Translations · Text 70 · 1000110

Discours sur la théologie naturelle des Chinois, Section I: On the Chinese Opinion of God, 1716

Reference
Dutens IV,1 169–181
Date
1716
Original
French
Earlier English
Cook and Rosemont (1977, 1994); this is a new translation
Principal workChinaTheology
View

Editor’s note

Leibniz's letter to Nicolas Remond, written in the first months of 1716 and left unfinished at his death in November. Remond had sent him Longobardo's Traité sur quelques points de la religion des Chinois and Antonio de Santa María's Traité sur quelques points importans de la mission de la Chine (both Paris 1701). The French follows Dutens (long s modernized, OCR corrected against the sense; Dutens's section summaries omitted). Section I is given here; Sections II–IV follow as texts 71–73.

Original
English
1
Lettre de M. G. G. de Leibniz sur la philosophie chinoise à M. de Remond. Section première. Du sentiment des Chinois sur Dieu.
Letter of Mr. G. W. Leibniz on Chinese philosophy, to Mr. de Remond. Section One. On the opinion of the Chinese concerning God.
2
I. J'ai pris plaisir de parcourir les livres que vous m'avez envoyés sur les sentiments des Chinois. J'incline à croire que leurs auteurs, et surtout les anciens, reçoivent un sens raisonnable, et qu'il ne faut point faire difficulté de le leur donner, malgré les sentiments de quelques modernes. C'est comme chez les Chrétiens, qui ne sont pas toujours obligés de suivre le sens que les Scholastiques, les gloseurs ou autres postérieurs ont donné à la Sainte Écriture, aux anciens Pères de l'Église, et aux anciennes lois. Et cela a d'autant plus lieu à la Chine, que le Monarque, qui est le chef des sages, et la vie de la loi, paraît autoriser les explications raisonnables de la doctrine des anciens. Ainsi la raison sur laquelle le Père Nicolas Longobardi, successeur du P. Matthieu Ricci fondateur de la mission de la Chine, s'appuie le plus pour combattre les explications accommodantes de son prédécesseur, disant que les Mandarins s'en moquent, ce qui a causé une difficulté considérable de son temps, cesse aujourd'hui par l'autorité de ce Prince, et de beaucoup d'habiles gens de la cour; et il faut profiter d'une si grande autorité. C'est le véritable moyen de corriger tout doucement, sans en faire semblant, ceux qui se sont écartés de la vérité, et même de leur propre antiquité. Cela fait voir qu'on ne doit point se laisser rebuter d'abord par les difficultés, et que le P. Martinius, et ceux qui sont de son sentiment, ont fait sagement de suivre l'avis du Père Ricci et d'autres grands hommes, et de maintenir ces explications malgré les oppositions des Pères Emanuel Diaz, Nicolas Longobardi Jésuites, et du Père Antoine de Sainte-Marie, Franciscain, et malgré le mépris de plusieurs Mandarins. Il suffit que ces explications des anciens soient très soutenables, car l'opinion des Chinois modernes paraît flottante. Mais à examiner les choses de près, ces explications se trouvent même les mieux fondées dans les textes. Je ne parle ici que de la doctrine, et je n'examine point les cérémonies, ou le culte, qui demande une plus grande discussion.
1. I have taken pleasure in going through the books you sent me on the opinions of the Chinese. I am inclined to believe that their authors, and above all the ancient ones, admit of a reasonable sense, and that we should not hesitate to give it to them, whatever some moderns think. It is as with Christians, who are not always obliged to follow the sense that the Scholastics, the glossators or other later writers have given to Holy Scripture, to the ancient Fathers of the Church and to the ancient laws. And this holds all the more in China because the Monarch, who is the head of the sages and the life of the law, appears to authorize reasonable explanations of the doctrine of the ancients. So the argument on which Father Nicolò Longobardo, successor of Father Matteo Ricci, founder of the China mission, leans most heavily in attacking his predecessor's accommodating explanations, namely that the Mandarins laugh at them, which caused considerable difficulty in his day, falls away today through the authority of this Prince and of many able men at court; and so great an authority must be put to use. It is the true way to correct, gently and without seeming to, those who have strayed from the truth and even from their own antiquity. This shows that one should not be put off at the first difficulty, and that Father Martini and those of his opinion acted wisely in following the advice of Father Ricci and other great men, and in maintaining these explanations despite the opposition of Fathers Manuel Dias and Nicolò Longobardo, Jesuits, and of Father Antonio de Santa María, Franciscan, and despite the contempt of several Mandarins. It is enough that these explanations of the ancients be quite defensible, for the opinion of the modern Chinese seems to waver. But on close examination these explanations turn out to be in fact the best founded in the texts. I speak here only of the doctrine; I do not examine the ceremonies or the worship, which call for a longer discussion.
