Translations · Text 69 · 1000101

Novissima Sinica, Preface to the Reader, 1697

Reference
Dutens IV,1 78–86
Date
1697
Original
Latin
Earlier English
Lach (1957); Cook and Rosemont; this is a new translation
Catalogue
A IV,6
Principal workChinaMission
View

Editor’s note

Leibniz's preface to his anthology "Novissima Sinica, to illustrate the history of our time" (1697; second edition 1699, with Bouvet's portrait of the Kangxi Emperor). The Latin follows Dutens; the Akademie number is a cross-reference.

Original
English
1
Praefatio libro inscripto Novissima Sinica, Historiam nostri temporis illustratura. In quibus de Christianismo publica nunc auctoritate propagato missa in Europam relatio exhibetur, deque favore scientiarum Europaearum ac moribus gentis et ipsius praesertim Monarchae, tum et de bello Sinensium cum Moscis ac pace constituta, multa hactenus ignota explicantur. Edito anno 1697. Benevolo Lectori Salutem.
Preface to the book entitled The Latest News from China, to illustrate the history of our time. In which is given a report sent to Europe on Christianity now spread by public authority, and many things hitherto unknown are explained about the favour shown to European sciences, the customs of the nation and especially of the Monarch himself, and also about the war of the Chinese with the Muscovites and the peace concluded. Published in the year 1697. Greetings to the kind Reader.
2
Singulari quodam fatorum consilio factum arbitror, ut maximus generis humani cultus ornatusque hodie velut collectus sit in duobus extremis nostri continentis, Europa et Tschina (sic enim efferunt), quae velut Orientalis quaedam Europa oppositum terrae marginem ornat. Forte id agitat suprema Providentia, ut dum politissimae gentes eaedemque remotissimae sibi brachia porrigunt, paulatim quicquid intermedium est, ad meliorem vitae rationem traducatur.
I think it has come about by a singular design of the fates that the highest culture and refinement of the human race should today be gathered, as it were, at the two extremes of our continent, in Europe and in Tschina (for so they pronounce it), which adorns the opposite edge of the earth as a kind of Eastern Europe. Perhaps supreme Providence is at work in this, so that, while the most cultivated and at the same time most distant peoples stretch out their arms to each other, everything between them may gradually be brought to a better way of life.
3
Nec temere fieri arbitror, quod Mosci, qui vastissima ditione Sinas Europae connectunt, et intimam septentrionis barbariem per glacialis Oceani littora imperio continent, Monarcha ipso, qui nunc rerum potitur, potissimum annitente, et Patriarcha etiam, ut accepi, consiliis adstimulante, ad quandam rerum nostrarum aemulationem eriguntur.
Nor do I think it happens by chance that the Muscovites, who join China to Europe by their vast dominion and hold under their rule the inmost barbarism of the north along the shores of the frozen Ocean, are being roused to a certain emulation of our ways, chiefly through the efforts of the Monarch himself who now holds power, and also, as I hear, with the Patriarch urging them on by his counsels.
4
Porro Sinense Imperium, ut magnitudine Europam qua exculta est provocat, et populositate etiam superat, ita multa alia habet, quibus nobiscum certet aequo propemodum Marte, et nunc vincat, nunc vincatur. Sed ut rem in summam conferam, nam per omnia ire, etsi utilis, longae tamen et non hujus loci operae foret, artibus quarum indiget usus vitae, et rerum naturalium experimentis fortasse compensatione facta pares sumus, habetque utraque pars, quae alteri cum fructu communicare possit; sed meditationum profunditate et theoreticis disciplinis nos vincimus.
Further, as the Chinese Empire rivals cultivated Europe in size and even surpasses it in population, so it has many other things in which it contends with us on almost equal terms, now winning and now losing. But to sum the matter up (for to go through everything, though useful, would be a long task and not for this place): in the arts that the needs of life require, and in experiments on natural things, we are perhaps equal when all is balanced, and each side has things it could profitably share with the other; but in depth of meditation and in the theoretical disciplines we are superior.
5
Nam praeter Logicam et Metaphysicam, et cognitionem rerum incorporearum, quas nobis proprias merito vindicamus, certe contemplatione formarum, quae mente a materia abstrahuntur, id est rerum mathematicarum, longe excellimus, quemadmodum reapse compertum est quando Astronomia Sinensium cum nostra in certamen venit. Videntur enim ignorasse magnum illud mentis lumen, artem demonstrandi, et Geometria quadam Empirica contenti fuisse, qualem inter nos passim operarii habent.
For besides Logic and Metaphysics and the knowledge of incorporeal things, which we rightly claim as our own, we certainly excel by far in the contemplation of forms abstracted by the mind from matter, that is, of mathematical things, as was actually found when the Astronomy of the Chinese came into contest with ours. For they seem not to have known that great light of the mind, the art of demonstration, and to have been content with a kind of empirical Geometry, such as our workmen commonly have.
6
Disciplina etiam militari nostris cedunt, non tam ignoratione quam consilio quodam suo, dum aspernantur quicquid in hominibus feritatem quandam facit aut alit, et propemodum aemulatione altioris doctrinae Christi, quam nonnulli male perceptam ad scrupulositatem producunt, bella aversantur. Sapienter illi quidem, si soli in orbe essent; nunc eo res redit, ut etiam bonos necesse sit artes nocendi colere, ne omnem rerum potestatem mali ad se trahant. His ergo nos superiores sumus.
In military discipline too they yield to us, not so much from ignorance as from a deliberate choice of their own: they despise whatever produces or feeds ferocity in men, and, almost in emulation of the higher teaching of Christ (which some, misunderstanding it, carry to scrupulosity), they shun wars. That would be wise indeed if they were alone in the world; but as things stand, even the good must cultivate the arts of harming, so that the wicked do not draw all power to themselves. In these things, then, we are superior.
7
Sed quis olim credidisset, esse gentem in orbe terrarum, quae nos opinione nostra ad omnem morum elegantiam usque adeo eruditos, tamen vincat civilioris vitae praescriptis? Et hoc tamen in Sinensibus nunc experimur, ex quo illa gens nobis notior facta est. Itaque si artibus operatricibus pares sumus, si scientiis contemplativis vicimus, certe practica philosophia (quod propemodum fateri pudet) victi sumus, id est Ethicae et Politicae praeceptis, ad ipsam vitam usumque mortalium accommodatis.
