Translations · Text 38 · 100110

Epitaph on the younger van Helmont, with Leibniz's own notes

Reference
A IV,8 N. 109
Date
1699
Original
Latin
Earlier English
printed many times since 1737; an English version very probably exists in the van Helmont literature, not yet checked
Catalogue
A IV,8
Kabbalahvan Helmont
View

Editor’s note

Dated 6 January 1699 by the editors. Francis Mercury van Helmont died at Terborg on 10 December 1698. His relative Isabella von Motzfeld wrote to Leibniz two days later asking for a short verse as an abridgement of his life, and Leibniz drafted the epitaph in the blank space of her letter. From 2 January 1699 he sent copies to Helmstedt, Wolfenbüttel, Delft, London (a copy survives among Locke's papers), Paris and Sweden, and four of the six lines were printed in the Nouvelles de la république des lettres in November 1699. The version below is the one the editors print, the only one with all three of Leibniz's footnotes, which they think may have been meant for the baroness. The second footnote is Leibniz's own statement that Knorr's Kabbala denudata owed "a good part" to van Helmont's care. The editors explain the first footnote as the Pythagorean doctrine of the transmigration of souls. The epitaph has been printed many times since 1737; an English version very probably exists in the van Helmont literature, which I have not yet checked.

Original
English
1
In Helmontium juniorem Epitaphium a me scriptum
Epitaph on the younger Helmont, written by me
2
Nil Patre inferior jacet hic Helmontius alter / Qui junxit varias mentis et artis opes.
Here lies the second Helmont, in nothing inferior to his father, who joined the manifold riches of mind and of craft.
3
Per quem Pythagoras (1) et Cabbala (2) sacra revixit; / Elaeusque (3) potest qui dare cuncta sibi
Through him Pythagoras (1) and the sacred Kabbalah (2) came to life again, and the man of Elis (3), who is able to provide everything for himself.
4
Quodsi Graja virum tellus et prisca dedissent / Secula, nunc inter lumina prima foret.
Had the land of Greece and the ancient ages produced this man, he would now be counted among the first lights.
5
(1) cujus sententias renovabat
(1) whose opinions he was renewing
6
(2) Cabbala denudata a Knorrio edita pro bona parte ipsius curae debetur
(2) the Kabbala denudata, published by Knorr, is owed in good part to his care
7
(3) Hippias patria Elaeus, professione philosophus, qui omnia quibus opus, manu sua elaborare poterat
(3) Hippias, of Elis by birth, a philosopher by profession, who could make with his own hand everything he needed

Variants worth knowing: in most of the copies Leibniz sent out, the fourth line reads "Elaeusque parat qui sua cuncta sibi" (the man of Elis who makes all his own things for himself), and the fifth has "tulissent" for "dedissent". In the copy for Lorenz Hertel he glossed Hippias in French: he "knew how to make everything, down to his clothes and shoes".

This text in the whole · 1699, a year from which 859 pieces are catalogued166316901716