3
II. On peut douter d'abord, si les Chinois reconnaissent, ou ont reconnu des substances spirituelles. Mais après y avoir bien pensé, je juge qu'oui, quoiqu'ils n'aient peut-être point reconnu ces substances comme séparées, et tout-à-fait hors de la matière. Il n'y aurait point de mal en cela à l'égard des esprits créés, car je penche moi-même à croire que les Anges ont des corps, ce qui a été aussi le sentiment de plusieurs anciens Pères de l'Église. Je suis d'avis aussi que l'âme raisonnable n'est jamais dépouillée entièrement de tout corps. Mais à l'égard de Dieu, il se peut que le sentiment de quelques Chinois ait été de lui donner aussi un corps, de considérer Dieu comme l'âme du monde, et de le joindre à la matière, comme ont fait les anciens philosophes de la Grèce et de l'Asie. Cependant en faisant voir que les plus anciens auteurs de la Chine attribuent au Li ou premier principe la production même du Ki ou de la matière, on n'a point besoin de les reprendre, et il suffit de les expliquer. On pourra persuader plus aisément à leurs disciples que Dieu est Intelligentia supramundana, et au-dessus de la matière. Ainsi pour juger que les Chinois reconnaissent les substances spirituelles, on doit surtout considérer leur Li ou règle, qui est le premier acteur et la raison des autres choses, et que je crois répondre à notre Divinité. Or il est impossible d'entendre cela d'une chose purement passive, brute et indifférente à tout, et par conséquent sans règle, comme est la matière. La règle, par exemple, ne vient pas de la cire, mais de celui qui la forme. Leurs esprits aussi, qu'ils attribuent aux éléments, aux fleuves, aux montagnes, sont ou la puissance de Dieu, qui y paraît, ou peut-être, au sentiment de quelques-uns d'entre eux, des substances spirituelles particulières, douées de la force d'agir et de quelque connaissance, quoiqu'ils leur attribuent des corps subtils et aériens, comme les anciens philosophes et les Pères en donnaient aux Génies ou Anges. C'est pourquoi les Chinois ressemblent à ces Chrétiens qui croyaient que certains Anges gouvernent les éléments et les autres grands corps; ce qui serait une erreur apparemment, mais qui ne renverserait point le Christianisme. Dans le règne des Scholastiques on n'a point condamné ceux qui croyaient, avec Aristote, que certaines intelligences gouvernaient les sphères célestes. Et ceux qui parmi les Chinois croient que leurs ancêtres et leurs grands hommes sont parmi ces esprits, s'approchent assez de l'expression de notre Seigneur, qui insinue que les bienheureux doivent être semblables aux Anges de Dieu. Il est donc bon de considérer que ceux qui donnent des corps aux Génies ou Anges ne nient point pour cela les substances spirituelles créées; car ils accordent des âmes raisonnables à ces Génies doués de corps, comme les hommes en ont, mais des âmes plus parfaites, comme leurs corps sont plus parfaits aussi. Ainsi le Père Longobardi, et le P. Sabbatini cité par le premier, ne devaient point conclure, de ce qu'il paraît que les Chinois donnent des corps à leurs esprits, qu'ils ne reconnaissent point de substances spirituelles.
2. One may doubt at first whether the Chinese acknowledge, or have acknowledged, spiritual substances. But having thought it over carefully, I judge that they do, though perhaps they have not acknowledged these substances as separate and wholly outside matter. There would be no harm in that as regards created spirits, for I myself incline to believe that angels have bodies, which was also the opinion of several ancient Fathers of the Church. I hold too that the rational soul is never entirely stripped of all body. But as regards God, it may be that some Chinese held the opinion of giving him a body as well, of regarding God as the soul of the world and joining him to matter, as the ancient philosophers of Greece and Asia did. Yet by showing that the most ancient authors of China attribute to the Li, or first principle, the very production of the Qi, or matter, there is no need to rebuke them; it is enough to explain them. Their disciples can then more easily be persuaded that God is an Intelligentia supramundana, a supramundane intelligence, above matter. So, to judge that the Chinese acknowledge spiritual substances, one must above all consider their Li, or rule, which is the first agent and the reason of all other things, and which I believe answers to our Divinity. Now it is impossible to understand this of a thing purely passive, brute and indifferent to everything, and consequently without rule, as matter is. The rule, for example, does not come from the wax but from the one who shapes it. Their spirits too, which they attribute to the elements, the rivers and the mountains, are either the power of God appearing there or perhaps, in the opinion of some of them, particular spiritual substances endowed with the force to act and with some knowledge, although they assign them subtle and aerial bodies, as the ancient philosophers and the Fathers gave to Genii or Angels. That is why the Chinese resemble those Christians who believed that certain angels govern the elements and the other great bodies; which would apparently be an error, but one that would not overturn Christianity. In the reign of the Scholastics those who believed with Aristotle that certain intelligences governed the celestial spheres were not condemned. And those among the Chinese who believe that their ancestors and great men are among these spirits come quite close to the expression of our Lord, who intimates that the blessed are to be like the angels of God. It is well to consider, then, that those who give bodies to Genii or Angels do not on that account deny created spiritual substances; for they grant these embodied Genii rational souls, as men have, but more perfect souls, just as their bodies are more perfect too. So Father Longobardo, and Father Sabatini whom he cites, ought not to have concluded, from the apparent fact that the Chinese give bodies to their spirits, that they acknowledge no spiritual substances.
4
III. Comme la Chine est un grand Empire, qui ne cède point en étendue à l'Europe cultivée, et la surpasse par le nombre des habitants, et en bonne police; et comme il y a dans la Chine une morale extérieure admirable à certains égards, jointe à une doctrine philosophique, ou bien à une Théologie naturelle, vénérable par son antiquité, établie et autorisée depuis trois mille ans ou environ, longtemps avant la philosophie des Grecs, laquelle est pourtant la première dont le reste de la terre ait des ouvrages, nos saints livres toujours exceptés; ce serait une grande imprudence et présomption à nous autres nouveaux venus après eux, et sortis à peine de la barbarie, de vouloir condamner une doctrine si ancienne, parce qu'elle ne paraît point s'accorder d'abord avec nos notions scholastiques ordinaires. Et d'ailleurs il n'y a point d'apparence qu'on puisse détruire cette doctrine sans une grande révolution. Ainsi il est raisonnable de voir si on ne pourra pas lui donner un bon sens. Je souhaiterais que nous en eussions des mémoires plus amples, et quantité d'extraits; il serait même à souhaiter qu'on les fît traduire tous ensemble. Mais cela n'étant point encore fait, on n'en peut juger que par provision. Et comme le Père Longobardi Jésuite, directeur des missions de la Chine après le P. Ricci, qui y était entré le premier, a été durant un grand nombre d'années dans la Chine, jusqu'à sa mort arrivée presqu'à l'âge de 90 ans, et a rapporté dans un petit ouvrage imprimé (mais non entier) plusieurs passages des auteurs classiques chinois, mais dans le dessein de les réfuter, ce qui le rend d'autant moins suspect de les avoir favorisés; j'ai cru que ce que j'en tirerais pour donner un sens raisonnable aux dogmes autorisés de la Chine, serait plus sûr, et moins sujet à être soupçonné de flatterie. À quoi je joindrai par-ci par-là ce que le Père Antoine de Sainte-Marie, attaché au sentiment du Père Longobardi, y a ajouté.