But who would once have believed that there is a people on earth who surpass us, so schooled (as we think) in every refinement of manners, in the rules of a more civil life? Yet this we now find among the Chinese, since that people has become better known to us. So if we are equal in the productive arts, and superior in the contemplative sciences, we are certainly beaten (it is almost shameful to admit) in practical philosophy, that is, in the precepts of Ethics and Politics, adapted to life itself and to the use of mortals.
8
Dici enim non potest, quam pulchre omnia ad tranquillitatem publicam ordinemque hominum inter se, ut quam minimum sibi ipsi incommodent, supra aliarum gentium leges apud Sinenses sint ordinata. Certum est maxima mala hominibus a se ipsis et a se invicem oriri, et hominem homini lupum esse nimis vere dictum est, magna quidem nostra sed catholica admodum stultitia, qui tot naturae injuriis expositi miserias nobis ipsi cumulamus, quasi aliunde deessent.
For it cannot be said how beautifully everything among the Chinese is ordered, beyond the laws of other peoples, toward public tranquillity and the order of men among themselves, so that they trouble one another as little as possible. It is certain that the greatest evils come to men from themselves and from one another, and that "man is a wolf to man" has been said only too truly. Great is our folly, and quite universal: exposed to so many injuries of nature, we heap up miseries on ourselves, as if there were not enough from elsewhere.
9
Cui malo si quod ratio remedium utcunque attulit, certe Sinenses prae caeteris ad meliorem normam accessere, et in vasta hominum societate plus pene effecere, quam in sua familia apud nos religiosorum ordinum fundatores.
If reason has brought any remedy at all for this evil, the Chinese, beyond all others, have come nearest to a better rule; and in a vast society of men they have achieved almost more than the founders of religious orders among us have achieved in their own communities.
10
Tanta est obedientia erga superiores, tanta erga seniores reverentia, tam religiosus propemodum liberorum in parentes cultus, ut violentum aliquid vel verbo in eos parare, inauditum propemodum illis, et pene, ut parricidium inter nos, facinus piaculare videatur. Porro inter pares aut minus invicem obligatos mirabilis observantia praescripta et officiorum ratio, quae nobis, scilicet ratione et regula agere parum assuetis, servitutis aliquid habere videtur, illis usu in naturam versa jucunde obitur.
So great is their obedience toward superiors, so great their reverence toward elders, so almost religious the veneration of children for their parents, that to plan anything violent against them, even in word, is almost unheard of among them, and seems an inexpiable crime, almost like parricide among us. Further, among equals, or those less bound to one another, a wonderful courtesy and a system of duties is prescribed, which to us, little used to acting by reason and rule, seems to have something of servitude in it, but which they, having turned it by use into nature, perform gladly.
11
Rustici et servi Sinenses, quod nostris cum stupore observatum, tum cum valedicendum est amicis, aut cum a diuturna absentia mutuo conspectu fruuntur, ita amanter, ita reverenter inter se agunt, ut omnem magnatum Europaeorum provocent civilitatem. Quid jam a Mandarinis, quid a Colais expectes?
Chinese peasants and servants, as our people have observed with astonishment, when they must take leave of friends, or when they see one another again after a long absence, behave toward each other so lovingly and so respectfully that they rival all the civility of European grandees. What, then, would you expect from the Mandarins, or from the Colaos?
12
Ita obtinuere, ut vix quisquam alterum vel verbulo offendat in communi conversatione, et rara odii, irae, commotionis indicia excidant. Et cum apud nos reverentia quaedam et dispensata conversatio vix ac ne vix quidem primis novae notitiae diebus duret, mox autem familiaritate procedente circumspectio exuatur, jucundae quidem libertatis specie, sed unde mox contemtus, et mordacia dicta, et irae, postremoque inimicitiae: contra Sinensibus vicini etiam, imo domestici, sepimento quodam consuetudinum ita continentur, ut perpetua officiositatis species conservetur.
They have achieved this: that hardly anyone offends another even with a word in ordinary conversation, and signs of hatred, anger or agitation rarely escape them. And whereas among us a certain respect and measured conversation lasts barely the first days of a new acquaintance, and then, as familiarity grows, circumspection is cast off, under the appearance of a pleasant freedom, but from which contempt soon follows, and biting words, and anger, and finally enmity: among the Chinese, on the contrary, even neighbours, indeed members of the same household, are held in by a kind of hedge of customs, so that a constant appearance of courtesy is kept up.
13
Et licet nec avaritia, nec libidine, nec ambitione vacent, ut hactenus de illis verum sit quod de Lunaribus populis apud Harlequinum Imperatorem Lunae in theatro saepe repetebatur, perinde ibi omnia ut hic agi (c'est tout comme ici), veramque adeo virtutem satis assecuti non sint Sinenses, quam nisi a coelesti gratia et Christiana disciplina non expectes; vitiorum tamen acerbitates studio temperavere, et cum radices peccatorum de humana natura exstirpare non possent, propullulantes tamen frutices malorum pro bona parte succidi posse ostenderunt.
And though they are not free of avarice, lust or ambition, so that what was often repeated in the theatre of the peoples of the Moon in Harlequin, Emperor of the Moon, holds true of them too, that everything goes on there just as here (c'est tout comme ici); and though the Chinese have not fully attained true virtue, which you could expect only from heavenly grace and Christian teaching; yet they have deliberately tempered the harshness of vices, and though they could not root out the roots of sin from human nature, they have shown that the shoots of evil springing up can for the most part be cut back.
14
Quis vero non miretur Monarcham tanti Imperii, qui pene humanum fastigium magnitudine excessit, et mortalis quidam Deus habetur, ut ad nutus ejus omnia agantur, ita tamen educari solere ad virtutem et sapientiam, ut legum observantia incredibili, et sapientum hominum reverentia vincere subditos, ipso culmine suo dignum judicare videatur.
And who would not marvel that the Monarch of so great an Empire, who in greatness has almost surpassed the summit of humanity, and is held to be a kind of mortal God, so that everything is done at his nod, is nevertheless customarily educated to virtue and wisdom in such a way that he seems to judge it worthy of his very eminence to surpass his subjects in an incredible observance of the laws and in reverence for wise men?
15
Nec facile quicquam occurrat memoratu dignius, quam videre maximum Regum, qui nunc omnia potest, posteritatem tam religiose vereri, et annalium metu magis quam alii Comitiis ordinum et Parlamentis coerceri; magnaque circumspectione vitare, ne quid iis quibus historiae sui regni materiam praeparare datum, in clausas illas atque inviolabiles arculas immittere possint, quo sua existimatio aliquando maculetur.
