Translations · Text 18 · 010010

Bedenken von Aufrichtung einer Academie oder Societät in Teutschland (Considerations on Founding an Academy or Society in Germany), 1671(?), part 1: sections 1 to 15

Reference
A IV,1 N. 44
Date
c. 1671
Original
German
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A IV,1
Society plansAlchemyRosicrucians
View

Editor’s note

An autograph draft in Hannover; the date is the editors' conjecture. This first half is Leibniz's history of German invention, and three passages stand out. Section 3 derives "true chemistry" from the German mines through Basil Valentine, Isaac Hollandus and Paracelsus, joined to the theory of the Arabic and Latin alchemists. Section 11 says Germany has long supplied all countries with alchemists and laboratory workers. Section 13 sets his own plan apart from utopian, Lullian and Rosicrucian schemes: "Rosicrucian illuminations, the philosophical Elias and other such rodomontades are rightly held to be foolery." That is a statement about what the plan promises, written by a man who by his own later account had served an alchemical society at Nuremberg; it records his public stance in about 1671 and no more. Not yet checked against existing English translations.

Original (German)
English
1
(§.1.) Es ist uns Teütschen gar nicht rühmlich, daß da wir in erfindung großen theils mechanischer, natürlicher und anderer künste und wißenschafften die ersten gewesen, nun in deren vermehr- und beßerung die lezten seyn. Gleich als wenn unser Alt-Väter Ruhm gnug were den unsrigen zu behaupten.
(§1) It is no credit to us Germans that, having been the first in inventing a great part of the mechanical, natural and other arts and sciences, we are now the last in enlarging and improving them, as if our forefathers' fame were enough to maintain our own.
2
(§.2.) Ich will von Truckerey und Büchsenpulver nicht reden, dieß wird mir gewislich ein ieder gestehen müßen, daß sowohl Chymie als Mechanick zu dem staffel, darinn sie numehr stehet, durch Teütsche erhoben worden. Denn weil keine Nation die Teütschen in Bergwergs-sachen gleichen können, ist auch kein Wunder daß Teütschland die Mutter der Chymie gewesen. Es bezeügen die Reisende, daß noch bis dato die termini fossorum, in Asien und Thracien fast ganz Teütsch seyn, welches ein gnugsames zeichen, daß man die Werckleüte aus Teütschland kommen laßen.
(§2) I will not speak of printing and gunpowder; this much everyone must surely grant me, that chemistry as well as mechanics was raised to the level at which it now stands by Germans. For since no nation has been able to equal the Germans in mining, it is no wonder that Germany has been the mother of chemistry. Travellers testify that to this day the miners' terms in Asia and Thrace are almost wholly German, a sufficient sign that the workmen were brought from Germany.
3
(§.3) Aus den Teütschen Bergwergen nun haben Frater Basilius, Isaac Hollandus, Theoph. Paracelsus ihre Experienz zusammen gelesen, und als sie der Arabischen oder von den Arabern Gebro, Morieno, Avicenna, das ihre habenden Alchymisten, Villanovani, Lullii, Rogerii Baconis, Alberti M. mehr subtilität als erfahrung habende theori zu der Teütschen arbeitsleüte praxi gethan, die wahre Chymie herfür gebracht, welche hernach in solche perfection gestiegen, daß nun iedermann dafür helt, daß fast die meisten innerliche functiones in der natur, und sonderlich Menschlichen Leibe, durch gleichsam Chymische distillationes, sublimationes, solutiones, praecipitationes, fermentationes, reactiones zugehen, und kein Medicus ohne gründtlichen verstand dieser philosophischen Chymi den wahren methodum medendi beobachten kan.
(§3) Now from the German mines Brother Basil, Isaac Hollandus and Theophrastus Paracelsus gathered their experience; and when they joined to the practice of the German workmen the theory, richer in subtlety than in experience, of the Arabic alchemists, or of those who had theirs from the Arabs Geber, Morienus and Avicenna, namely Villanova, Lull, Roger Bacon and Albertus Magnus, they brought forth the true chemistry. It afterwards rose to such perfection that everyone now holds that nearly most of the inner functions in nature, and especially in the human body, proceed by what are in effect chemical distillations, sublimations, solutions, precipitations, fermentations and reactions, and that no physician can observe the true method of healing without a thorough understanding of this philosophical chemistry.