3. China is a great empire, not inferior in extent to cultivated Europe and surpassing it in the number of its inhabitants and in good government. In China there is an outward morality admirable in certain respects, joined to a philosophical doctrine, or rather a natural theology, venerable for its antiquity, established and authorized for about three thousand years, long before the philosophy of the Greeks, which is nonetheless the first of which the rest of the earth possesses writings, our sacred books always excepted. It would therefore be great imprudence and presumption in us, newcomers after them and scarcely out of barbarism, to want to condemn so ancient a doctrine because it does not seem at first to agree with our ordinary scholastic notions. Besides, there is no likelihood that this doctrine could be destroyed without a great upheaval. So it is reasonable to see whether a good sense cannot be given to it. I wish we had fuller accounts of it and a quantity of extracts; it would even be desirable to have them all translated together. But since that has not yet been done, one can only judge provisionally. Father Longobardo, Jesuit, director of the China missions after Father Ricci who first entered the country, spent a great many years in China, until his death at almost ninety, and reported in a small printed work (not complete) several passages from the Chinese classical authors, but with the design of refuting them, which makes him all the less suspect of having favoured them. I therefore thought that what I drew from him to give a reasonable sense to the authorized doctrines of China would be safer and less open to the suspicion of flattery. To this I shall add here and there what Father Antonio de Santa María, a follower of Father Longobardo's opinion, has added.
5
IV. Le premier principe des Chinois s'appelle Li (Longobardi sect. 2. §. 1.), c'est-à-dire Raison ou fondement de toute la nature (sect. 5. §. 1.), raison et substance très universelle (sect. 11. §. 2.); il n'y a rien de plus grand, ni de meilleur que le Li (sect. 11. concl. 3.). Cette grande et universelle cause est pure, quiète, subtile, sans corps et sans figure, qui ne se peut connaître que par l'entendement (sect. 5. §. 1.). Du Li en tant que Li émanent cinq vertus, la Piété, la Justice, la Religion, la Prudence, et la Foi (sect. 11. §. 2.). Le Père de Sainte-Marie, qui a aussi été quelque temps dans la Chine, et a aussi écrit contre les dogmes des Chinois, dit dans son traité sur quelques points importants de la mission, que leur Li est la loi qui dirige les choses, et une intelligence qui les conduit (p. 62.); la Loi et la Règle universelle, selon laquelle le Ciel et la Terre ont été formés (p. 6[?].); origine, source et principe de tout ce qui a été produit (p. 72.). Il remarque que les Japonais disaient aux Missionnaires que de la puissance et de la vertu du Li toutes les choses procèdent comme de leur principe; et qu'il suffit sans que le monde ait besoin d'aucun autre Dieu, comme le P. Lucena Jésuite cité par le P. de Sainte-Marie p. 58 le rapporte dans son Histoire de l'entrée du P. François Xavier au Japon livre 8. ch. 2. Ainsi selon les Chinois le Li est la seule cause qui fait mouvoir le Ciel depuis tant de siècles d'un mouvement toujours égal; il donne la stabilité à la terre, il communique aux espèces la vertu de produire leurs semblables; cette vertu n'est pas dans la disposition des choses, et ne dépend point d'elles, mais elle consiste et réside dans ce Li; elle prédomine sur tout, elle est dans tout, gouverne et produit tout en maître absolu du Ciel et de la Terre (p. 73.). Le P. de Sainte-Marie y ajoute: Voilà le texte chinois dans leur philosophie Kingli (je crois qu'il faut lire Singli), livre 26. p. 8.
4. The first principle of the Chinese is called Li (Longobardo, sect. 2, §1), that is, Reason, or the foundation of all nature (sect. 5, §1), the most universal reason and substance (sect. 11, §2); there is nothing greater or better than the Li (sect. 11, concl. 3). This great and universal cause is pure, at rest, subtle, without body and without shape, and can be known only by the understanding (sect. 5, §1). From the Li as Li emanate five virtues: piety, justice, religion, prudence and faith (sect. 11, §2). Father de Santa María, who also spent some time in China and also wrote against the Chinese doctrines, says in his treatise on some important points of the mission that their Li is the law that directs things and an intelligence that guides them (p. 62); the universal Law and Rule according to which Heaven and Earth were formed (p. 6[?]; the digit is illegible in Dutens); origin, source and principle of all that has been produced (p. 72). He notes that the Japanese told the missionaries that all things proceed from the power and virtue of the Li as from their principle, and that it suffices, the world needing no other God, as the Jesuit Father Lucena, cited by Father de Santa María p. 58, reports in his History of Father Francis Xavier's entry into Japan, book 8, ch. 2. Thus, according to the Chinese, the Li is the sole cause that has moved Heaven for so many centuries with an ever-even motion; it gives the earth its stability and communicates to the species the power of producing their like. This power is not in the disposition of things and does not depend on them; it consists and resides in this Li; it prevails over all, is in all, and governs and produces all as absolute master of Heaven and Earth (p. 73). Father de Santa María adds: "This is the Chinese text in their philosophy Kingli" (I believe one should read Singli), book 26, p. 8.
