Editor’s note
The Society of Sciences in Berlin was founded on 11 July 1700, the birthday of Elector Friedrich III (King Friedrich I in Prussia from 1701). A broadsheet with an engraving of the planned medal, a twelve-line Latin poem and a Latin explanation of the emblem was printed in time for that day, and Leibniz sent a copy to his assistant Eckhart on 13 July. The medal as first drawn seems not to have been struck; a revised one was struck in silver and handed out at the Society's inauguration on 19 January 1711, when the explanation (the text below) was reprinted. Authorship: the editors say there are no drafts of the explanation, so it is not certain that poem and explanation are by Leibniz. But Leibniz wrote "Monita" on the medal design that were largely followed (N. 87), and did not contradict Eckhart when Eckhart wrote that he recognised Leibniz as the author. A German translation exists (Brather 1993); I know of no English one.
Points to note: the Society's emblem is an eagle flying toward its own star constellation, with the motto "Cognata ad sidera tendit" (from Ovid's apotheosis of Caesar), explained as the mind's return to its heavenly origin, and the eagle is glossed through "hieroglyphics" as the symbol of divinity, consecration and the immortality of the soul.
1Icon et Explicatio Nummi, In memoriam fundatae Societatis Scientiarum cusi.
Image and explanation of the medal struck in memory of the founding of the Society of Sciences.
2Natali quae nata Tuo, Tua sidera nomen / Accipit, et magnae Symbola mentis avem;
She who is born on Your birthday takes Your stars as her name, and the bird that is the symbol of a great mind;
3Grata pios celebrans tam faustae lucis honores, / Nostra Cohors, Dominum vix satis orta colit.
celebrating with gratitude the pious honours of so happy a day, our company, scarcely yet risen, worships its lord.
4Regia Te virtus FRIDERICE attollit Olympo, / Nos voce atque oculis fas sit in astra sequi;
Royal virtue raises You, Friedrich, to Olympus; may it be granted to us to follow to the stars with voice and eyes,
5Et spectare Aquilam Brennos quae lumine signat, / Quosque parat coelum et dat Tibi terra gradus.
and to behold the Eagle that marks the Brandenburgers with its light, and the steps that heaven prepares and earth gives You.
6A Rheno ad Memelam tua magna est portio nostri / Orbis, et Arctoae Te venerantur aquae.
From the Rhine to the Memel a great portion of our world is Yours, and the northern waters revere You.
7Esto diu felix princeps, conjuxque, paterque: / Sera Tuos rapiant sidera, Teque Tuis.
Long be happy, as prince, husband and father; may the stars take You from Your own, and Yours from You, late.
8In Figura Emblematis Nummo inscripti pro Tessera Societatis placuit Aquila Brandenburgica, quae volatum dirigit ad Sidus proprium, stellis designatum, quibus Aquilae Asterismum agnoscas.
For the figure of the emblem inscribed on the medal, as the badge of the Society, the Brandenburg eagle was chosen, directing its flight toward its own constellation, marked by stars in which you may recognise the asterism of the Eagle [Aquila].
9Epigraphe est: COGNATA AD SIDERA TENDIT, quae non minus huic figurae et velut Corpori Tesserae, quam Animae ipsius, id est sententiae respondet:
The motto is: IT STRIVES TOWARD THE KINDRED STARS. It fits this figure, the body of the badge as it were, no less than its soul, that is, its meaning.
10nam simul innuit mentem hominis coelo ortam, originem suam repetentem; et magni Principis animum, ad excelsa et coelestia se attollentem;
For it signifies at once the mind of man, sprung from heaven and seeking its origin again; and the spirit of a great prince, raising itself to lofty and heavenly things;
11et Societatis ab ipso fundatae institutum, non tam ad spectabile coelum, quam ad coeli Dominum, et lucem mentium supernam, et Divinae gloriae incrementa per scientias, viam affectantis.
and the purpose of the Society he founded, which seeks a way not so much to the visible heaven as to the Lord of heaven, to the supernal light of minds, and to the increase of the divine glory through the sciences.
12Aquilam vero, regiam avem, Jovis armigeram, simul a viribus et perspicacia laudari, potentiamque cum sapientia indicare; et in hieroglyphicis et nummis veterum, divinitatis, et consecrationis, et immortalitatis animae Symbolum haberi constat.
The eagle, moreover, the royal bird and armour-bearer of Jupiter, is praised at once for strength and for keenness of sight, and signifies power joined with wisdom; and it is well established that in the hieroglyphics and on the coins of the ancients it is held to be the symbol of divinity, of consecration and of the immortality of the soul.