Nor could anything easily be found more worth recording than to see the greatest of Kings, who can now do anything, so religiously revere posterity, and be restrained more by fear of the annals than other kings are by assemblies of estates and Parliaments; and avoid with great circumspection that those whose task it is to prepare the material for the history of his reign should be able to put anything into those sealed and inviolable little chests by which his reputation might one day be stained.
16
Usque adeo ut qui nunc regnat Cam-Hi, Princeps pene sine exemplo egregius, utcunque in Europaeos propensus, libertatem tamen Religionis Christianae lege publica indulgere, tribunalibus dissuadentibus, ausus non sit, donec sanctitas ejus explorata fuit, et constitit non alia melius ratione magnum Principis et salutare consilium ad exitum perduci posse, de introducendis apud Sinas artibus scientiisque Europaeis.
So much so that the present ruler, Kangxi, a Prince of almost unexampled excellence, however well disposed toward Europeans, did not dare to grant freedom to the Christian Religion by public law, while the tribunals advised against it, until its holiness had been examined, and it was established that the Prince's great and salutary plan of introducing European arts and sciences among the Chinese could be carried through in no better way.
Original (continued)
English
17
Qua ille in re mihi longius unus quam omnia sua tribunalia prospexisse videtur: tantaeque prudentiae causam hanc esse existimo, quod Sinensibus Europaea conjunxit. Nam in omni Sinensium disciplina pene ultra privati hominis diligentiam jam tum instructus fuit a pueritia, ut in Mandarinorum examinibus, quibus honores et magistratus deferuntur, judex habeatur acerrimus, et (quae apud ipsos doctrina summa est) animi sensa mirifice ipse exponat characteribus, in tantum ut conscriptum a doctissimis hominibus Christianorum libellum supplicem ipse potuerit in melius reformare.
In this matter he alone seems to me to have looked further ahead than all his tribunals; and I think the reason for such great prudence is that he has joined European learning to Chinese. For he had already been trained from boyhood in the whole of Chinese learning, almost beyond the diligence of a private man, so that in the examinations of the Mandarins, by which honours and offices are conferred, he is held to be a most acute judge, and (what is the highest learning among them) he expresses the thoughts of his mind wonderfully in characters, so much so that he was able himself to improve a petition of the Christians composed by very learned men.
18
Itaque suae primum gentis doctrinam accurate intelligens, nec jam iniquus judex, ubi a Patre Ferdinando Verbiestio Brugensi Belga, ex Societate Jesu, Joh. Adami Schalli Coloniensis discipulo, Europaearum scientiarum gustum accepit, quem fortasse in illo Imperio hactenus habuit nemo, non potuit non supra omnes Sinas et Tartaros rerum cognitione prospectuque extolli, quemadmodum si pyramidi Aegyptiae turris Europaea imponeretur.
So, understanding exactly the learning of his own people first, and so no unfair judge, when he received from Father Ferdinand Verbiest of Bruges, a Fleming of the Society of Jesus and a disciple of Johann Adam Schall of Cologne, a taste of the European sciences such as perhaps no one in that Empire had had before, he could not but be raised above all the Chinese and Tartars in knowledge and foresight, as if a European tower were set on an Egyptian pyramid.
19
Memini R. Patrem Claudium Philippum Grimaldum ex eadem Societate, insignem virum, Romae mihi non sine admiratione hujus Principis virtutem et sapientiam praedicasse; nam ut de amore justitiae, de caritate erga populos, de moderata vivendi ratione, caeterisque laudibus nil dicam, mirificam sciendi cupiditatem pene fidem superare ajebat.
I remember that the Reverend Father Claudio Filippo Grimaldi of the same Society, a distinguished man, spoke to me in Rome, not without admiration, of this Prince's virtue and wisdom. To say nothing of his love of justice, his charity toward his peoples, his moderate way of life and his other merits, he said that his wonderful desire for knowledge was almost beyond belief.
20
Nam is quem cognati Principes, maximi Viri totius Imperii eminus venerantur et prope adorant, cum Verbiestio in interiore conclavi per tres quatuorve horas quotidie Mathematicis instrumentis librisque operam dabat, ut discipulus cum Magistro; tantumque profecit, ut demonstrationes Euclideas perceperit, et trigonometricis calculis intellectis, Astrorum phaenomena numeris vincire possit.
For he, whom the Princes of his blood and the greatest men of the whole Empire revere from a distance and almost adore, spent three or four hours daily with Verbiest in an inner room on mathematical instruments and books, like a pupil with his Master; and he made such progress that he grasped Euclid's demonstrations and, having understood trigonometric calculation, can bind the phenomena of the Stars in numbers.
21
Quin et, quod R. P. Ludovicus de Comitibus nuper inde redux relatione de Sinis edita nos docuit, librum ipse de Geometria confecit, ut tantae scientiae elementis et magnarum veritatum notitia liberos ipse suos imbuat, sapientiamque, quam suo Imperio intulit, in sua domo haereditariam reddat, felicitati populorum etiam ultra vitam suam prospiciens: quibus consiliis quae agitari in humanis praeclariora possint, non video.
Indeed, as the Reverend Father Louis Le Comte, recently returned from there, has told us in the account of China he has published, he himself composed a book on Geometry, so as to instruct his own children in the elements of so great a science and the knowledge of great truths, and to make the wisdom he has brought into his Empire hereditary in his house, looking to the happiness of his peoples even beyond his own life. I do not see what plans more splendid than these could be undertaken in human affairs.
22
Geometriam autem non operarii sed Philosophi ritu intueri oportet; et cum virtus fluat ex sapientia, sapientiae autem anima sit veritas, ii autem demum quibus exploratae sunt Geometrarum demonstrationes, aeternarum veritatum indolem perspectam habeant, et certum incerto discernere possint, caeteris mortalibus inter conjecturas vacillantibus, et propemodum quod Pilatus quaerebat, quid sit veritas, nescientibus: ideo non dubium est Sinensium Monarcham praeclare vidisse, quod in nostra orbis parte Plato olim inculcabat, neminem imbui posse scientiarum mysteriis nisi per Geometriam.
Geometry, however, must be regarded not in the workman's manner but in the Philosopher's. Since virtue flows from wisdom, and the soul of wisdom is truth, and only those to whom the demonstrations of the Geometers are known have seen the nature of eternal truths and can distinguish the certain from the uncertain, while other mortals waver among conjectures and scarcely know what Pilate asked, what truth is: there is therefore no doubt that the Monarch of the Chinese has seen excellently what Plato once urged in our part of the world, that no one can be initiated into the mysteries of the sciences except through Geometry.