Original
English
6
V. Le P. Longobardi ramasse dans sa section quatorzième les attributs que les Chinois attribuent à ce premier principe; ils l'appellent (par excellence) l'Être, la Substance, l'Entité. Cette Substance, selon eux, est infinie, éternelle, incréée, incorruptible, sans principe et sans fin. Elle n'est pas seulement le principe physique du Ciel, de la Terre, et des autres choses corporelles; mais encore le principe moral des vertus, des habitudes, et des autres choses spirituelles. Elle est invisible, elle est parfaite dans son Être au souverain degré; elle est même toute sorte de perfections.
5. In his fourteenth section Father Longobardo gathers the attributes that the Chinese give to this first principle. They call it (by excellence) Being, Substance, Entity. This Substance, according to them, is infinite, eternal, uncreated, incorruptible, without beginning and without end. It is not only the physical principle of Heaven, Earth and other corporeal things, but also the moral principle of the virtues, of habits and of other spiritual things. It is invisible; it is perfect in its Being to the highest degree; it is even every kind of perfection.
7
VI. Ils l'appellent aussi l'Unité sommaire (dit-il) ou suprême; parce que comme dans les nombres l'unité en est le principe, et qu'elle n'en a point, aussi dans les substances, dans les essences de l'Univers, il y en a une qui est souverainement une, qui n'est point capable de division quant à son entité, et qui est le principe de toutes les essences qui sont et qui peuvent être dans le monde. Mais elle est aussi l'Aggrégée ou la plus parfaite multitude, parce que dans l'entité de ce principe sont renfermées toutes les essences des choses, comme dans leur germe. Nous en disons autant, lorsque nous enseignons que les idées, les raisons primitives, les prototypes de toutes les essences sont en Dieu. Et joignant l'unité suprême avec la plus parfaite multitude, nous disons que Dieu est unum omnia, unum continens omnia, omnia comprehensa in uno, sed unum formaliter, omnia eminenter.
6. They also call it (he says) the summary or supreme Unity, because just as in numbers unity is their principle and has none itself, so among substances, among the essences of the universe, there is one that is supremely one, incapable of division as to its entity, and which is the principle of all the essences that are and can be in the world. But it is also the Aggregate, or the most perfect multitude, because in the entity of this principle all the essences of things are enclosed as in their seed. We say as much when we teach that the ideas, the primitive reasons, the prototypes of all essences are in God. And joining supreme unity with the most perfect multitude, we say that God is unum omnia, unum continens omnia, omnia comprehensa in uno, sed unum formaliter, omnia eminenter: one that is all things, one containing all things, all things comprehended in one, but one formally and all things eminently.
8
VII. Le même P. Longobardi remarque dans la même section, que les Chinois disent que le Li est le grand Vide ou Espace, la capacité immense, parce que dans cette essence universelle toutes les essences particulières sont renfermées. Mais ils l'appellent aussi la souveraine plénitude, parce qu'elle remplit tout, et ne laisse rien de vacant; elle est étendue au dedans et au dehors de l'Univers. Ces matières (dit-il) sont traitées à fond dans le Chung-iung (un des livres de Confucius) depuis le 20. chap. jusques au 25. C'est ainsi que nous expliquons l'immensité de Dieu: il est partout, et tout est dans lui. Et c'est ainsi que le P. Lessius a dit que Dieu est le lieu des choses, et que Mr. Guericke, inventeur de la machine du vide, a cru que l'espace appartenait à Dieu. Pour donner un bon sens à cela, il faut concevoir l'espace, non pas comme une substance qui a des parties hors des parties, mais comme l'ordre des choses, en tant qu'elles sont considérées comme existantes ensemble, provenant de l'immensité de Dieu, en tant que toutes les choses en dépendent dans chaque moment. Et cet ordre des choses entre elles vient du rapport à leur commun Principe.
7. The same Father Longobardo notes in the same section that the Chinese say the Li is the great Void or Space, the immense capacity, because in this universal essence all particular essences are enclosed. But they also call it the sovereign fullness, because it fills everything and leaves nothing empty; it extends within and without the universe. These matters (he says) are treated thoroughly in the Zhongyong (one of the books of Confucius) from chapter 20 to chapter 25. This is how we explain the immensity of God: he is everywhere, and everything is in him. And so Father Lessius said that God is the place of things, and Mr. Guericke, inventor of the vacuum machine, believed that space belonged to God. To give this a good sense one must conceive space not as a substance having parts outside parts, but as the order of things insofar as they are considered as existing together, proceeding from the immensity of God, insofar as all things depend on it at every moment. And this order of things among themselves comes from their relation to their common Principle.
9
VIII. Les Chinois appellent aussi leur Li Globe ou Rond. Je crois que cela se rapporte à nos manières de parler, lorsque nous disons que Dieu est une sphère ou un cercle, dont le centre est partout, et dont la circonférence n'est nulle part. Ils l'appellent la Nature des choses; je crois que c'est comme nous disons que Dieu est la Nature naturante, et comme nous disons que la Nature est sage, qu'elle fait tout pour une fin, qu'elle ne fait rien en vain. Les Chinois lui attribuent aussi la Vérité et la Bonté, comme nous l'attribuons à l'Être dans nos métaphysiques. Mais apparemment chez les Chinois, comme le Li est l'Être par excellence, il possède aussi la Vérité et la Bonté par excellence. Le P. Longobardi ajoute que l'auteur (je crois qu'il entend Confucius, auteur du Chung-iung) prouve son dire par 18 passages d'autres auteurs plus anciens. Pour conclure: le P. Longobardi remarque que les Chinois attribuent au Li encore toutes sortes de perfections, de manière qu'il ne peut y avoir rien de plus parfait. Il est le souverain moyen, la souveraine droiture, la souveraine pureté. Il est souverainement spirituel, souverainement imperceptible; enfin si parfait, qu'on n'y peut rien ajouter. C'est tout dire.
