1Weilen Churfürstl[iche] Durchl[aucht] zu Brandenburg ein gloriöses und recht Königliches Werck vorhaben, eine societatem scientiarum et artium zu fundiren, so wäre auf solche Anstalt zu dencken, daß der wahre Zweck und Nutzen mit geringer Beschwerde erhalten werde.
Since His Electoral Highness of Brandenburg intends a glorious and truly royal work, the founding of a society of sciences and arts, one should devise such an arrangement that its true aim and benefit are achieved with little burden.
2Solche Churfurstl. Societät müste nicht auf blosse Curiosität oder Wissens-Begierde und unfruchtbare Experimenta gerichtet seyn, oder bey der blossen Erfindung nützlicher Dinge, ohne Application und Anbringung beruhen, wie etwa zu Paris, Londen und Florentz geschehen, daher eine Verspottung, und die bekannte Englische Comödie The virtuoso erfolget, auch endlich die Hände abgezogen worden;
Such an electoral society must not be directed to mere curiosity or thirst for knowledge and fruitless experiments, nor stop at the mere discovery of useful things without application and putting them to use, as happened at Paris, London and Florence; from which followed mockery, and the well-known English comedy The Virtuoso, and in the end support was withdrawn.
3sondern man müste gleich anfangs das Werck samt der Wissenschaft auf den Nutzen richten, und auf solche specimina dencken, davon der hohe Urheber Ehre, und das gemeine Wesen ein mehrers zu erwarten Ursach habe.
Rather, from the very beginning one must direct the work, together with the science, toward use, and plan such specimens [demonstration projects] from which the high founder may expect honour and the commonwealth something more.
4Wäre demnach der Zweck Theoriam cum praxi zu vereinigen, und nicht allein die Künste und die Wissenschafften, sondern auch Land und Leute, Feld-Bau, Manufacturen und Commercien, und mit einem Wort die Nahrungs-Mittel zu verbessern,
The aim would therefore be to unite theory with practice, and to improve not only the arts and sciences but also the land and its people, agriculture, manufactures and commerce, in a word the means of livelihood;
5über dieß auch solche Entdeckungen zu thun, dadurch die überschwengliche Ehre Gottes mehr ausgebreitet, und dessen Wunder besser als bißher, erkannt, mithin die Christliche Religion auch gute Policey-Ordnung und Sitten theils bey Heydnischen theils noch rohen, auch wohl gar Barbarischen Völckern, gepflanzet oder mehr ausgebreitet würden.
and beyond that to make such discoveries as would spread the surpassing glory of God further and make His wonders better known than hitherto, and so plant or spread the Christian religion, together with good civil order and manners, among peoples who are partly heathen, partly still uncultivated, or even barbarous.
6Wobey denn wohl zu betrachten, daß Churfürstl. Durchl. wegens Lagers oder Situation dero Lande und andern Conjuncturen dazu solche Gelegenheit haben, dergleichen weder der Kayser noch König in Franckreich bey den Ihrigen finden,
Here it should be well considered that His Electoral Highness, because of the position of his lands and other circumstances, has such an opportunity for this as neither the Emperor nor the King of France finds in his own lands;
7und nicht allein wegen guter Verständtniß mit Moscau nach China, Indien und Persien und in die grosse Tartarey treffliche Handlung anrichten, und neben dem Evangelischen Wesen ihren Ländern grosse Vortheile schaffen, sondern auch in dem Ihrigen selbst wichtige fast unkostliche Entdeckungen thun lassen können, damit dem menschlichen Geschlecht überaus gedienet seyn würde.
and he can not only, thanks to his good understanding with Moscow, set up excellent trade with China, India, Persia and Great Tartary, and bring great advantages to his lands as well as to the Protestant cause, but also have important discoveries made in his own lands at almost no cost, by which the human race would be greatly served.
8Nun werden zweiffels ohne sich bey Churfürstlicher Durchl. vortreffliche Leute finden, welche von allen diesen Dingen herrliche Gedancken an Hand geben können.
No doubt excellent people will be found at His Electoral Highness's court who can offer splendid thoughts on all these things.