23
Nec alia re factum puto, quod Sinenses, etsi ab aliquot annorum millibus miro studio doctrinam colentes et maxima doctis praemia proponentes, tamen ad exquisitam scientiam non pervenere, quam quod uno illo Europaeorum oculo, Geometria scilicet, caruere. Tametsi autem illi nos monoculos crediderint, habemus tamen alium adhuc oculum, nondum satis ipsis cognitum, primam scilicet Philosophiam, per quam ad rerum incorporalium etiam notitiam admissi sumus.
And I think the only reason why the Chinese, though they have cultivated learning with wonderful zeal for some thousands of years and offered the greatest rewards to the learned, have nevertheless not reached exact science, is that they lacked that one eye of the Europeans, namely Geometry. And though they believed us one-eyed, we have yet another eye, not yet well enough known to them, namely first Philosophy, through which we are admitted even to the knowledge of incorporeal things.
24
Hanc docere jam paraverat Verbiestius, quod ita Christianae religioni viam magis parari recte judicaret, sed morte praeventus fuit. Nunc accepi RR. PP. Gerbillonium et Bouvetum, Jesuitas Gallos, auspiciis Regiis, magnorumque ejus ordinis gentisque virorum Hedraei et Versusii studio, cum quatuor aliis, Mathematicorum titulo ex Academia Scientiarum in Orientem missos, praeter Mathematicas artes, etiam Philosophiae nostrae doctrina Monarcham sibi devinxisse.
Verbiest had already prepared to teach this, rightly judging that the way would thus be better prepared for the Christian religion, but death forestalled him. Now I hear that the Reverend Fathers Gerbillon and Bouvet, French Jesuits sent to the East under royal auspices, through the zeal of great men of that order and nation, "Hedraeus" (the OCR reading; probably Father de La Chaise, to be checked) and Verjus, with four others, under the title of Mathematicians of the Academy of Sciences, have bound the Monarch to themselves not only by the mathematical arts but also by the teaching of our Philosophy.
25
Quod si ita pergitur, vereor ne mox omni laude Sinensibus inferiores simus: quae non ideo dico quod illis lucem novam invideam, cum gratuler potius; sed quod optandum sit vicissim nos discere, quae magis adhuc in rem nostram essent, usum maxime Philosophiae practicae, et emendatiorem vivendi rationem, ut de aliis eorum artibus nunc nil dicam.
If it goes on like this, I fear we shall soon be inferior to the Chinese in every respect. I do not say this because I begrudge them the new light; rather I rejoice at it. But it is to be wished that we in turn should learn from them what would be still more to our advantage: above all the use of practical Philosophy and a more improved way of life, to say nothing now of their other arts.
26
Certe talis nostrarum rerum mihi videtur esse conditio, gliscentibus in immensum corruptelis, ut propemodum necessarium videatur Missionarios Sinensium ad nos mitti, qui Theologiae naturalis usum praxinque nos doceant, quemadmodum nos illis mittimus qui Theologiam eos doceant revelatam. Itaque credo, si quis sapiens non formae Dearum, sed excellentiae populorum judex lectus esset, pomum aureum Sinensibus daturum esse, nisi una maxime sed supra humana re eos vinceremus, divino scilicet munere Christianae religionis.
Certainly the state of our affairs seems to me such, with corruption growing beyond measure, that it seems almost necessary for Chinese Missionaries to be sent to us to teach us the use and practice of natural Theology, just as we send them men to teach them revealed Theology. So I believe that if a wise man were chosen as judge, not of the beauty of Goddesses but of the excellence of peoples, he would give the golden apple to the Chinese, unless we surpassed them in one thing above all, but a thing beyond the human: the divine gift of the Christian religion.
27
Hoc tantum coeli beneficium laudatissima caritate a compluribus annis Sinensi Imperio inferre student, cum alii in Europa, tum maxime Societas Jesu, cujus etiam eos qui hostem sibi judicant, laudare in ea re virtutem oportet. Scio Antonium Arnaldum, virum inter nostri seculi ornamenta referendum et mihi olim amicum, concitato contra illos zelo exprobrasse quaedam eorum Missionariis, sed ut arbitror in nonnullis vehementius; nam Pauli exemplo omnibus omnia fieri oportet, et Confucii honores religiosae adorationis nihil habere videntur.
For many years, with most praiseworthy charity, others in Europe and above all the Society of Jesus have been striving to bring this great gift of heaven to the Chinese Empire; and even those who regard the Society as their enemy must praise its virtue in this. I know that Antoine Arnauld, a man to be counted among the ornaments of our century and once a friend of mine, reproached their Missionaries for certain things with zeal roused against them, but in some things, I think, too vehemently. For after the example of Paul one must become all things to all men, and the honours paid to Confucius seem to have nothing of religious adoration in them.
28
Idemque Arnaldus etiam cum Batavis Anglisque sua Apologia egit iniquius, vel paucorum desidiam omnibus imputans, vel Taverneri privata quadam in Batavos injuria irritati dicteriis fidem habens, cum multa hominum millia in utrisque Indiis ab illis ad fidem conversa constet, et saepe privatis consiliis publicaque auctoritate actum sit, ut in societatem laudis laborisque communis, seposita interim contentione, veniretur. De quo, magnorum Principum pietatem et sapientiam intuens, reddita Europae pace non despero. Tametsi religiosorum ordinum institutum eam missionibus sacris commoditatem praebeat, quam aliorum conatus non facile assequuntur.
The same Arnauld, in his Apology, also dealt unfairly with the Dutch and the English, either imputing the sloth of a few to all, or trusting the gibes of Tavernier, who was provoked by some private injury from the Dutch; whereas it is established that many thousands of people in both Indies have been converted to the faith by them, and it has often been urged, by private counsel and public authority, that they should join in a partnership of common praise and labour, setting dispute aside for the time. Looking at the piety and wisdom of great Princes, I do not despair of this once peace is restored to Europe; though the institution of the religious orders gives sacred missions an advantage that the efforts of others do not easily reach.
29
Rem autem ita agi velim, ut ne intelligant quidem populi, quorum salutem meditamur, quibus Christiani inter nos dissideamus, cum omnes catholice consentiamus in ea Christianae fidei praecepta, quae si illae amplecterentur gentes, de salute earum nemo dubitaret; dummodo nihil haereticum et subdititium et omnino dubitatione gravi libatum affricaretur.