4
(§.4.) Was gestalt Augspurg und Nürnberg die Schuhle aller Mechanicorum gewesen, und die Uhren, Waßerkünste, Dreh- und Gold- und Circel-Schmids arbeit und unzehliche dem Menschlichen Leben nüz- und annehmliche Wercke in Schwang gebracht, könte nach der Länge ausgeführt werden, wenn es diesem orth gemäß were. Und were zu wündschen, daß wir aller vortrefflichen Teütschen Künstler leben, thun, und erfindungen, gleichwie die Italianer ihrer Mahler und Bildschnizer und Bildhauer thaten mit so vielen schrifften rühmen, beschrieben hätten. Aber wir sind allemahl in gestis majorum annotandis schläffrig gewesen, daß auch so gar die Nordischen winckel in Schottland, Schweden und Dennemarck ihre Hìstori weiter als wir hinauff führen können.
(§4) How Augsburg and Nuremberg were the school of all mechanics, and brought into use clocks, waterworks, the work of turners, goldsmiths and compass-makers, and countless works useful and pleasant to human life, could be set out at length if this were the place. It were to be wished that we had described the lives, doings and inventions of all the excellent German craftsmen, as the Italians celebrate the deeds of their painters, carvers and sculptors in so many writings. But we have always been sleepy in recording the deeds of our ancestors, so that even the northern corners of Scotland, Sweden and Denmark can carry their history further back than we can.
5
(§.5.) Der Italianer Künstler-Werck hat fast einzig und allein in formirung lebloser stillstehender, und nur wohl aussehender Dinge bestanden. Die Teütschen hingegen allezeit sich beflißen bewegende Wercke zu verfertigen, die nicht nur die augen sättigten, und großer Herrn Curiosität büßeten, sondern auch etwas verrichten, die natur der Kunst unterwerffen, und die Menschliche arbeit leichter machen könten. Und ist zu verwundern, daß eine so leblose Geistreiche nation einer ihrer Meinung nach weit mehr verdunsterten, den ruhm der lebendigen Künste überlaßen und sich mit ihrer todten proportion und Architectur begnüget. Kan ich also mit grund der Wahrheit sagen, daß Teütschland und sonderlich darinn Augspurg und Nürnberg, der künstlichen sowohl gewicht- als Feder-Uhren, der so kräfftigen verwunderungswürdigen Feüerwercke, auch Lufft- und waßer-künste Mutter ist.
(§5) The Italians' art has consisted almost solely in shaping lifeless, motionless things that merely look well. The Germans by contrast have always striven to make moving works, which not only fill the eye and satisfy the curiosity of great lords but can also do something, subject nature to art, and make human labour lighter. And it is to be wondered at that so ingenious a nation [the print reads "leblose", lifeless, which may be a slip] left the glory of the living arts to one that is in its opinion far more benighted, and contented itself with its dead proportion and architecture. I can therefore say with truth that Germany, and in it especially Augsburg and Nuremberg, is the mother of ingenious clocks, both weight-driven and spring-driven, of such powerful and astonishing fireworks, and of the arts of air and water.
6
(§.6.) Denn weil alle Bewegung der Kunst-wercke entweder vom Gewicht der Erde, oder an einander hengenden unzertrennligkeit des Waßers, oder gewalt der gepreßten oder zerthenten Lufft (dahehr auch eine gespante Feder oder Bogen seine Krafft hat) oder unersättlichen Vielfras des Feüers hehrrühret, so kan man wohl sagen, daß die Teütschen Künstler recht dieser Vier Elemente Meister worden, und der welt gewiesen, wie sie unter das Menschliche Joch zu zwingen. Es ist puppen-werck dagegen was andere Nationen gethan, und wers ins große gegen einander hält, wird bekennen müßen, daß was von Teütschen in diesem genere kommen, lauter realität, lauter nachdruck und fulmina gewesen.
(§6) For since all motion in works of art comes either from the weight of earth, or from the cohesion of water hanging together, or from the force of compressed or expanded air (from which a bent spring or bow also has its power), or from the insatiable voracity of fire, one may well say that the German craftsmen have truly become masters of these four elements and have shown the world how to force them under the human yoke. What other nations have done is puppet-work beside it, and whoever compares them in the large must confess that what has come from Germans in this kind has been all reality, all force, all thunderbolts.