9Dennoch aber weil man mir die Ehre gethan, meine Meynung zu verlangen, ich auch ein Mitglied beyder Königlicher Societäten, nehmlich der Frantzösischen und Englischen bin, und zwar der Englischen schon von etliche zwanzig Jahren her, zu der Frantzösischen auch längst einiger Massen gerechnet, und anjetzo, nachdem der König sie gleichsam von neuen fundiret, durch ein förmliches Brevet auf Ihro Majestät besondern Befehl darein aufgenommen worden.
Yet since I have been done the honour of being asked my opinion, and since I am a member of both royal societies, the French and the English, of the English for some twenty years and more, and long counted in some measure as belonging to the French, into which, now that the King has as it were founded it anew, I have been admitted by a formal brevet at His Majesty's special command;
10Üeberdiß auch von vielen Jahren her meine Gedancken auf nützliche Wissenschafften und das gemeine Beste gerichtet, und dergleichen Fundation in Teutschland sonderlich bey einem Evangelischen Potentaten, gewünschet, zu dem auf eigene Kosten viel Reisen, Experimenta und Untersuchungen bey Machinis, Bergwercken, laboratoriis und sonst gethan,
and since, moreover, for many years I have directed my thoughts to useful sciences and the common good, and have wished for such a foundation in Germany, especially under a Protestant ruler, and have at my own expense made many journeys, experiments and investigations of machines, mines, laboratories and elsewhere,
11so habe desto weniger Bedencken gehabt, mich hierüber vernehmen zu lassen, da ohne dem nicht sehe, wie meine geringe Concepte besser als zu dem glorwürdigen Unternehmen eines so grossen Potentaten anzuwenden. Und hoffe demnach einige besondere Vorschläge zu tun, so verhoffentlich zu Beförderung des Zwecks ihren Nachdruck haben werden.
I have had the fewer scruples about giving my views on it, since I do not see how my slight ideas could be better used than for the glorious undertaking of so great a ruler. And so I hope to make some particular proposals which, I trust, will carry weight in advancing the aim.
12Zuförderst ist solche Anordnung zu machen, daß in den Churfürstl. Landen gelehrte Leute, Ingenieurs und Künstler, die von Churfürstl. Durchl. ohne dem besoldet werden, zu dem Zweck der Churfürstl. Societät, so viel bequem und thulich, so wohl gegenwärtig, wie sie bey Hof, als durch Correspondenz, wenn sie abwesend, concurriren, und nicht allein auf Begehren mit Nachricht an die Hand gehen, sondern auch von selbsten ihre Observationes und Gedancken dargeben.
First, it should be arranged that learned men, engineers and artists in the Elector's lands who are already paid by His Electoral Highness contribute to the aim of the Society as far as is convenient and practicable, in person when at court and by correspondence when absent, and not only supply information on request but also offer their observations and thoughts of their own accord.
13Woran es nicht mangeln wird, wenn sie vermercken werden, daß Churfürstl. Durchl. eine besonderliche Vergnügung darob haben.
This will not be lacking once they notice that His Electoral Highness takes particular pleasure in it.
14Wenn man auch solche Neigung mehr und mehr spüren würde, ist nicht zu zweifeln, es würden Vornehme von Adel, und andere begütherte in Ruhe und Wohlstand sich befindende Leute (wie etwa in Englland und anderswo) aufgemuntert werden, ihre Lust in Untersuchung der Natur und Wunder Gottes, auch Mathematicis, und daher fliessenden schönen Künsten zu suchen,
And if this inclination were felt more and more, there is no doubt that persons of rank among the nobility and other people of property living in ease and comfort (as in England and elsewhere) would be encouraged to seek their pleasure in investigating nature and the wonders of God, and in mathematics and the fine arts that flow from it,
15und ein so rühmliches, nützliches und vergnügendes Zeitvertreib andern theils verderblichen Zeitverspilderungen vorzuziehen; dadurch die Handwercker von ihnen auch encouragiret, viel Menschen vom Bösen abgeführet, und viel dienliches zur Ehre Gottes und Dienst des Nächsten herfür bracht werden dürffte.
and to prefer so praiseworthy, useful and pleasant a pastime to other, partly ruinous, ways of squandering time. The craftsmen too would be encouraged by them, many people led away from evil, and much brought forth that serves the glory of God and the service of one's neighbour.