But I would wish the matter so handled that the peoples whose salvation we are planning should not even learn in what things we Christians disagree among ourselves, since we all agree universally on those precepts of the Christian faith which, if those nations embraced them, no one would doubt their salvation; provided nothing heretical or spurious, or touched by any serious doubt, were rubbed onto them.
30
Qua in re ita prudenter agi oportet Ecclesiae veteris exemplo, ut neque omnia mysteria inconsulte ingerantur animis non praeparatis, neque tamen studio placendi gentibus Christiana veritas detrimentum patiatur, ut in Evangelio quodam Persice composito factum esse questus est Ludovicus de Dieu.
In this one must act prudently, after the example of the ancient Church, so that neither are all the mysteries thrust rashly on unprepared minds, nor does Christian truth suffer harm through eagerness to please the nations, as Louis de Dieu complained had happened in a certain Gospel composed in Persian.
31
Et cum intelligam Romam ipsam interdum moram progressibus injecisse visam scrupulositate quadam ex relationibus sinistris orta, nonnullos male consultos rerumque humanarum imperitos, reclamantibus doctioribus, longinquos Christianos ad omnes occidentalium formulas adigere voluisse, qui sane error ipsis haud dubie florentis jam apud Abassinos Ecclesiae interitu stetit: sperandum est in posterum ex Christianae prudentiae praescripto cautius acturos, et daturos operam, ut magna illa occasione divinitus data recte utantur, ex quo Monarcha Sinarum publica lege Christianam fidem permisit, cujus negotii historiam praesens libellus tradit.
And since I understand that Rome itself has sometimes seemed to delay progress through a certain scrupulosity arising from unfavourable reports, and that some ill-advised men, inexperienced in human affairs, over the protests of the more learned, wanted to force distant Christians into all the formulas of the Westerners (an error which doubtless cost them the destruction of the Church that was already flourishing among the Abyssinians), it is to be hoped that in future they will act more cautiously, by the rule of Christian prudence, and take care to use rightly that great opportunity given by God, since the Monarch of the Chinese has permitted the Christian faith by public law; the history of this affair is given in the present little book.
Original (concluded)
English
32
Hactenus enim tolerabantur magis Christiani ritus quam permittebantur, nec vel Sinensium vel Tartarorum Principum favor, meritaque nostrorum aliud effecerant, quam ut conniveretur suspensa legum executione, quae in sectas improbatas districtae habentur, quibus nostra religio connumerabatur; sed fecit materialis coeli studium (et, ut eleganter in opere quodam suo Sinice et Latine edito aiebat Verbiestius, Regales animos dignata movere Uranie), ut sancta nostra et vere coelestis doctrina admitteretur.
For until now the Christian rites were tolerated rather than permitted, and neither the favour of the Chinese or Tartar Princes nor the merits of our people had achieved more than a connivance, the execution of the laws drawn up against disapproved sects, among which our religion was counted, being suspended. But the study of the material heaven brought it about (and, as Verbiest elegantly said in a work of his published in Chinese and Latin, "Urania deigned to move royal minds") that our holy and truly heavenly doctrine was admitted.
33
Mox Geometriae nostrae firmitas, ubi primum a Rege gustata est, tantae admirationi fuit, ut facile crederet in rebus aliis etiam recta docere, qui sic ratiocinari didicissent. Riccius Sinensibus primus quid Europaei possent sub initium seculi hujus ostenderat; Schallius sub Sinensi Monarcha et sub Tartaro successore publice triumphum egerat de Sinensi astronomia; Verbiestius rem Christianam sub Principe adhuc minore annis, hostili jam furore eversam, magna virtute restituit, et mox Regis juvenis familiaritatem adeptus, constantiae virtutem invenit.
Soon the firmness of our Geometry, as soon as the King had tasted it, was so admired that he readily believed that those who had learned to reason so also taught rightly in other matters. Ricci, at the beginning of this century, had first shown the Chinese what Europeans could do; Schall, under the Chinese Monarch and under his Tartar successor, had publicly triumphed over Chinese astronomy; Verbiest, under a Prince still a minor, restored with great courage the Christian cause, already overthrown by hostile fury, and soon, having gained the familiarity of the young King, found the reward of his constancy.
34
Usurum prompta voluntate Principis, scientiarum dulcedine capti, missionarios accersentem, aliquandiu lites impediere, quae Vicariis Pontificis et Lusitanis intercedebant, jus Episcopos Sinis nominandi vindicantibus. Sed et inter Episcopos Heliopolitanum et Berytensem, cum ampla potestate a Pontifice in orientem destinatos, et missionarios ex ordinibus religiosis profectos privilegiisque suis et prima possessione subnixos varie certatum est, donec Pontificis auctoritas vicit.
When he would have used the ready will of the Prince, who was captivated by the sweetness of the sciences and was summoning missionaries, the disputes between the Pope's Vicars and the Portuguese, who claimed the right of naming Bishops for China, hindered him for some time. There was also contention in various ways between the Bishops of Heliopolis and Berytus, sent to the East by the Pope with ample powers, and the missionaries from the religious orders, relying on their privileges and first possession, until the Pope's authority prevailed.
35
Compositis ergo rebus Verbiestius sibi non defuit, et cum plurimum in animo Principis posset, persuasit ipsi, quod res est, esse in Europaeorum doctrina magnarum rerum thesauros, effecitque, ut, quod nemo meminit a Sinis factum (nisi cum in occidentem destinatus olim legatus ex prima Indiae Insula infelix Foe idolum attulit), mitteretur in Europam ille ipse quem dixi Grimaldus, ut homines variarum artium periti adducerentur.
When things were settled, Verbiest did not fail himself; and since he had great influence with the Prince, he persuaded him of the truth, that there are treasures of great things in the learning of the Europeans, and brought it about, as no one remembers the Chinese doing before (except when an envoy once sent to the west brought back from the first island of India the unhappy idol of Fo), that the very Grimaldi I mentioned was sent to Europe to bring back men skilled in various arts.
36
Cujus ab hoc viro suscepti laboris memoria tanti fuit apud Imperatorem (extincto jam Verbiestio et nondum reverso Grimaldo), ut in libello supplice pro libertate religionis oblato, inter magna Doctorum Europaeorum merita recenseretur. Mox cum quinque Jesuitae Galli Mathematicis scientiis instructi, ex Siamensi regno, invitis quidem tunc Lusitanis, ad Sinas penetrassent, nova occasio oblata est nostris Imperatorem demerendi.
