Editor’s note
A hostile character sketch of the alchemist and projector Becher (died London, 1682), first printed by Leibniz's former assistant Joachim Friedrich Feller in the Otium Hanoveranum (1718) and placed by the editors between October 1682 and spring 1698. The editors caution that it contains at least two factual errors and may go back to spoken remarks that Feller noted down imprecisely, not to a text Leibniz wrote; it should be cited with that caveat. "Projection" is the alchemical term for the transmuting step. I have not yet checked whether an English version exists.
1Monsieur le Docteur Becher, Medecin, étoit d'un esprit excellent, mais si malin, que le mauvais surpassoit ce qu'il y avoit de bon; Et on n'auroit pas eu de peine à l'engager d'empoisonner quelqu'un, ou à commettre quelque autre crime semblable.
Doctor Becher, physician, had an excellent mind, but so malicious a one that the bad outweighed what good there was in it; and one would have had no trouble in getting him to poison someone, or to commit some other crime of the kind.
2Il se ventoit de beaucoup plus qu'il ne savoit, par exemple, d'avoir fait à Vienne l'experience de projection, quoyque dans une lettre à un ami il en parla tout autrement.
He boasted of far more than he knew, for example of having performed the experiment of projection at Vienna, although in a letter to a friend he spoke of it quite differently.
3Il êut même l'effronterie de faire un traité de la langue latine, qu'il avoit peine à parler et à écrire luy même.
He even had the effrontery to write a treatise on the Latin language, which he himself could barely speak or write.
4Il donna aussi les Tables de Medecine d'un certain auteur sous le titre d'Institution de Medecine, en les mettant seulement de suite, et afin qu'on ne s'appercût pas de la fraude, il fit mettre les chiffres ou l'année de son livre, comme s'il avoit été imprimé quelques années avant celuy de l'auteur même.
He also issued a certain author's Tables of Medicine under the title Institution of Medicine, merely setting them out in continuous form; and so that the fraud should not be noticed, he had the date of his book printed as if it had appeared some years before that of the author himself.
5Il persuada au Comte de Hanau, à qui on fût obligé de donner ensuite un Curateur, qu'il pourroit etre un jour Roy d'Amerique, et ce Comte l'envoya chez les Hollandois, pour leur demander en fief quelques terres, qui n'étoient pas en leur pouvoir de luy donner; Et à son retour il fût receu du Comte au son des tambours et des trompettes.
He persuaded the Count of Hanau, for whom a guardian afterwards had to be appointed, that he might one day be King of America, and this Count sent him to the Dutch to ask them for certain lands in fief which it was not in their power to give him; and on his return he was received by the Count to the sound of drums and trumpets.
6Il demeura aussi quelque tems à Mayence, d'où il passa à Munic, où il obtint une charge de Conseiller de commerce, et delà étant entré au service de l'Empereur, et ayant dit des injures au President de la Chambre, il y fût mis en prison, d'où il se sauva en sautant par la fenêtre.
He also lived for some time at Mainz, from where he went on to Munich, where he obtained a post as commercial councillor; and having passed from there into the Emperor's service, and having insulted the President of the Chamber, he was put in prison there, from which he escaped by jumping out of the window.
7Il mourut enfin miserablement à Cornoüaille, prostituant sa propre femme et sa fille à beaux deniers comptents. Mais quelques personnes charitables eurent pitié de la fille, en la retirant de ce mauvais train.
He died at last wretchedly in Cornwall, prostituting his own wife and daughter for ready money. But some charitable persons took pity on the daughter and drew her out of that evil way of life.
8Il m'écrivit peu de jours avant sa mort, pour luy faire obtenir une pension de la Cour d'Hanover, mais il ne reussit pas.
He wrote to me a few days before his death, to have me obtain a pension for him from the court of Hanover, but he did not succeed.
Editors' corrections, in summary: Becher died in London shortly after returning from Cornwall, probably on 14 October 1682, not in Cornwall; he became imperial commercial councillor in Vienna in 1666; the Count is Friedrich Casimir of Hanau-Lichtenberg, who in 1669 acquired through Becher a tract on the north-east coast of South America from the Dutch West India Company; Becher's last letter to Leibniz does not survive.