8. The Chinese also call their Li the Globe or the Round. I believe this corresponds to our way of speaking when we say that God is a sphere or circle whose centre is everywhere and whose circumference is nowhere. They call it the Nature of things; I believe this is as we say that God is natura naturans, nature naturing, and as we say that Nature is wise, that she does everything for an end, that she does nothing in vain. The Chinese also attribute Truth and Goodness to it, as we attribute them to Being in our metaphysics. But apparently with the Chinese, since the Li is Being by excellence, it also possesses Truth and Goodness by excellence. Father Longobardo adds that the author (I believe he means Confucius, author of the Zhongyong) proves his claim with eighteen passages from other, older authors. To conclude: Father Longobardo notes that the Chinese attribute to the Li every kind of perfection besides, so that there can be nothing more perfect. It is the sovereign mean, the sovereign rectitude, the sovereign purity. It is supremely spiritual, supremely imperceptible; in short, so perfect that nothing can be added to it. That says everything.
10
IX. Après cela, ne dirait-on pas que le Li des Chinois est la souveraine substance que nous adorons sous le nom de Dieu? Mais le Père Longobardi s'y oppose (sect. 14. §. 18. et seqq.). Voyons si ses raisons sont suffisantes: Je m'imagine (dit-il) que quelqu'un pourra croire que le Li est notre Dieu, parce qu'on lui donne des qualités et des perfections qui ne conviennent qu'à Dieu. Prenez bien garde de vous laisser éblouir par ces titres spécieux sous lesquels il y a du poison caché. Car si vous pénétrez jusques au fond et jusques à la racine, vous verrez que ce Li n'est autre chose que notre matière première; ce qui se prouve par la raison que si d'une part ils lui donnent de grandes perfections, d'une autre ils lui donnent de grands défauts, comme nos philosophes en donnent à la matière première. Je rapporte les propres paroles du P. Longobardi, et je les examinerai avec soin. Il semble qu'il tombe de bien haut.
9. After all this, would one not say that the Li of the Chinese is the sovereign substance we adore under the name of God? But Father Longobardo opposes this (sect. 14, §18 ff.). Let us see whether his reasons suffice. "I imagine," he says, "that someone may believe the Li is our God, because qualities and perfections are given to it that belong to God alone. Take good care not to be dazzled by these specious titles, under which poison lies hidden. For if you go to the bottom and to the root, you will see that this Li is nothing other than our prime matter. This is proved by the fact that, while on the one hand they give it great perfections, on the other they give it great defects, as our philosophers do to prime matter." I report Father Longobardo's own words, and I shall examine them with care. He seems to fall from a great height.
11
X. Je réponds d'abord en général à cette remarque du Père, que si les Chinois s'oubliaient assez pour parler d'une manière qui paraît si contradictoire, il ne faudrait point assurer pour cela que le Li des Chinois est la matière première, plutôt que de dire qu'il est Dieu; mais il faudrait demeurer d'abord en suspens, et voir lequel des deux partis est le plus apparent, et s'il n'y en a pas même un troisième. Il faudrait voir aussi s'ils ne donnent pas au Li plus d'attributs de Dieu que d'attributs de la matière première; et si le premier des deux dogmes n'a pas plus de liaison avec le reste de leur doctrine. Je crains moi que le bon Père Longobardi, déjà prévenu contre la doctrine chinoise, n'ait été ébloui lui-même par les discours de certains Mandarins athées, qui se sont moqués de ceux qui voulaient tirer des conséquences de la doctrine de leurs ancêtres pour établir la Divinité, la Providence, et le reste de la Religion naturelle. Il ne faut point se fier aux interprétations de ces gens-là, qui sont manifestement forcées, non plus qu'à un athée d'Europe qui s'efforcerait de prouver, par des passages ramassés mal à propos de Salomon et d'autres auteurs sacrés, qu'il n'y a point de récompense ni de châtiment après cette vie. Et si par malheur l'athéisme prévalait en Europe, et y devenait la doctrine commune des plus savants lettrés, comme il y a eu un temps où l'Averroïsme prévalut quasi parmi les philosophes de l'Italie, les missionnaires envoyés en Europe par les sages de la Chine, et étudiant nos anciens livres, auraient raison de s'opposer au torrent des sentiments de ces lettrés, et de se moquer de leurs moqueries.
10. I answer first, in general, to this remark of the Father's that, even if the Chinese forgot themselves so far as to speak in a way that seems so contradictory, one should not on that account declare that their Li is prime matter rather than God. One should first suspend judgement and see which of the two sides is the more probable, and whether there is not even a third. One should see too whether they do not give the Li more attributes of God than of prime matter, and whether the first of the two doctrines is not better connected with the rest of their teaching. For my part, I fear that the good Father Longobardo, already prejudiced against the Chinese doctrine, was himself dazzled by the talk of certain atheist Mandarins who mocked those who wanted to draw consequences from the doctrine of their ancestors in order to establish the Divinity, Providence and the rest of natural religion. One must not trust the interpretations of such people, which are plainly forced, any more than one would trust a European atheist who tried to prove, from passages of Solomon and other sacred authors gathered out of context, that there is neither reward nor punishment after this life. And if by misfortune atheism prevailed in Europe and became the common doctrine of the most learned scholars, as there was a time when Averroism nearly prevailed among the philosophers of Italy, missionaries sent to Europe by the sages of China and studying our ancient books would be right to stand against the torrent of those scholars' opinions and to mock their mockery.