16Ferners könnten die Churfürstl. Gesandten, Envoyés, Residenten, Agenten und Factorn, so Churfürstl. Durchl. ohne dem hin und wieder mit ansehnlichen Kosten ausser dero Landen hält, angewiesen werden, nicht allein, was ihnen etwa von curiösen und nützlichen Dingen vorkommt, der Societät mit zutheilen, sondern auch die etwa von ihr verlangenden Erkundigungen einzuziehen.
Further, the Elector's ambassadors, envoys, residents, agents and factors, whom His Electoral Highness already maintains here and there abroad at considerable cost, could be instructed not only to report to the Society whatever curious and useful things come their way, but also to make whatever inquiries it may ask of them.
17Und weilen vornehmlich bey Universitäten, Academien, Gymnasiis und so wohl hohen als niedrigen Schulen solche Personen von dem publico erhalten werden, deren Amt ist die Studia und Wissenschafften zu treiben und fortzupflanzen,
And since it is chiefly at universities, academies, gymnasia, and higher and lower schools that persons are maintained by the public whose office is to pursue and propagate studies and sciences,
18diese Leute auch ohne dem mit lectionibus, scriptis[,] Bücher-Schreiben und dergleichen laboribus allerhand Arbeit thun, so würde man sich wegen der Societät auch mit denen tauglichsten unter denselben wohl zu vernehmen haben,
and these people in any case do all sorts of work in lectures, writings, book-writing and such labours, the Society should come to an understanding with the ablest among them,
19damit wackere Leute darunter, die etwas gutes zu thun Lust haben, dazu aufgemuntert, ihnen die Objecta, Occasiones und allerhand dienliche Nachrichtungen zu ihrem Zweck suppeditiret, und also nichts zu Aufnahme der Wissenschafften und Studien versäumet werde.
so that the worthy among them who wish to do something good are encouraged in it, are supplied with objects, opportunities and all kinds of useful information for their purpose, and so nothing is neglected for the advancement of the sciences and studies.
20Welches denn alles Dinge von grosser Extension und Würckung seyn, und doch Churfürstl. Durchl. nichts als nur die Bezeigung ihres dazu geneigten Willens kosten würden.
All these are things of great extent and effect, and yet they would cost His Electoral Highness nothing but the showing of his favourable will.
21Weilen aber gleichwohl gewisse Leute eigentlich bey der Societät unterhalten werden müssen, und dazu ein fundus nöthig, womit die Churfürstl. Einkünfte so wenig als möglich zu beschwehren, so wäre zu dem Ende auf Vorschläge zu gedencken, so zulänglich, annehmlich, billig, und nützlich:
But since certain people must nevertheless be maintained by the Society itself, and a fund is needed for this which should burden the Elector's revenues as little as possible, proposals should be devised to that end that are sufficient, acceptable, fair and useful.
22und stünde zuförderst dahin, weil Churfürstl. Durchl. viel Gnaden thun, beneficia conferiren, und andere pure gratiosa expediren lassen, ob bey solcher Gelegenheit nicht ein gewisses von denen begnadigten vor der Expedition zu befordern, welches zu diesem vortrefflichen Vorhaben zu bestimmen, weil niemand sich darüber zu beklagen Fug und Ursach hätte.
First, since His Electoral Highness grants many favours, confers benefices and has other purely gracious acts issued, it might be considered whether on such occasions a certain sum should not be required of those favoured before the document is issued, to be assigned to this excellent project, since no one would have right or reason to complain of it.
23Es sind auch gewisse Onera so bewandt, daß sie nicht beschwehrlich, sondern angenehm, wenn nehmlich der Nutzen, so dadurch erhalten wird, ohngleich grösser als die Kosten, auf welchen Fall die Last nicht nur erträglich, sondern auch ersprießlich und heylsam.
Certain charges, moreover, are of such a kind that they are not burdensome but welcome, namely when the benefit gained is incomparably greater than the cost; in that case the burden is not only bearable but profitable and salutary.
