Translations · Text 37 · 100101

Septem artes liberales

Reference
A IV,3 N. 115
Date
c. 1677
Original
Latin with Greek
Earlier English
no translation listed by the editors; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Ancient doctrine
View

Editor’s note

A slip of paper about 7 by 4.5 cm, dated by the editors to about 1677 with a question mark. Leibniz notes what he takes to be the oldest mention of the seven liberal arts, on a monument to Pythagoras. The two Greek words are garbled in the text extraction; they are restored here as ἑπτὰ σοφιῶν and should be checked against the printed page.

Original
English
1
Septem artium ἑπτὰ σοφιῶν, ex quibus Musica unica, monumento in Pythagorae honorem erecto ascriptarum, meminit Porphyrius in vita Pythagorae non procul ab initio. Haec est vetustissima ni fallor harum septem artium postea celebrium mentio.
Porphyry, in his Life of Pythagoras, not far from the beginning, mentions seven arts, "seven wisdoms", of which music alone [is named], inscribed on a monument set up in honour of Pythagoras. This is, unless I am mistaken, the oldest mention of these seven arts that were afterwards so celebrated.
This text in the whole · 1677, a year from which 202 pieces are catalogued166316901716