Original
English
12
XI. Mais le P. de Sainte-Marie (p. 84. 85.), rapportant les grandes et belles choses que les Chinois disent du Li, du Tai-kie, du Xangti, qui ne peuvent convenir qu'à Dieu, et qu'ils le dépouillent ensuite de toute connaissance, croit qu'ils se contredisent. Mais s'il en était ainsi, pourquoi ne point s'attacher à ce qu'ils disent de bon, réfutant et rebutant ce qu'ils disent de mauvais et de contradictoire au bon? Selon eux le Li ou le Tai-kie est Un par excellence, le bien très pur sans aucun mélange, un Être très simple et très bon, principe qui forma le Ciel et la Terre, la suprême vérité et solidité en elle-même, mais qu'il ne renferma pas en soi, et pour se communiquer créa toutes choses: un fond de piété, de vertu, et de charité: la création de toutes choses est sa propre science: toutes les perfections sont de son essence et de sa nature. Ce principe comprend tant au dehors qu'au dedans de soi-même toutes les voies et les lois de la raison, par laquelle il dispose de tout selon les temps, sans jamais cesser d'agir ni de produire. C'est supposer que Li, Tai-kie ou Xangti est une nature intelligente, qui prévoit tout, qui sait tout, et qui peut tout; et les Chinois ne peuvent, sans se contredire, attribuer de si grandes choses à une nature qu'ils croiraient inepte, sans vie, sans sentiment, sans intelligence, et sans sagesse. Le Père répond que les philosophes païens ont aussi avancé des choses qui impliquent contradiction. Mais je crois que lorsque les contradictions sont expresses, in terminis terminantibus, on peut bien les attribuer à des différentes sectes, mais non pas aux mêmes, et qu'il faut à l'égard d'une même secte chercher une conciliation, et cela de la manière la plus uniforme.
11. But Father de Santa María (pp. 84–85), reporting the great and fine things the Chinese say of the Li, the Taiji and the Shangdi, which can belong only to God, and then noting that they strip it of all knowledge, believes they contradict themselves. But if that were so, why not hold to the good things they say, refuting and rejecting what they say that is bad and contrary to the good? According to them the Li or Taiji is One by excellence, the purest good without any admixture, a most simple and most good Being, the principle that formed Heaven and Earth, supreme truth and solidity in itself, which however it did not keep enclosed within itself, but created all things in order to communicate itself; a ground of piety, virtue and charity; the creation of all things is its own knowledge; all perfections belong to its essence and nature. This principle comprehends, both outside and within itself, all the ways and laws of reason, by which it disposes all things according to their times, never ceasing to act and produce. This is to suppose that the Li, Taiji or Shangdi is an intelligent nature that foresees all, knows all and can do all; and the Chinese cannot, without contradicting themselves, attribute such great things to a nature they believed to be inept, without life, feeling, intelligence or wisdom. The Father answers that the pagan philosophers also put forward things that imply contradiction. But I believe that when contradictions are express, in terminis terminantibus, in so many words, they may well be attributed to different sects but not to the same one; and that, for one and the same sect, one must seek a reconciliation, and in the most uniform way.
13
XII. Pour venir au détail, je ne vois point comment il soit possible que les Chinois puissent de la matière première, telle que nos philosophes l'enseignent dans leurs écoles, qui est une chose purement passive, sans règle et sans forme, tirer l'origine de l'action, de la règle et des formes. Je ne les crois pas assez stupides et absurdes pour cela. Cette matière première scholastique n'a point d'autre perfection au-delà de l'Être, que celle de la réceptivité de la puissance passive. Elle n'a rien que la capacité de pouvoir recevoir toutes sortes de figures, de mouvements, de formes. Mais elle n'en saurait être la source, et il est clair comme le jour que la puissance active, et la perception qui règle cette puissance active pour opérer d'une manière déterminée, ne lui conviennent pas. Ainsi je crois que c'est très mal à propos qu'on fait passer le Li des Chinois, qui est la Raison ou la Règle, pour la matière première.
12. To come to particulars: I do not see how it is possible for the Chinese to derive the origin of action, of rule and of forms from prime matter as our philosophers teach it in their schools, which is something purely passive, without rule and without form. I do not believe them stupid and absurd enough for that. This scholastic prime matter has no perfection beyond being except the receptivity of passive power. It has nothing but the capacity to receive all sorts of shapes, motions and forms. But it could not be their source, and it is as clear as day that active power, and the perception that regulates this active power so that it operates in a determinate way, do not belong to it. So I believe it is quite wrong to pass off the Li of the Chinese, which is Reason or Rule, as prime matter.
14
XIII. Il y a eu un certain David de Dinant sous le règne des Scholastiques, qui soutenait que Dieu était la matière première des choses. On pourrait dire quelque chose de semblable de Spinoza, qui paraît soutenir que les créatures ne sont que des modifications de Dieu. Mais la matière première, dans le sens de ces auteurs, n'est pas une chose purement passive, car elle renferme le principe actif. Il se peut que quelques Chinois aient des idées semblables, mais il ne faut pas en accuser légèrement toutes leurs écoles. On a quelquefois coutume de dire encore chez nous que l'âme est une portion de Dieu, divinae particula aurae. Mais ces expressions ont besoin d'une interprétation adoucissante. Dieu n'a point de parties; et quand on dit que l'âme est une émanation de Dieu, il ne faut point s'imaginer que l'âme soit une portion qui en fût détachée, et qui y doive retourner comme une goutte d'eau dans l'Océan; car ce serait rendre Dieu divisible; mais c'est que l'âme est une production immédiate de Dieu. Quelques philosophes, comme Jules Scaliger, ont soutenu que les formes n'étaient point une éduction de la matière, mais une éduction de la cause efficiente; et c'est ce qui fut applaudi et soutenu par les traducteurs des âmes. Mais on ne peut point dire que l'âme soit émanée de la substance de Dieu d'une manière qui donne à Dieu des parties; elle ne peut donc être produite que de rien. Ainsi si quelque philosophe chinois disait que les choses sont des émanations du Li, il ne faudrait point lui imputer d'abord qu'il fait du Li la cause matérielle des choses.