24Zum Exempel eines der nützlichsten Dinge zum Besten Land und Leute, wäre eine gute Anstalt gegen Feuer-Schäden. Und weil nunmehro vortreffliche Mittel dagegen ausgefunden, welche in Machinis und Mathematischen Grund beruhen, so könnten alle grosse und kleine Städte in allen Churfürstl. Landen damit aufs vortheilhaffteste versehen, und ein Theil des Fundi Societatis zuförderst darinn gesuchet werden,
For example, one of the most useful things for the good of the land and its people would be a good provision against fire damage. And since excellent means against it have now been found, which rest on machines and mathematical principles [the new hose fire engines], all the large and small towns in all the Elector's lands could be supplied with them to the greatest advantage, and part of the Society's fund sought in this first of all,
25indem alle Bürger nach Werth ihrer Häuser, ein leidliches jährlich zu Anschaffung und Erhaltung der Brandspritzen und dazu gehöriger Mittel zu contribuiren hätten, solches auch als zu ihrer Wohlfarth gereichend von Hertzen gern thun würden,
in that all citizens would contribute a moderate annual sum, according to the value of their houses, for the purchase and upkeep of the fire engines and what belongs to them; and they would do this gladly, as it serves their welfare.
26welches dann also zu fassen, daß ein mercklicher Ueberschuß bleibe, welcher zu nichts anders als ad cassam Societatis Scientiarum anzuwenden, damit sie besser im Stand sey, mehr dergleichen Landerspriessliche Dinge auszufinden, oder zu veranstalten. Daher auch die gantze direction dieses Wercks nebenst denen dazu gehörigen Personen von ihr zu dependiren hätte.
This should be set so that a notable surplus remains, to be used for nothing but the treasury of the Society of Sciences, so that it is better able to devise or arrange more such things beneficial to the land. Hence the whole direction of this work, with the persons belonging to it, should depend on the Society.
27Ebenmäßig wäre auch Anstalt zu machen gegen Wasser-Schäden, welche grösser als Feuer-Schäden zu seyn pflegen, weil sie zumahlen sich öffters begeben. Wenn man nun solchen fürkommt, wird dem Landman nicht weniger dadurch, als durch Verhütung der Feuers-Brünste den Städten geholffen.
Likewise provision should be made against water damage, which tends to be greater than fire damage, especially as it occurs more often. If this is prevented, the countryman will be helped by it no less than the towns are by the prevention of fires.
28Nun ist gewiß, daß an vielen Orten sich die Wasser ergiessen, und wenn sie sich ergossen, lange Zeit stehen bleiben, da entweder das allzu grosse Ergiessen durch Diversiones zu verhüten, oder zu vermindern gewesen wäre, oder auch das einmal ergossene Wasser förderlichst abgezogen werden könnte, so bloß aus Mangel Nachdenckens, und Erkentniß unterlassen wird. Zu geschweigen der Seen und Morasten, so allezeit stehen bleiben, und theils auszutrocknen und zu bessern Nutz zu bringen.
It is certain that in many places the waters overflow and, once they have overflowed, stand for a long time, where the excessive flooding could have been prevented or reduced by diversions, or the water once spilled could be drawn off promptly; this is left undone merely for want of thought and knowledge. Not to mention the lakes and marshes that always stand, some of which could be drained and brought to better use.
29Zu diesem trefflichen Zweck, ist nichts anders als ein rechter Gebrauch der Geometrie vonnöthen, und ist die Kunst der Wasser-Wage nunmehr sehr hoch gebracht, so wohl bey Bergwercken, als sonsten, ob schon es insgemein nicht gnugsam bekand.
For this excellent purpose nothing is needed but a right use of geometry, and the art of levelling has now been brought very far, both in mines and elsewhere, although this is not generally well enough known.
30Wiewohl nun hiebey nicht so fort sich ein gewisser Fundus, wie bey der Verhütung der Feuer-Schäden, findet; so würden doch, wenn ein gewisses künftig von dem erhaltenden Nutzen der Churfürstl. Societät zugewendet würde, deren Einkünfte dadurch immer mehr und mehr mit des Landes Wohlfarth und den Churfürstl. Einkünften wachsen.
Although no fixed fund arises from this straight away, as with the prevention of fire damage, yet if a certain share of the future benefit were assigned to the Electoral Society, its revenues would grow more and more along with the welfare of the land and the Elector's revenues.