Translations · Text 40 · 101000

Four notes from Feller's Otium: public schools for craftsmen, the state of the sciences, Photian excerpts, Boulliau (A IV,7 N. 138, 142, 143, 141)

Reference
A IV,7 N. 138, 141, 142, 143
Date
c. 1698
Original
Latin
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A IV,7
EncyclopaediaEducation
View

Editor’s note

Short pieces first printed by Joachim Friedrich Feller in the Otium Hanoveranum (1718), from Leibniz's papers or his table talk, and dated by the editors no later than spring 1698, when Feller left Hanover. The same caution as for text 39 applies: Feller may have written some of these down from conversation. N. 138 repeats a demand Leibniz made in the early 1670s (A IV,1 N. 43 and 47). N. 143 echoes the Semestria plan (texts 23 to 25 and 32 to 36) and a letter of 18 April 1698. In N. 141 Leibniz calls the astronomer Ismael Boulliau an "Astrologue"; in French of the time the word could still mean an astronomer, so it should not be read as evidence of astrological practice without more.

Original
English
1
De scholis publicis opificum. Deberent esse scholae publicae opificum, ne pueri a magistris tot annos inutiliter solis ictibus plagisque distineantur magno Reipublicae damno, cui tantum utilitatis decedit, quantum horum vitae, qua servire possent, artificio eorum accelerabili in tot annos dilato.
On public schools for craftsmen. There ought to be public schools for craftsmen, so that boys are not kept by their masters for so many years to no purpose with nothing but blows and beatings. This does great harm to the commonwealth, which loses as much benefit as there is in the part of their lives in which they could serve it, since their mastery of the craft, which could be hastened, is put off for so many years.
2
De statu scientiarum. Videmur quasi in primis viis scientiarum adhuc haerere, et fato quodem impediri; ne Creatoris beneficia et naturae thesauros solertius rimemur, ut utilitatem inde capiamus.
On the state of the sciences. We seem still to be stuck, as it were, on the first roads of the sciences, and to be held back by a kind of fate from searching out more skilfully the Creator's benefits and the treasures of nature, so as to draw profit from them.
3
Puto homines incredibilia fere praestituros, si majorem diligentiam adhiberent; sed oculi ipsorum quasi fascia obducti, et tempus expectandum, donec omnia maturescant.
I think men would accomplish almost incredible things if they applied greater diligence; but their eyes are covered as if with a blindfold, and we must wait for the time when all things ripen.
4
De conficiendis eclogis Photianis totas litteras complexis. Excerpenda essent ex scriptoribus non solum quae semel, sed etiam quae primum dicta sunt a quolibet auctore. Incipiendum vero ab antiquissimis, sic perspicere liceret, quid a quovis statutum.
On making Photian excerpts that embrace the whole of learning. One ought to excerpt from writers not only what has been said once, but what each author said first. One should begin with the most ancient; in this way one could see what was laid down by whom.
5
Non tamen quaevis, sed humano generi instruendo inservientia delibanda forent.
Yet not everything should be taken, only what serves to instruct the human race.
6
Si mundus adhuc mille annos durabit, et tot libri, ut hodie, conscribentur, vereor, ne e Bibliothecis integrae civitates fiant; Sed injuria temporum et casus varii multas perdent.
If the world lasts another thousand years and as many books are written as today, I fear that whole cities will be made of libraries. But the injuries of time and various accidents will destroy many.
7
Opus itaque esset, ut e scriptoribus singularibus et archetypis, qui alios non exscripserunt, Eclogae Photianae conficerentur, res memorabiles ipsis autorum verbis exponentes; Quaenam autem res sint alicujus momenti, non cuivis ob diversitatem ingeniorum et disciplinarum dijudicare licet.
So it would be necessary to make Photian excerpts from the singular and original writers, those who did not copy others, setting out memorable things in the authors' own words. But which things are of any moment is not for just anyone to judge, given the diversity of minds and disciplines.
8
Sur Ismael Boulliau. Ismael Bulialdus, tres-experimenté Astrologue, étoit Ecclesiastique et fort avancé en âge. Mais il me parût fort enteté, et attaché comme les vieillards aux opinions des anciens, sans vouloir écouter des modernes.
On Ismael Boulliau. Ismael Boulliau, a very experienced astronomer ["Astrologue"], was a churchman and well advanced in years. But he seemed to me very stubborn and, like old men, attached to the opinions of the ancients, without being willing to listen to the moderns.
9
Il a fait un livre en faveur du Clergé de Lisbonne contre le Pape, dans le tems, que la France étoit broillée avec la Cour de Rome. Il donna aussi au public le livre, de Ptolemée Mathematicien, qui avoit été inconnu jusqu'alors, intitulé de arte judicandi.
He wrote a book in favour of the clergy of Lisbon against the Pope, at the time when France was at odds with the court of Rome. He also published the book of Ptolemy the mathematician, until then unknown, entitled De arte judicandi [On the faculty of judging].
This text in the whole · 1698, a year from which 1,004 pieces are catalogued166316901716