13. Under the reign of the Scholastics there was a certain David of Dinant who maintained that God was the prime matter of things. Something similar might be said of Spinoza, who seems to hold that creatures are only modifications of God. But prime matter in these authors' sense is not something purely passive, for it contains the active principle. Some Chinese may have similar ideas, but one must not lightly accuse all their schools of them. Among us too it is still sometimes the custom to say that the soul is a portion of God, divinae particula aurae, a particle of the divine breath. But such expressions need a softening interpretation. God has no parts; and when it is said that the soul is an emanation of God, one must not imagine that the soul is a portion detached from him that must return to him like a drop of water into the ocean, for that would make God divisible. It means that the soul is an immediate production of God. Some philosophers, such as Julius Caesar Scaliger, maintained that forms were not an eduction from matter but an eduction from the efficient cause; and this was applauded and upheld by the traducianists. But one cannot say that the soul emanated from the substance of God in a way that gives God parts; it can therefore only be produced from nothing. So if some Chinese philosopher said that things are emanations of the Li, one should not at once charge him with making the Li the material cause of things.
15
XIV. C'est ainsi que je crois qu'on pourrait prendre le passage du livre intitulé Chu-zu, liv. 28 de la philosophie, pag. 13, que le Père Longobardi cite (sect. 12. §. 8.). Cet auteur dit fort sagement que les Esprits ne sont pas l'air, mais la force de l'air. Et si Confucius a dit à un de ses disciples que les Esprits n'étaient que de l'air, il a entendu de l'air animé, et s'est accommodé à la capacité de ce disciple peu capable de concevoir les substances spirituelles. Ainsi chez les Grecs et chez les Latins πνεῦμα, spiritus signifie l'air, c'est-à-dire matière subtile et pénétrante, dont en effet les substances immatérielles créées sont revêtues. Le même auteur liv. 28 p. 13 ajoute un peu après que les Esprits s'appellent Li: je juge de là que le mot doit être ambigu, et se prend quelquefois par excellence pour l'Esprit suprême, quelquefois aussi pour tout Esprit; car peut-être qu'étymologiquement il signifie raison ou règle. L'auteur chinois, selon la traduction que le Père Longobardi nous donne, poursuit ainsi: Les Esprits sont tous de la même espèce de Li, de sorte que le Li est la substance et l'entité universelle de toutes choses. Je m'imagine qu'il veut dire que le Li est, pour ainsi dire, la quintessence, la vigueur, la force et l'entité principale des choses; puisqu'il a expressément distingué le Li de l'air et de la matière de l'air. Il semble que Li ici ne signifie point la première substance spirituelle, mais généralement la substance spirituelle ou l'Entéléchie, c'est-à-dire ce qui est doué d'activité et de perception ou règle de l'action, comme les Âmes. Et lorsque l'auteur chinois ajoute que les choses n'ont d'autre différence entre elles que d'être d'une matière plus ou moins grossière, plus ou moins étendue, il veut dire apparemment, non que les Li ou les Esprits soient matériels, mais les choses animées par les esprits, et que ceux qui sont joints à une matière moins grossière et plus étendue sont plus parfaits. Il est aisé de croire que cet auteur chinois n'en a pas assez pénétré la raison, et qu'il a cherché la source de la différence des Esprits dans les organes, comme font aussi beaucoup de nos philosophes, faute d'avoir connu l'harmonie préétablie; mais au moins il ne dit rien de faux. Ainsi son intention n'est point de faire les Li ou Esprits (et moins encore le Li absolument dit ou principal) matériels. Il en est bien éloigné, puisqu'il vient de distinguer entre l'air et les Esprits qui l'animent. Il ne dit pas non plus que le Li est la matière des choses, mais il semble insinuer que les Li particuliers sont une émanation du grand Li, plus ou moins parfaits selon les organes, et qu'ainsi les différences sont proportionnées à la subtilité et étendue de la matière, puisque leurs Li mêmes y sont proportionnés. En quoi il ne dit rien qui ne soit vrai.
14. This, I believe, is how one might take the passage from the book entitled Zhuzi, book 28 of the Philosophy, p. 13, which Father Longobardo cites (sect. 12, §8). This author says very wisely that spirits are not the air but the force of the air. And if Confucius told one of his disciples that spirits were only air, he meant animated air, and was accommodating himself to the capacity of that disciple, who was hardly able to conceive spiritual substances. So among the Greeks and Latins pneuma and spiritus mean air, that is, a subtle and penetrating matter, with which created immaterial substances are in fact clothed. The same author, book 28, p. 13, adds a little later that spirits are called Li. I judge from this that the word must be ambiguous, taken sometimes by excellence for the supreme Spirit and sometimes also for any spirit; for perhaps etymologically it means reason or rule. The Chinese author, in the translation Father Longobardo gives us, continues: "Spirits are all of the same kind of Li, so that the Li is the universal substance and entity of all things." I take him to mean that the Li is, so to speak, the quintessence, the vigour, the force and the principal entity of things, since he has expressly distinguished the Li from the air and the matter of the air. It seems that Li here does not mean the first spiritual substance but spiritual substance in general, or the Entelechy, that is, what is endowed with activity and with perception or a rule of action, as souls are. And when the Chinese author adds that things differ from one another only in being of a coarser or finer, more or less extended matter, he apparently means not that the Li or spirits are material, but that the things animated by spirits are, and that those joined to a less coarse and more extended matter are more perfect. It is easy to believe that this Chinese author did not penetrate the reason deeply enough and sought the source of the difference between spirits in the organs, as many of our philosophers also do, for want of knowing the pre-established harmony; but at least he says nothing false. So his intention is not to make the Li or spirits material (still less the Li taken absolutely, or the principal one). He is far from it, since he has just distinguished between the air and the spirits that animate it. Nor does he say that the Li is the matter of things; but he seems to suggest that the particular Li are an emanation of the great Li, more or less perfect according to the organs, and that thus the differences are proportioned to the fineness and extent of the matter, since their Li themselves are proportioned to it. In which he says nothing that is not true.