The memory of the labour this man undertook was so valued by the Emperor (Verbiest having died and Grimaldi not yet returned) that in the petition offered for the freedom of religion it was counted among the great services of the European Doctors. Soon, when five French Jesuits trained in the mathematical sciences had made their way to China from the kingdom of Siam, against the wishes of the Portuguese at the time, a new occasion was offered to our people to win the Emperor's favour.
37
Mosci, Barbaras nationes prudenti moderatione paulatim sub jugum pellicientes, propagato in immensum Imperio, ita Tartaris Sinensibus appropinquaverant, ut tandem de finibus controversiae nascerentur. Res nunc armis, nunc tractatibus acta est: tandem in urbe Nipchou ditionis Moschicae utriusque gentis legati, justis propemodum exercitibus stipati, convenere. Sinenses secum adduxere Patres Pereirium Lusitanum et Gerbillonium Gallum, Jesuitas, quibus interpretibus factum est, ut ultima manus feliciter imponeretur negotio, firma pace conclusa, ipsisque Legatis publice profitentibus, in tanto morum et consiliorum divortio et scrupulosissimarum nationum aemulatione re infecta discessuros omnes fuisse, nisi affuissent.
The Muscovites, gradually drawing barbarous nations under their yoke by prudent moderation, had extended their Empire so immensely that they came close to the Chinese Tartars, so that at last disputes arose over the borders. The matter was handled now by arms, now by treaties; at last the envoys of both nations met in the town of Nerchinsk in Muscovite territory, each attended by what were almost regular armies. The Chinese brought with them the Fathers Pereira, a Portuguese, and Gerbillon, a Frenchman, Jesuits, and with them as interpreters the business was happily brought to a conclusion and a firm peace concluded; the Envoys themselves declared publicly that, given so great a difference in manners and counsels and the rivalry of such very punctilious nations, they would all have gone away with nothing done had the Fathers not been present.
38
Quo deinde successu ipse Imperator prudentissime usus est, ut Europaeos Doctores tribunalibus suis commendaret. Facta mihi copia est literarum, quas ex loco Tractatuum Gerbillonius ad Hedraeum et Verjusium scripsit Moscisque curandas commendavit, ex quibus non contemnenda didici et in appendice subjeci. Quaedam etiam brevis relatio novissimae Moscorum ad Sinas pace jam facta obitae legationis vel itineris potius hic adjicitur; amplam et argumento dignam expectamus a Dn. Brandio Lubecensi, qui ablegatus ipse fuit.
The Emperor afterwards used this success most prudently to commend the European Doctors to his tribunals. I have been given access to the letters which Gerbillon wrote from the place of the Treaties to "Hedraeus" and Verjus and entrusted to the Muscovites for delivery; from them I learned things not to be despised and have put them in an appendix. A short account is also added here of the latest Muscovite embassy, or rather journey, to China after the peace was made; we expect a full one worthy of the subject from Mr Brand of Lübeck, who was himself one of the envoys.
39
Addemus et notitiam libri Astronomici Sinensibus simul et latinis characteribus a Verbiestio editi et a me inspecti, et breves R. P. Grimaldi Praesidis in Mathematico Tribunali literas Goa ex itinere datas 6 Decemb. 1693, cum ad Sinas suos rediret, vel ideo quod spem egregiarum in Europam communicationum mihi fecere; et postremas R. P. Thomae natione Belgae, vice Praesidis in Mathematico tribunali, quibus nonnulla de insigni Christianismi progressu docemur, et spero excitari posse Europaeas aulas Ecclesiasque, ut operarios mittant in paratissimam messem.
We will add also a notice of the Astronomical book published by Verbiest in Chinese and Latin characters together, which I have examined; and a short letter of the Reverend Father Grimaldi, President of the Mathematical Tribunal, written from Goa on his journey on 6 December 1693 as he was returning to his Chinese, if only because it gave me hope of excellent communications to Europe; and finally one from the Reverend Father Thomas, a Fleming, Vice-President of the Mathematical tribunal, from which we learn something of the remarkable progress of Christianity, and by which I hope the courts and Churches of Europe can be roused to send labourers into a harvest most ready for them.
40
Ex his etiam colligi videtur Grimaldum, quem, ut primum Pequinum attigerat, periculose decubuisse intelleximus, magno publicae rei bono restitutum esse. Hic cum Roma digrederetur, missionariorum partem maximam in Lusitanis navibus praemittens, constituerat terra ire per Moscos, literis sigillo Tribunalis Regii rerum militarium supremam curam gerentis instructus, et Magno Caesare nostro Regeque Poloniae in itinere salutatis; sed nec sui negotii momento, nec tantorum principum commendatione obtinere potuit, ut a Moscis admitteretur, quod paulo ante fatum etiam R. P. Avril sensit, cujus itinerarium extat.
From these it also seems that Grimaldi, who we heard had fallen dangerously ill as soon as he reached Peking, has been restored, to the great good of the public cause. When he left Rome, sending most of the missionaries ahead in Portuguese ships, he had decided to go overland through Muscovy, furnished with letters under the seal of the Royal Tribunal that has supreme charge of military affairs, and having greeted our great Emperor and the King of Poland on the way; but neither by the importance of his business nor by the recommendation of such great princes could he obtain admission from the Muscovites, a fate that the Reverend Father Avril had also met shortly before, whose itinerary survives.
41
A me Grimaldus Andreae Mulleri Pomerani, orientalium rerum doctissimi, promissa Clavis Sinicae acceperat, et virum per Silesiam transiturus convenire frustra quaesierat, quanquam subdubitans de successu, nihil tamen in tanta re judicans negligendum. Sed certabat in Mullero cum doctrina morositas; itaque et ego et Grimaldus et Ludolfus et Magnus ipse Elector defunctus, a quo Berolinensem praepositum acceperat, frustra fuimus; sive ille inventa sua nimio aestimaret, sive nondum satis exculta in apricum proferre dubitaret, majora credi putans de ignotis.
From me Grimaldi had learned of the promises of Andreas Müller of Pomerania, a man most learned in oriental matters, about a Key to Chinese, and on his way through Silesia he had sought in vain to meet him, though doubtful of success, judging that nothing should be neglected in so great a matter. But in Müller peevishness contended with learning; so that I and Grimaldi and Ludolf, and even the late great Elector, from whom he had received the provostship in Berlin, were all disappointed: whether he valued his discoveries too highly, or hesitated to bring into the open what was not yet sufficiently worked out, thinking greater things are believed of what is unknown.