7
(§.7.) Ja die Leblosen Proportionen selbst, haben gewislich dem Albrecht Dürer ein großes theil ihrer gegenwertigen Vollkommenheit zu dancken. Denn nachdem das Zeichnen ein grund ist aller Künste die sich befleißigen eine gewiße annehmliche Figur ihrer arbeit zu geben, Albrecht Dürer aber gewislich unter allen mahlern der Erste gewesen, so diese sach nicht nur gründtlich aus der Geometri sondern auch nüzlich und clar zum täglichen gebrauch der Handwercksleüte, ausgeführet, so mus man gestehen, daß auch in diesen Stück sich Italien nicht viel zu rühmen habe. Das Kupferstechen wird, wie ich nicht anders weis, einem teutschen erfinder zu gelegt, und deßen jüngste vermehrung so von Maynz sich ferner ausgebreitet, ist auch eines Teütschen.
(§7) Indeed the lifeless proportions themselves surely owe a great part of their present perfection to Albrecht Dürer. For since drawing is a foundation of all arts that try to give their work a pleasing figure, and Albrecht Dürer was surely the first of all painters to work this matter out not only thoroughly from geometry but usefully and clearly for the daily use of craftsmen, one must admit that in this too Italy has not much to boast of. Copper engraving, as far as I know, is ascribed to a German inventor, and its latest improvement, which has spread from Mainz, is also a German's.
8
(§.8.) Die Commercien und Schiffarten hat ganz Europa von den Nieder-Deütschen. Denn nachdem durch einfall der Barbaren und Saracenen nicht allein Asien sondern auch Griechenland und Italien und Franckreich dieser ihrer Krone beraubet worden und man in diesen Ländern kaum mehr recht gewust was schiffen sey, hat Gott die Nordischen Teütschen, so man Normannen genennet, und eine colluvies hominum von Gothen, Saxen, Dänen, Norwegen gewesen, auffgeweckt, welche durch ihre Piraterie die Seeküsten von Europa infestiret, england sich bemächtiget, ein theil von Italien und Franckreich an sich gezogen, und endtlich deposita ferocia zu Kauffleüten worden, welche sich in den Seestädten sonderlich der Teütschen und Flämischen Küst, als alda mehr freyheit, niedergelaßen, den Hanse-Bund formirt, und lange zeit die commercia Oceani allein maniret, bis andern nationen auch die augen auffgethan worden.
(§8) All Europe has its commerce and navigation from the Low Germans. For after the inroads of the barbarians and Saracens had robbed not only Asia but Greece, Italy and France of this their crown, and people in those lands hardly knew any longer what sailing was, God roused the northern Germans called Normans, a confluence of Goths, Saxons, Danes and Norwegians. By their piracy they infested the coasts of Europe, seized England, drew to themselves part of Italy and France, and at last, laying aside their ferocity, became merchants, who settled in the sea towns, especially of the German and Flemish coast where there was more freedom, formed the Hanseatic League, and for a long time managed the commerce of the Ocean alone, until the eyes of other nations too were opened.
9
(§.9.) Die Astronomie hat außer zweiffel, ausgenommen was die Araber gethan, Regiomontano und Copernico, deren jener ein Franck dieser ein Preüße gewesen, ihr aufferstehen zuzuschreiben. Und scheüe ich mich nicht Tychonem Brahe ob er wohl ein Däne, dazu zu ziehen. Deßen Nachfolger und Erbe seiner glorie, Keplerus gleichsam in dieser scienz regiret, bis endtlich es Gott geschicket daß durch einen Nieder-Teütschen von Alcmaer, oder Middelburg, denn man noch darumb streitet, die perspective uns gleichsam bis in den Himmel erhoben. Und derowegen sich sehr geirret, die Galilaeo diese invention zugeschrieben, ob er und Scheinerus wohl gleich die ersten gewesen seyn mögen, die mit deren hülffe etwas Neües am Himmel erfunden.
