Editor’s note
The personal close. Leibniz says he has long considered many means of helping true studies and found none easier for private persons to begin; mountains are moved with baskets. He hopes God will "awaken" high or other persons to support the plan by aid, foundations or collaboration.
Original
English
1
(10) Ich habe, nach dem ich von langer Zeit hehr auf viel mittel gedacht, dadurch den wahren studien und Nüzlichen Wißenschafft aufs nachdrücklichste zu helffen seyn möchte, keine so leichter und schleüniger und von Privat Personen ohne weitlaüfftigkeit und sondere wagnüß beßer zu werck zu stellen, finden können;
(10) Having for a long time thought over many means by which true studies and useful knowledge might be helped most effectively, I have been able to find none that is easier and quicker, or that private persons can better set to work without elaborate apparatus or particular risk.
2
denn gleich wie berge mit Körben endtlich durch wiederhohlte arbeit zu versezen, also kan auch das gröste werck, wenn es, wie hier [geschehen] kan, in viele jahre und menschen vertheilet wird, endtlich gehoben werden.
For just as mountains can at last be moved with baskets by repeated labour, so too the greatest work can at last be lifted if, as can be done here, it is divided among many years and many people. ["geschehen" is supplied by the editors.]
3
Solte auch in diesem seculo dieß nicht zur vollkommenheit bracht werden können; so wird doch die posterität unsre Vorsorge der unsterbligkeit würdig erkennen, daß wir nehmlich unsre Schuldigkeit nicht länger verschoben, sondern endtlich einmahl zu werck gegriffen, und solches in solchen gang gebracht, daß es sich endtlich selbst wird durch seinen eignen lauff vollenden können.
And should this not be brought to perfection in this century, posterity will still acknowledge our forethought as worthy of immortality: that we no longer put off our duty, but at last set to work and brought the thing into such motion that in the end it will be able to complete itself by its own course.
4
Gleichwohl aber möchte ich wündschen, daß wir selbst unserer arbeit ausgang erleben, und die früchte der baüme so wir pflanzen genießen möchten. Welches auch wohl geschehen köndte, wenn hohe Personen nicht nur des menschlichen geschlechts, sondern auch ihre und der ihrigen eigne angelegenheiten, wohlfarth, wohlstand, gesundheit, bequemligkeit und lust, gnugsam bedencken möchten.
Nevertheless I could wish that we ourselves might live to see the outcome of our labour and enjoy the fruits of the trees we plant. And this could well happen, if high persons would sufficiently consider not only the concerns of the human race but their own and their families' affairs, welfare, prosperity, health, comfort and pleasure.
5
Denn einmahl gewiß, daß unzehlich viel menschen offtmahls bey leben und gesundheit, bey glück, wohlstand und guthen Wandel zu erhalten, wenn man die in Händen habende Mittel, nachricht, Kräffte und gaben gottes recht brauchen, und zu unser eigen glückseeligkeit beständige Schlüße faßen, auch solche unverbrüchlich vollstrecken wolte. Von welchen allen dann viel zu erinnern were.
For it is certain that countless people could often be kept in life and health, in good fortune, prosperity and good conduct, if we would rightly use the means, information, powers and gifts of God that we hold in our hands, form steady resolutions for our own happiness, and carry them out without fail. On all of which there would be much to say.
6
Ich schließe, daß thörlich, nur stein und kalck zu einem haus beyschaffen, solches aber nimmer ausbauen, sondern dessen vollendung den nachkommen überlaßen und unterdeßen unterm freyen himmel wohnen; wenn man doch selbst durch guthe anstalt bey seinem Leben, den Bau vollführen und bewohnen köndte.
I conclude that it is foolish merely to bring together stone and lime for a house, yet never build it, but leave its completion to those who come after and meanwhile live under the open sky, when by good arrangement one could finish the building in one's own lifetime and live in it.
7
Kan es aber ie nicht seyn und ist unser seculum noch nicht dazu versehen, oder sind wir vielmehr dieses vollkommenen glücks nicht werth, so wollen wir unterdeßen thun was in unsern Vermögen, uns dadurch vor Gott und der Nachwelt außer Verantwortung sezen
But if it simply cannot be, and our century is not yet destined for it, or rather we are not worthy of this perfect happiness, then let us meanwhile do what is in our power, and thereby clear ourselves of responsibility before God and posterity,
8
und gleichwohl erwarten, ob nicht Gott hohe oder auch wohl andere Personen zu seiner Ehre und gemeinem Besten erwecken möchte, die durch beyhülffe, stifftungen oder mitarbeit, ein so wohlgemeintes vorhaben, daran gewis ein großes theil menschlicher Vergnügung hängen würde, wenn ein ieder Mensch alles was andere Menschen hauptsächlich wißen, in einem kurzen begriff, ordentlich zu finden hätte, kräfftiglich befördern können und wollen.
and yet wait to see whether God may not awaken high persons, or indeed others, for his honour and the common good, who are able and willing to advance vigorously, by aid, foundations or collaboration, so well-meant a design. On it a great part of human contentment would surely depend, if every person could find, in a brief compass and in good order, all that other people chiefly know.