gottes, deren iedes höher als der kostbarste Diamant zu achten,
the discovery of the wonders of nature and art as so many mirrors of the glory of God, each of which is to be valued above the most precious diamond;
3
Verbeßerung der Medicin, durch deren mängel soviel theils unvermeidliche, theils unvorsichtige, theils muthwillige, aus obstination, ehrsucht, auch wohl geldgierigkeit und mutuellen passionen hehrrührende todtschläge und verwarlosungen begangen, und wenn man recht davon reden will blutschulden auff den hals geladen werden.
the improvement of medicine, through whose defects so many killings and neglects are committed, some unavoidable, some careless, some wilful, arising from obstinacy, ambition, even greed for money and mutual passions; and, to speak of it rightly, blood-guilt is loaded onto men's necks.
4
Denn ohne Societät und anstalt, wenn gleich ein noch so großes liecht in der Natur angezündet würde, die Practici doch bey der alten Leyer des methodi medendi vel occidendi bleiben werden. Curiren noch meistentheils wie vor erfundener circulation, ja thun und reden bey den einfältigen patienten wieder beßeres wißen, als ob die digestion und nutrition im Magen durch Kochung wie eines topfs am feüer zugehe.
For without a society and an institution, even if ever so great a light were kindled in nature, the practitioners will still keep to the old tune of the method of healing, or of killing. They still cure for the most part as before the circulation was discovered; indeed, against their better knowledge, they act and talk before simple patients as if digestion and nutrition in the stomach went on by cooking, like a pot on the fire.
5
So gar daß niemand seiner gesundheit wegen übeler dran ist, als die großen Herrn, so ihrer am meisten besolden können. Und dahehr höchlich zu verwundern, daß sie die Menschen und sich selbst von solcher Slaverey zu erlösen nicht bemühen. Dieß kan nicht anders als durch eine Societät geschehen.
So much so that no one is worse off for his health than the great lords, who can pay the most of them. It is therefore greatly to be wondered at that they do not trouble to free mankind and themselves from such slavery. This cannot be done otherwise than through a society.
6
Die hält nun ferner in sich / Eleemosynas perpetuas semper crescentes. / Mittel Armen verlag und arbeit zu schaffen, sie also vorm Bettelstab, seelen-verderb, – (?) diebstahl, rauben, in Krieg lauffen, das Land qvittiren oder mal a propos in Kloster gehen, – – – (?) und in ihnen – (?) familien – – – (?)
It further contains in itself: / perpetual and ever-growing alms; / the means of providing the poor with advances and work, and so [keeping] them from the beggar's staff, the ruin of souls, […] theft, robbery, running off to war, quitting the country or going ill-advisedly into a cloister, […] and in them […] families […]
This text in the whole · 1671, a year from which 95 pieces are catalogued166316901716