(§9) Astronomy beyond doubt, apart from what the Arabs did, owes its resurrection to Regiomontanus and Copernicus, the one a Franconian, the other a Prussian. Nor do I hesitate to add Tycho Brahe, though he was a Dane. His successor and the heir of his glory, Kepler, reigned as it were in this science, until at last God ordained that through a Low German of Alkmaar or of Middelburg, for the matter is still disputed, the telescope raised us as it were into the heavens. Those who ascribed this invention to Galileo were therefore much mistaken, though he and Scheiner may well have been the first to discover something new in the sky with its help.
10
(§.10.) Will ich derowegen den Italianern und Franzosen, Leoni Xmo und Francisco I. gern die Restaurationem Cultiorum literarum gönnen, wenn sie nur gestehen, daß die realsten und unentbehrlichsten wißenschafften, wenige ausgenommen, zuerst von den Teütschen kommen. Wie denn Thomas Sprat, des Königs in England Historicus, welche Charge er verdient, nachdem er der auffgerichteten Königlichen Societät Histori so wohl beschrieben, gestehet, daß die Engländer und Niederländer solche realität in commercien und manufacturen, von den Teütschen, als ein Kind von der Mutter gesogen. Daß der Niederländische und Teütsche so langwierige Krieg, jener in modo bellandi defensivo, dieser in offensivo, jener in belegerungen, dieser in bataillen ganz Europa in die Schuhle geführet, kan niemand leügnen. Und hat man da gesehen, wie so gar nichts weder Italianische tieffsinnigkeit noch Französische geschwindigkeit verfangen wollen.
(§10) I will therefore gladly grant the Italians and French, Leo X and Francis I, the restoration of polite letters, if only they admit that the most real and indispensable sciences, a few excepted, came first from the Germans. Thus Thomas Sprat, historian to the King of England, an office he earned by describing so well the history of the Royal Society then founded, admits that the English and Dutch sucked such solidity in commerce and manufactures from the Germans as a child from its mother. That the long Dutch and German wars took all Europe to school, the one in the defensive manner of war and the other in the offensive, the one in sieges and the other in battles, no one can deny. And it was seen there how little either Italian profundity or French quickness availed.
11
(§.11.) Selbst in der Medicin mus man gestehen, daß wie schöhne erfindungen auch Asellius, Aqvapendente, Pecqvetus, Bartholinus, Rudbeckius, Harveus, Lowerus, Dionysius, und andere entdecket, so sey doch und florire wohl die Medicina practica nirgend beßer als in Teütschland, so alle die jenigen welche frembden Medicis, Apothekern und Chirurgis unter die Hände kommen, wohl zu sagen wißen. Die besten Medicamenten, compositiones, und Recepta deren sich ganz Europa gebraucht, sind von Teütschen Medicis, Chymicis und Apothekern. Schohn von alters hat Teütschland alle Länder mit Alchymisten und Laboranten versehen. Auch noch bis dato halten curiosi nicht weniger die Teütsche zu Laboranten, als große Herrn die Schweizer zur leib guardi vor die besten. Die Teütschen und sonderlich Schweizerischen Kräutermänner, haben die beyden berühmten Bauhinos, diese die ganze welt in re Botanica informirt. Die Transfusionem sangvinis, man streite nun auch darumb so sehr man wolle, hat doch ein Teütscher nehmlich Libavius zu erst gesehen, ob er gleich derselben gespottet. Und sind wir Teütschen selbst in anmerckung dieses unsers ruhms so schläffrig gewesen, daß erst ein Italianer kommen, und uns unser gehöriges Lob zueignen müßen.
(§11) Even in medicine one must admit that, fine as the discoveries are that Aselli, Acquapendente, Pecquet, Bartholin, Rudbeck, Harvey, Lower, Denis and others have made, practical medicine is and flourishes nowhere better than in Germany, as all who have fallen into the hands of foreign physicians, apothecaries and surgeons can well say. The best medicines, compositions and recipes used by all Europe are from German physicians, chemists and apothecaries. From of old Germany has supplied all countries with alchemists and laboratory workers. To this day the curious hold Germans the best for laboratory workers no less than great lords hold the Swiss the best for a bodyguard. The German and especially the Swiss herbalists instructed the two famous Bauhins, and they the whole world, in botany. The transfusion of blood, dispute it as one will, was first seen by a German, namely Libavius, though he mocked it. And we Germans have been so sleepy in noting this our fame that an Italian had first to come and award us our due praise.
