Translations · Text 43 · 101011

On publishing and the founding of a Societas Literatorum Germaniae, a society of the learned of Germany

Reference
A IV,8 N. 101
Date
1699
Original
German
Earlier English
German prints 1983, 1993; no English known
Catalogue
A IV,8
Society plansPublishing
View

Editor’s note

A four-page draft headed in Leibniz's hand "Celle, 9 March 1699, on the occasion of Dr Leopold of Lübeck". Achilles Daniel Leopold was an editor of the Nova literaria maris Balthici, a learned monthly Leibniz admired. The plan: free scholars from booksellers through subscription publishing on the English and Dutch model, and build on that a voluntary society of all German scholars, with directors by province, "learned counting-houses" at courts and trading cities, a "literary geography" of who is learned where, and the existing Leopoldina and Imperial Historical College folded in. Printed in German by Stein-Karnbach (1983) and Brather (1993); I know of no English translation.

Original
English
1
(1) Wiewohlen ich für mich selbst bey der buchhändler willfahrigkeit oder wiederspenstigkeit bücher zu verlegen wenig interessiret, in dem mir die Verleger sich offters selbst angebothen, auch einige meiner schrifften ohne mein wißen nachgedruckt;
(1) Although I myself have little at stake in whether booksellers are willing or unwilling to publish books, since publishers have often offered themselves to me, and have even reprinted some of my writings without my knowledge,
2
so dünckt mich doch daß offt viel wackere leute ihre wercke nicht zum vorschein bringen können, weilen die Verleger aus unkunde sich nicht einlaßen wollen, zu Zeiten auch was rechtes zu verlegen nicht begehren, sondern sich mit Postillen[,] Calendern[,] Schulbüchern, und Scharteken behelffen wollen.
yet it seems to me that many worthy people often cannot bring their works to light, because publishers out of ignorance will not take them on, and sometimes do not want to publish anything solid, but would rather make do with books of sermons, almanacs, schoolbooks and trash.
3
(2) Nun ist es dem ganzen orden der gelehrten zumahl sehr unanstandig, daß sie dem urtheil und zu zeiten dem eigensinn, gemeiniglich aber dem eigennuz meist ungelehrter handelsleute in ausfuhrung ihrer nuzlichen werke, und erlangung des wohl verdienten Ruhms, sich unterwerffen sollen, und dadurch allerhand lumpensachen in die welt bracht[,] viel nuzliche arbeiten aber zuruckgehalten werden, und verlohren gehen.
(2) Now it is most unseemly for the whole order of the learned that, in carrying out their useful works and gaining the fame they have earned, they should submit to the judgement, at times the whims, and usually the self-interest of mostly unlearned tradesmen; and that in this way all sorts of rubbish is brought into the world, while many useful works are held back and lost.
4
(3) Nun möchte man einwerffen, daß ein guthes buch schohn seinen Verleger und kauffer finden werde weilen es von den gelehrten gesuchet, und also verleget, und vertrieben werden wird[;]
(3) One might object that a good book will find its publisher and buyers anyway, since the learned will seek it out, and so it will be published and sold.
5
allein die antwort ist leicht, daß es nehmlich ein sonderlich gluck seyn muß, wenn nach einem buch große nachfrage ehe es heraus komt; wenige erfahren etwas davon[,] noch weniger sinds die eben sich bemuhen wollen, darnach zu fragen und darumb zu schreiben. Sondern sie warten die zeit ab, biß sie das buch im laden wurcklich sehen, und es alsdann nach befinden kauffen[.] Kommts also nicht allein auff den Verleger an, sondern auch auff die andern buchhandler, so die bucher vom Verleger annehmen, und verfuhren.
But the answer is easy: it takes uncommon luck for a book to be in great demand before it comes out. Few hear anything of it, and fewer still will take the trouble to ask for it and write for it. They wait until they actually see the book in the shop and then buy it as they see fit. So it depends not only on the publisher but also on the other booksellers who take the books from the publisher and distribute them.
6
[(4)] Wenn das buch von dem Autore selbst verleget, laßen sie es gemeiniglich liegen, ist auch sonst der verleger ihr freund oder correspondent nicht so bringen sie das buch von der meß nicht mit sich[,] es werde denn sonderlich verlanget und verschrieben. Und also siehet man daß es nicht sowohl heiße pro captu lectoris habent sua fata libelli, als pro captu bibliopolae[.]
(4) If the book is published by the author himself, they usually leave it lying; and if the publisher is not otherwise their friend or correspondent, they do not bring the book back with them from the fair unless it is specially asked for and ordered. So one sees that the saying is not so much "books have their fates according to the reader's grasp" as "according to the bookseller's grasp".
7
(5) Diesem Ubelstand und nachtheiligen wesen köndte nicht beßer abgeholffen werden, als durch eine gewiße Verständtniß unter den gelehrten selbst zumahl endtlich der Vertrieb der bucher doch auff sie ankomt;
(5) This evil and harmful state of things could not be better remedied than by a certain understanding among the learned themselves, especially since in the end the sale of books depends on them after all;
8
und zwar vermittelst der in England vorlangst gebräuchlichen, und nunmehr auch in Holland eingefuhrten subscriptionen, krafft deren die subscribenten die bucher umb einen leidlichen preiß erhalten, und dadurch der verleger wegen capital und interessen schadloß gehalten wird; die ubrigen exemplaria aber andern theurer verkauffet werden, und darüber steiff und fest gehalten zu werden pfleget[.]
namely by means of subscriptions, long customary in England and now introduced in Holland too, by which the subscribers receive the books at a reasonable price, and the publisher is thereby indemnified for his capital and interest; the remaining copies are sold to others at a higher price, and this is usually held to firmly.
