The draft drawing of the medal is lost. Leibniz's five "Monita" survive on a slip in St Petersburg, with marginal answers by the court official Johann Jacob Julius Chuno, who handled the Society's founding at court. N. 88 is Leibniz's follow-up instruction for the printed sheet. Together they show that the star constellation of the Eagle on the medal (text 41) was Leibniz's idea, and that he argued for it against Chuno's objection. Chuno's notes are in square brackets.
4. Stünde dahin, ob nicht den ersten gedancken nach, einige Asterisci, und sonderlich das Sidus Aqvilae etwas angedeütet werden köndten[,] so paßet das worth cognata desto beßer
4. Whether, following the first idea, some stars, and especially the constellation of the Eagle, might not be indicated somewhat; then the word "cognata" [kindred] would fit all the better.
[Chuno: Dieses durffte den raum embarassiren und ist nicht naturel Sternbilder zusehen; wer aquilam kennet, wird auch dies cognata leicht expliciren; ein Zodiacus wird die Medaille noch mehr embarrasiren]
[Chuno: This might clutter the space, and it is not natural to see constellations. Whoever knows the Eagle will easily explain "cognata". A zodiac would clutter the medal even more.]
5. Gebe anheim ob nicht das worth: BRANDENBVRGICA billig eben so große buchstaben haben solle, als SOCIETAS SCIENTIARVM. Der plaz scheinet annoch dazu vorhanden zu seyn [Chuno: soll geschehen]
5. I leave it to consideration whether the word BRANDENBURGICA should not rightly have letters as large as SOCIETAS SCIENTIARUM. There still seems to be room for it. [Chuno: shall be done]
[N. 88:] Man wird ohne Asteriscis nur bloß sterne sezen, wie sie den entwurff gesehen, solche aber also disponiren, daß sie den Stern kundigen einigermaßen das coeleste sidus Aqvilae vorstellen.
[N. 88:] Without asterisks, simply stars will be set, as they [the engravers] saw in the draft, but arranged so that to those who know the stars they represent in some measure the heavenly constellation of the Eagle.
Dieß folgende Epigramma dodecastichon soll unter das kupferstuck der Medaille kommen
The following twelve-line epigram is to go under the engraving of the medal. [The poem follows, as in text 41.]
The editors note that a now-lost sheet "in Leibniz's hand" about the medal and a lost copy of the verses "in Leibniz's hand" were listed in an old inventory of the Society's papers. That strengthens the attribution of the poem in text 41 to Leibniz.