42
Et eo usque processit singulare viri ingenium, ut minas quas sparserat executus, schedas suas paulo ante obitum exussisse dicatur, ambiguo judicio, utrius nobis notitiam subtrahere voluerit, scientiae suae an nescientiae. Ego, ut praeclara aliqua jam tum obtinuisse, ita plura sperasse arbitror, quae potuisset praestare si satis fuisset adjutus; quod si intelligentibus ingenue rem omnem exposuisset, haud dubie magnorum principum et sui praesertim domini favore desiderata supplesset. Interea quicquid hoc fuit, quod non plane de nihilo fuisse arbitror, obstinatione viri caetera boni et bene meriti, Christianae rei et missionibus periit.
And the man's peculiar temper went so far that, carrying out the threats he had made, he is said to have burned his papers shortly before his death, leaving it doubtful which he wished to withhold from us, his knowledge or his ignorance. I believe that, just as he had already achieved some excellent things, so he hoped for more, which he could have accomplished had he been sufficiently helped; and if he had candidly set out the whole matter to people who understood it, he would doubtless have supplied what was lacking with the favour of great princes, and of his own master above all. Meanwhile, whatever it was (and I do not think it was nothing at all), it has been lost to the Christian cause and the missions through the obstinacy of a man otherwise good and deserving.
43
Grimaldus autem, ut ad hunc revertar, impenetrabiles Moscos expertus, iter Genuam relegit, inde Massiliam et hinc Smyrnam navigans terra ad Persas pervenit, quorsum eum et ultra etiam literae meae sunt secutae, quas commendatitiis pro Grimaldo ad Persarum Regem suis Serenissimus Poloniae Rex adjungi jusserat, commendantibus RR. PP. Vota et Kochanskio; tametsi ipso jam digresso literae Ispahanum advenere.
Grimaldi, to return to him, finding the Muscovites impenetrable, retraced his route to Genoa, sailed from there to Marseilles and thence to Smyrna, and reached Persia by land. My letters followed him there and further, letters which the Most Serene King of Poland had ordered to be attached to his own letters of recommendation for Grimaldi to the King of Persia, at the recommendation of the Reverend Fathers Vota and Kochański; though the letters reached Isfahan after he had already left.
44
Ex Persis per Usbeccenses Tartaros et Bocharam porro ad Sinas cogitaverat, sed infestis itineribus in illa barbarie deterritus, tritiore via per Goam et Indos Macaensem postremo portum tenuit, et magno Principis gaudio summoque honore in Sinensi Imperio fuit exceptus. Nunc res Christiana egregie amplificari dicitur, maxima spe progressuum majorum, praesertim si verum est, quod R. P. Adamus Adamandus Kochanskius, pollens insigni humanitate praeclaraque rerum praesertim mathematicarum scientia, inventisque etiam suis Jesuitici ordinis ornamentum, sibi nuntiatum ad me scripsit, haeredem Imperii aliqua linguarum Europaearum notitia imbui.
From Persia he had planned to go on to China through the Uzbek Tartars and Bukhara, but, deterred by the dangerous roads in that barbarous region, he took the more beaten path by Goa and the Indies and at last reached the port of Macao, and was received in the Chinese Empire with great joy by the Prince and with the highest honour. Now the Christian cause is said to be growing remarkably, with the greatest hope of further progress, especially if it is true, as the Reverend Father Adam Adamandus Kochański (a man of outstanding humanity and excellent knowledge, especially of mathematics, and by his discoveries an ornament of the Jesuit order) wrote to me he had been told, that the heir to the Empire is being instructed in some knowledge of European languages.
45
Jam ex Gallia nova Missionariorum supplementa mittuntur. Spero Germaniam quoque sibi et Christo non defuturam; et, quod literis Viennam scriptis optare me significavi, Caesareo cum Moscis foedere nuper icto mittendis ad Sinas Evangelii praeconibus aditus apertos, summa Caesaris pietate et sapientia, juvante R. P. Menegatto Confessario, cujus doctrina eminens auctoritati respondet. Quod si ea res cordi sit iis ad quos pertinet, putem aliqua moneri posse, ut divino munere pronisque rebus tanto rectius utamur.
New reinforcements of Missionaries are now being sent from France. I hope that Germany too will not fail itself and Christ; and, as I expressed my wish in letters written to Vienna, that through the treaty recently concluded between the Emperor and the Muscovites, the ways may be opened for heralds of the Gospel to be sent to China, by the Emperor's great piety and wisdom, with the help of the Reverend Father Menegatti, his Confessor, whose eminent learning matches his authority. If this matter is dear to those whom it concerns, I think some advice could be given so that we may use the divine gift and favourable circumstances all the more rightly.
46
Jam olim Sinae Christum audire coepere. Serum nomine Romanis et Graecis notos fuisse constat. Justiniani magni temporibus vermes serici textores allati sunt in Romanum Imperium; tunc etiam Cosmas Monachus Indopleustes supra alios remotarum gentium notitiam dedit. Ex ejus scriptis excerptam Inscriptionem Adulitanam Africae interioris Holstenius edidit. Idem Cosmas, quod nemo ante ipsum quantum constet, regionis Sericae verum nomen prodidit. Nam Tzin vocat, quae pronunciatio magis veritati accedit, quam nostra vulgaris, cum Sinas aut Chinam nominamus; Tschinam enim cum Lusitanis efferendam jam dixi.
The Chinese began to hear of Christ long ago. It is known that they were known to the Romans and Greeks under the name of Seres. In the time of Justinian the Great the silk-spinning worms were brought into the Roman Empire; at that time too the monk Cosmas Indicopleustes gave information about distant peoples beyond others. Holstenius published the Adulis Inscription of inner Africa extracted from his writings. The same Cosmas, as no one before him so far as is known, gave the true name of the land of the Seres; for he calls it Tzin, a pronunciation closer to the truth than our common one when we say Sinae or China; for I have already said it should be pronounced Tschina, as the Portuguese do.
47
Porro Syriae Christianos penetrasse ad Sinas et Christo Ecclesiam fundasse, monumentum prodit apud Sinenses nostro seculo repertum, quod edidit Athanasius Kircherus, et Andreas quoque Mullerus illustravit. Cum vero apud eruditos dubitatione aliqua libatum fuerit, Melchisedecus Thevenotius, Bibliothecarius in Gallia Regius, qui maxima rerum cognitione instructus et praeclara consilia agitans Geographiam imprimis illustrare cogitabat, subsidia quaedam juvandae ejus auctoritati in Mahometanorum scriptis invenit, quae vereor ne morte viri interciderint.