9
(6) Das geld pfleget von den subscribenten wurcklich eingesendet, und ausgezahlet zu werden, doch würde auff solchen fall cautio de refundendo nothig seyn, in dem das werk nicht zum vorschein käme;
(6) The money is usually actually sent in and paid by the subscribers, but in that case a guarantee of repayment would be needed in the event that the work did not appear.
10
Solte man aber zumahl anfangs ehe dieß subscription werk in Teutschland zu stande kommen, und credit erlanget, eine bloße deposition thunlichen finden, also daß ein ieder sein geld nach verfließung eines gewissen Termini wenn unterdeßen die Edition nicht erfolget, wieder abzufordern macht haben solle; so müste man es auch vors erste dabey bewenden laßen.
But if, especially at first, before this subscription business is established in Germany and has gained credit, a mere deposit were found practicable, so that each person may reclaim his money after a certain term if the edition has not appeared in the meantime, one would have to leave it at that for the time being.
11
(7) Es stunde aber dahin, ob nicht bey dieser gelegenheit auff eine weitere verfaßung und verstandniß unter den gelehrten und societatem Literatorum Germaniae zu gedencken; Darinn einem ieden sich einzulaßen frey stunde, und darauß sowohl dem gemeinen wesen als denen membris gewiße vortheil zu gewarten.
(7) But it is worth considering whether on this occasion one should not think of a wider constitution and understanding among the learned, a Society of the Learned of Germany, which anyone would be free to join, and from which certain advantages could be expected both for the commonwealth and for the members.
12
(8) Und zwar ware des gemeinen besten aufnahme dabey am tage, wenn wackere leute das directorium der correspondenzen übernehmen solten, in dem guthe wercke und vorhaben dadurch bekandt gemacht und sowohl zum druck als vertrieb befordert, mithin dadurch denen wißenschafften, so wohl iezo als bey der posteritat nicht wenig gedienet würde[.]
(8) The advancement of the common good would be evident if worthy people took over the direction of the correspondence, since good works and plans would thereby be made known and furthered both to printing and to sale, and the sciences would thus be served not a little, both now and in posterity.
13
(9) Hier wurde nun sonderlich eine Geographia literata trefflichen Nuzen haben; und dadurch die universal correspondenzen wohl eingerichtet werden können.
(9) Here a literary geography [a register of learned people by place] would be of particular use, and through it the universal correspondence could be well arranged.
14
(10) Die bereits wohl eingerichtete, theils auch noch auff der einrichtung stehenden Societaten, als Naturae curiosorum und Historiae Germanicae würden dazu einen guthen grund legen samt derjenigen anstalt so bey den Novis literariis maris Balthici gemacht worden. Und werden diese societaten und correspondenzen mit in die gegenwartige zu dem scopo communi gezogen werden können.
(10) The societies already well established, or still being set up, such as that of the Curious about Nature and that of German History, would lay a good foundation for it, together with the arrangement made for the Nova literaria maris Balthici. And these societies and correspondences could be drawn into the present one for the common aim.
15
(11) De Ratione der Correspondenzen und der direction wurde man auch dem lobl. Exempel der Naturae Curiosorum folgen konnen, gewiße sedes gleichsam als gelehrte Comtoirs bey etlichen höfen, und handelsstatten haben. Die directores nach den provinciis eintheilen, und in einer General collation eine gewiße ordnung halten[.]
(11) As to the method of correspondence and direction, one could follow the praiseworthy example of the Curious about Nature: have certain seats, as it were learned counting-houses, at several courts and trading cities; divide the directors by provinces; and keep a fixed order in a general collation.
16
(12) Diese societät hatte pro scopo Generali die beforderung allerhand Nuzlicher wercke, sowohl zu der ausarbeitung selbst, als zum verlag und vertrieb. Die judicia der directorum und ander gelehrten leute werden zu den subscriptionibus animiren, und fidei publicae interpositio die subscriptiones versichern.
(12) This society would have as its general aim the furtherance of all kinds of useful works, both in their composition and in their publication and sale. The judgements of the directors and other learned people will encourage subscriptions, and the pledge of public faith will secure them.
17
(13) Es kondten dergestalt Nova literaria diversarum provinciarum, ad exemplum Novorum literariorum maris Balthici herauskomen.
(13) In this way learned news of the various provinces could appear, on the model of the Nova literaria maris Balthici.
18
(14) Man kondte sich durch den Credit sovieler gelehrter leute des vertriebs auch bey Bibliothecis publicis[,] Principum, Civitatum, Ecclesiarum, Monasteriorum und andern Communen versichern[.]
(14) Through the credit of so many learned people one could also secure sales to the public libraries of princes, cities, churches, monasteries and other communities.
19
(15) So kondten auch gewiße nuzliche privilegia von Kayserlicher M[ajestä]t auch Chur- und fursten verhoffentlich erhalten werden, dadurch dem werck ein mehrer nachdruck zu geben seyn mochte[.]
(15) Certain useful privileges could also, one hopes, be obtained from His Imperial Majesty and from the electors and princes, which might give the work greater force.

Notes: the Latin tag in (4) is from Terentianus Maurus. Leibniz's phrase "der ganze orden der gelehrten" (the whole order of the learned) uses "Orden" in the general sense of an estate or class, not a sworn order.

This text in the whole · 1699, a year from which 859 pieces are catalogued166316901716