12
(§.12.) Aber Leyder es gehet mit Uns in manufacturen, commercien, Mitteln, Miliz, Justiz, Regirungs-form, mehr und mehr in malos, da dann kein wunder daß auch wißenschafften und Künste zu boden gehen, daß die besten ingenia entweder ruinirt werden, oder sich zu andern potentaten begeben, die wohl wißen, was an diesen gewinst gelegen, daß man von allen orthen die besten subjecta an sich ziehe, und mit Menschen handle deren einer mehr werth, als 1000 schwarzen aus Angola. Von verbeßerung unserer Commercien und Justiz, von erhaltung unserer Sicherheit, freyheit und Regirungs-form, und andern will ich iezo nicht reden, dieweil theils andere, theils auch ich davon zum theil ausführlich gehandlet; Nur soll iezo die wiederbringung, auffrichtung, verbeßerung der Wißenschafften und Künste (wiewohl gewislich solche zu verbeßerung der commercien, manufacturen, education, Justiz etc. den grund legen kan) mein objectum seyn, davon ich meine offtmahls gehabte gedancken so mir iezo bei fliegender feder einfallen, wie sie kommen, ohne meditation, ohne praelaboration, ohne methodo, ohne zierde der red-art auffn papyr sich gleichsam selbst, ehe sie verschwinden, verzeichnen laßen will. Und wird mir kein Teütscher Fruchtbringender verdencken, daß ich deütsche, lateinische und andere Barbarische oder zierliche wörther, ohne wahl, wie sie sich zuerst offeriret, jure primogeniturae gebrauchet, und gnug gehabt verstanden zu werden.
(§12) But alas, with us things go more and more to the bad in manufactures, commerce, means, militia, justice and form of government; no wonder then that sciences and arts too go to ground, and that the best minds are either ruined or betake themselves to other potentates, who well know what is to be gained by drawing the best subjects from every quarter and trading in men of whom one is worth more than a thousand blacks from Angola. Of the improvement of our commerce and justice, the preservation of our security, liberty and form of government, and other matters, I will not speak now, since others in part, and I too in part, have treated of them at length. My object now shall be only the recovery, establishment and improvement of the sciences and arts (though these can surely lay the ground for improving commerce, manufactures, education, justice and so on). On this I will let the thoughts I have often had, as they occur to me now with a flying pen, set themselves down on paper as they come, before they vanish, without meditation, without preparation, without method, without ornament of style. And no German of the Fruitbearing Society will hold it against me that I have used German, Latin and other barbarous or elegant words without choice, as they first offered themselves, by right of primogeniture, and have been content to be understood.
13
(§.13.) Was gestalt in Teütschland die Schuhlen, Academien, Education, peregrination, Zünffte, Künste und Wißenschaften verstellet, verderbet, und verwirret, hat schohn mancher vor mir gesagt, es haben sich auch viele gefunden die einige vorschläge gethan, dadurch man solchem übel abkommen köndte, aber theils sind sie zu theoretisch und ex Republica Platonis, und Atlantide Baconis genommen gewesen, theils waren sie unverständtlich, Lullianisch oder Metaphysisch, theils weit außsehend und in Republica gefährlich. Mit denen wir allen nichts zu thun haben, sondern wo müglich ein Mittel finden wollen, welches practicirlich, und doch keinem verständigen Menschen mit Grund verdächtig seyn könne. Die scienzen durch Lullische Terminos einzugießen verspricht niemand, Rosencreüzerische Illuminationes, den Eliam philosophicum, und andere solche rodomontaden helt man billig vor narrenwerck.
(§13) How in Germany the schools, academies, education, travel, guilds, arts and sciences are distorted, spoiled and confused, many a man has said before me; and many have come forward with proposals by which the evil might be remedied. But some were too theoretical and taken from Plato's Republic and Bacon's Atlantis, some were unintelligible, Lullian or metaphysical, some far-reaching and dangerous in the state. With all of these we have nothing to do, but wish if possible to find a means that is practicable and yet can give no sensible person well-founded suspicion. No one promises to pour in the sciences through Lullian terms; Rosicrucian illuminations, the philosophical Elias, and other such rodomontades are rightly held to be foolery.