Further, that Christians from Syria reached China and founded a Church for Christ is shown by a monument found among the Chinese in our century, which Athanasius Kircher published and Andreas Müller also explained. But since some doubt had been cast on it among the learned, Melchisédech Thévenot, the King's Librarian in France, a man of the widest knowledge who, among excellent plans, intended above all to advance Geography, found some evidence supporting its authority in the writings of the Muslims, which I fear has been lost with his death.
48
Postea inquirens intellexi Herbelotium Gallum, Orientalium rerum notitia instructissimum, qui et ipse obiit, relationem quandam (Arabicam an Persicam) itineris per Usbeccenses ad Catainos vel Sinenses, magno Hetruriae Duci interpretatum, ubi comprobatio quaedam extare dicitur antiqui apud Sinas Christianismi; quam in publicum proferri, cum rei Christianae intersit, V. Cl. Antonium Magliabechium, et meis et aliorum laudationibus saepe nominatum, hortatus sum, ut quicquid hoc est erui curet, favituro haud dubie Magno Duce, cujus aequat pietatem sapientia.
Afterwards, on inquiry, I learned that the Frenchman d'Herbelot, most learned in Oriental matters, who has also died, translated for the Grand Duke of Tuscany an account (Arabic or Persian) of a journey through the Uzbeks to the Cathayans or Chinese, in which some confirmation of ancient Christianity among the Chinese is said to be found. Since it matters to the Christian cause that this be made public, I have urged the distinguished Antonio Magliabechi, often named in my praises and others', to see that whatever it is be brought out; the Grand Duke, whose wisdom equals his piety, will doubtless favour it.
49
Apud nos post Andr. Mulleri obitum Christianus Menzelius, Serenissimi et Potentissimi Electoris Archiater, Sinensem eruditionem Berolini conservat; optimam ejus voluntatem animante prono favore Electoris sapientissimi, et verae pietatis fideique propagandae ardentissimo studio nemini concedentis.
Among us, since the death of Andreas Müller, Christian Mentzel, chief physician to the Most Serene and Most Powerful Elector, keeps Chinese learning alive in Berlin; his excellent goodwill is encouraged by the ready favour of the most wise Elector, who yields to no one in ardent zeal for true piety and for spreading the faith.
50
Porro cum haec quam nunc edo Rectoris Collegii Pekinensis relatio a R. P. de Andrada Lusitano ex urbe missa, commendante Dn. de Cochenheim, Celsissimi Episcopi Monasteriensis Consiliario, mihi communicata sit, putavi rei Christianae interesse, ut mature extaret divini beneficii accurata recitatio, conferenda cum iis quae R. P. Ludov. de Comitibus in sua rerum Sinensium expositione Gallica attigit. Nec me inconsulte facturum putavi, si quaedam adjicerem praefarerque, quibus Europaea pietas magis magisque ad maximum negotium prosequendum inflammetur.
Further, since this account of the Rector of the College at Peking which I now publish, sent from the city by the Portuguese Father de Andrada, has been communicated to me through the recommendation of Mr von Cochenheim, Councillor of the Most Eminent Bishop of Münster, I thought it in the interest of the Christian cause that an exact account of this divine favour should appear promptly, to be compared with what the Reverend Father Louis Le Comte touched on in his French account of Chinese affairs. Nor did I think I would act unwisely if I added some things and wrote a preface, by which European piety might be more and more inflamed to pursue this greatest of enterprises.
51
Certe tanta est per se amplitudo Sinensis Imperii, tantaque prudentissimae nationis in Oriente opinio, et in exemplum caeteris valitura auctoritas, ut vix inde ab Apostolicis temporibus aliquid majus pro Christiana fide agitatum videatur. Faxit Deus ut solida et durabilia sint gaudia nostra, nec imprudenti zelo, vel intestinis dissidiis hominum Apostolica officia obeuntium, aut pravis exemplis nostrorum turbentur.
Certainly the extent of the Chinese Empire is in itself so great, the reputation of this most prudent nation in the East so high, and its authority so likely to serve as an example to the rest, that scarcely anything greater seems to have been undertaken for the Christian faith since the Apostolic times. God grant that our joys be solid and lasting, and not disturbed by imprudent zeal, or by internal quarrels among those performing Apostolic duties, or by the bad examples of our own people.

Notes on text 69.

  1. Text. Dutens IV,1 78–86, from the 1697 edition (the 1699 second edition added Bouvet's portrait of Kangxi). The Akademie text is A IV,6 N. 61. The long-s OCR has been corrected by hand; proper names are restored from the context and the history of the mission, and a few are flagged.
  2. Uncertain names. "Hedraeus", to whom Gerbillon wrote with Verjus, is the OCR reading in both places and has not been identified; it may stand for Father de La Chaise or for another patron of the French mission. "Pereirium" is Tomás Pereira; "Avril" is Philippe Avril, whose Voyage en divers états d'Europe et d'Asie appeared in 1692; "de Andrada" stands for the OCR "de Anurat" and should be checked. The "Foe idolum" is the Buddha (Fo), whose cult was brought to China by envoys sent west under the Han.
  3. The play. "Harlequin, Emperor of the Moon" is Nolant de Fatouville's Arlequin, Empereur dans la Lune (Paris 1684), whose refrain is "c'est tout comme ici".
  4. Sources and themes in the text.
    • Leibniz's China network. The preface names the whole network through which Chinese learning reached Leibniz: Grimaldi (met in Rome in 1689), Verbiest, Bouvet and Gerbillon, Kochański, Andreas Müller and his lost "Clavis Sinica", Christian Mentzel in Berlin, Thévenot, d'Herbelot and Magliabechi. Bouvet's reply to this book began the correspondence that produced the binary and Fu Xi identification (text 67).
    • Andreas Müller's "Key". Müller claimed a key that would let anyone read Chinese quickly, and burned his papers in 1694. Leibniz's interest in it belongs with his search for a philosophical language and a real character.
    • The Nestorian Stele. Leibniz cites the Xi'an monument, published by Athanasius Kircher in China illustrata (1667), as proof of an ancient Christian church in China, and looks for Islamic sources to confirm it.
    • Missionaries in reverse. The proposal that the Chinese send missionaries to teach Europe "the use and practice of natural Theology" is the bridge to the Discours sur la théologie naturelle des Chinois (1716), the last of the principal works on China.
    • Plato and Geometry. "No one can be initiated into the mysteries of the sciences except through Geometry" renders the legend over the Academy's door in the language of initiation.
This text in the whole · 1697, a year from which 747 pieces are catalogued166316901716