14
(§.14.) Wir Teütschen haben allezeit den Mangel gehabt, nach art der septentrionalium, daß wir andern Nationen die artes corporaliores geben, und wiederumb hingegen die artes mentaliores von ihnen empfangen. Selbst den Italianern giengs mit Griechenland also: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio. Haben wir den Italianern und andern Europaeern militarische, mechanische, und dergleichen Künste geben, so haben sie hingegen Religion, guthe ordnungen und geseze, Regimentsformen, und andere dergleichen subtile gemüths übung auff uns bracht, und ist also ein gar natürlicher beyden theilen annehmlicher Tausch getroffen worden. Aus diesen fundament ist kommen, daß wenn wir etwas erfunden, so haben andere Nationen es bald zu schmücken, zu appliciren, zu extendiren, zu perfectioniren gewust, und es uns denn wieder also auffgepuzet, daß wirs selbst nicht mehr vor das unsrige erkennet, wieder zurück geschicket, daß es uns also mit diesem Commercio scientiarum gangen, wie es sonst mit unsern traficqven gehet, daß wir rohe wahren den frembden überlaßen und uns umb ein liederliches abschwäzen laßen, die unsre hände mit großer Mühe auff und auß der Erde bracht, und denn solche refinirt, polirt, gezieret, daß wir sie selber nicht mehr kennen, uns theüer gnug wiederumb gegen rohe wahren, perpetuo damni circulo, verkauffen und obtrudiren laßen. Komt mir vor wie jener dieb, der das gestohlene Pferd dem Herrn verkauffet, der es auch, ungeachtet ers seinem gemißeten in allen stücken ähnlich zu seyn erkennet, bezahlet, nur weil dieses keinen schwanz hatte den seines gehabt. Dieweil ohne das alles poliren und refiniren der von der natur uns rohe gegebenen dinge gemeinlich mehr in demendo als addendo bestehet. Qvi superflua tollit, formam debitam producit.
(§14) We Germans have always had the defect, after the manner of northern peoples, that we give other nations the more bodily arts and receive from them in turn the more mental ones. It went the same with the Italians and Greece: "Captive Greece took her fierce victor captive and brought the arts into rustic Latium." If we gave the Italians and other Europeans military, mechanical and similar arts, they in turn brought to us religion, good ordinances and laws, forms of government and other such subtle exercises of the mind, and so a quite natural exchange, agreeable to both sides, was struck. From this ground it has come that whenever we invented something, other nations soon knew how to adorn it, apply it, extend it and perfect it, and then sent it back to us so decked out that we no longer recognised it as our own. So it has gone with us in this commerce of the sciences as it goes with our trade: we leave to foreigners, and let ourselves be talked out of for a trifle, the raw goods that our hands have brought up out of the earth with great toil, and then, refined, polished and adorned so that we no longer know them, let them be sold and thrust back on us dearly enough in return for raw goods, in a perpetual circle of loss. It reminds me of the thief who sold the stolen horse to its owner, who paid for it, though he saw it was like his lost one in every point, only because this one had no tail and his had had one. For all polishing and refining of the things nature gives us raw commonly consists more in taking away than in adding. He who removes the superfluous brings out the due form. [Leibniz bracketed the passage from "It reminds me" to the end, probably to drop it from the fair copy.]
15
(§.15.) Daß es mit den scientien also gehe, giebt vorige erzehlung, wir haben fast überall den grund gelegt, aber die continuation, verfolgung, ausführung, das Schreiner-, Mahler-, und Gipswerck an diesen philosophischen Bau, und dadurch zugleich den Ruhm, andern überlaßen. Gleichwie gemeiniglich der lezte Medicus der beste ist, der in statu declinationis komt, und wenn er der natur ein wenig hilfft, den Krancken gesund macht, und dahehr zu seinem vorarbeiter wie jener, schimpfsweise mit guthen recht sagen kan, was ihr gesäet, habe ich geerndtet.
(§15) That it goes so with the sciences the foregoing account shows: almost everywhere we laid the foundation, but left to others the continuation, pursuit and completion, the joinery, painting and plasterwork on this philosophical building, and with it the fame. Just as the last physician is commonly the best, who comes when the illness is declining and, by helping nature a little, makes the patient well, and so can say in jest and with good right to the one who worked before him: what you sowed, I have reaped.
This text in the whole · 1671, a year from which 95 pieces are catalogued166316901716