Original
English
16
XV. Mais le P. Longobardi ayant produit des passages formels des auteurs chinois classiques, qui font le Li la source des perfections, n'en allègue point qui le fassent devenir la matière première informe des Scholastiques. Il prétend le prouver par raisonnement, mais il est difficile que ce raisonnement soit aussi clair que des passages formels. Voici ses raisons (sect. 14. §. 19.), que je trouve très faibles: (1) dit-il, le Li ne peut subsister par lui-même, et il a besoin de l'air primogène. Je ne sais si les Chinois disent cela formellement; ils diront peut-être qu'il ne peut opérer par lui-même lorsqu'il opère naturellement dans les choses, puisqu'il ne produit les choses que par le moyen de la matière première, qu'ils entendent apparemment par cet air primogène. Ainsi cela prouve plutôt que le Li n'est point la matière première.
15. But although Father Longobardo has produced formal passages from the Chinese classical authors that make the Li the source of perfections, he cites none that would make it the formless prime matter of the Scholastics. He claims to prove it by reasoning; but reasoning can hardly be as clear as formal passages. Here are his reasons (sect. 14, §19), which I find very weak. (1) The Li, he says, cannot subsist by itself and needs the primordial air. I do not know whether the Chinese say this in so many words. Perhaps they will say that it cannot operate by itself when it operates naturally in things, since it produces things only by means of prime matter, which is apparently what they mean by this primordial air. So this proves rather that the Li is not prime matter.
17
XVI. Le (2) argument est que le Li considéré en soi, selon les Chinois, est inanimé, sans vie, sans conseil, et sans intelligence. Le Père rapporte ailleurs des choses qui le confirment. Cette cause universelle, dit-il (sect. 5. §. 1.), selon les docteurs chinois, n'a ni vie, ni savoir, ni aucune autorité; ils en disent autant du Ciel, où le Li se montre le plus. Le P. Longobardi (sect. 11. §. 12.) allègue le Xu-King (ouvrage des plus ordinaires chez les Chinois) liv. 1. p. 35, où il est dit que le Ciel, qui est la chose la plus considérable du monde, ne voit ni n'entend, ne hait ni n'aime; il allègue aussi la philosophie chinoise liv. 26. p. 16. 17., où il est dit que le Ciel et la Terre n'ont point de raison, point de volonté, ni de délibération. Et le Père de Sainte-Marie (p. 81.), après le P. Ricci, cite Confucius dans son Lun-iu chap. 15., où expliquant le Li pour le Tao (règle) il dit qu'il est incapable de connaître l'homme, mais l'homme est capable de le connaître. Il faudrait avoir une traduction bien exacte de ce passage, pour voir si Confucius y parle du premier principe, ou s'il ne parle pas de la Loi ou règle in abstracto; comme on dit aussi chez nous que la Loi ne connaît personne, c'est-à-dire qu'il n'y a point d'acception de personne chez elle. D'ailleurs je réponds que si les auteurs classiques chinois refusent au Li ou premier principe la vie, le savoir et l'autorité, ils entendent sans doute ces choses ἀνθρωποπαθῶς, à la manière humaine, et comme elles sont dans les créatures. Par la vie ils entendront l'animation des organes; par le savoir les connaissances qui s'acquièrent par l'expérience; et par l'autorité ils entendront le pouvoir tel qu'est celui d'un Prince ou d'un Magistrat, qui ne gouverne ses sujets que par la crainte et par l'espérance. Mais donnant au Li toutes les plus grandes perfections, ils lui donneront quelque chose de plus sublime que tout cela, dont la vie, le savoir et l'autorité des créatures ne sont que des ombres ou de faibles imitations. C'est à peu près comme quelques Mystiques, et entre autres Denys le Pseudo-Aréopagite, ont nié que Dieu était un Être, Ens, ὤν, mais ils ont dit en même temps qu'il était plus que l'Être, super-Ens, ὑπερούσιος. C'est ainsi que j'entends les Chinois, qui disent, chez le Père de Sainte-Marie (pag. 62.), que le Li est la Loi qui dirige, et l'intelligence qui conduit les choses; qu'elle n'est pourtant pas intelligente, mais, par une force naturelle, elle a ses opérations si bien réglées et si sûres, que vous diriez qu'elle l'est. C'est être plus qu'intelligent, à prendre le terme à notre manière, où il faut chercher et délibérer pour bien faire, au lieu que le premier principe est immanquable par sa nature. Et quant au Ciel et à la Terre, peut-être que l'auteur qui en parle a cru que véritablement ils manquent de connaissance, comme nous le croyons aussi, quoiqu'ils soient gouvernés par une connaissance, raison ou règle.
16. The second argument is that the Li considered in itself, according to the Chinese, is inanimate, without life, without counsel and without intelligence. The Father reports elsewhere things that confirm this. "This universal cause," he says (sect. 5, §1), "according to the Chinese doctors, has neither life, nor knowledge, nor any authority"; they say as much of Heaven, where the Li shows itself most. Father Longobardo (sect. 11, §12) cites the Shujing (one of the most commonly read works among the Chinese), book 1, p. 35, where it is said that Heaven, the most considerable thing in the world, neither sees nor hears, neither hates nor loves. He also cites the Chinese Philosophy, book 26, pp. 16–17, where it is said that Heaven and Earth have no reason, no will and no deliberation. And Father de Santa María (p. 81), following Father Ricci, cites Confucius in his Lunyu, chapter 15, where, explaining the Li as the Dao (rule), he says that it is incapable of knowing man, but man is capable of knowing it. One would need a very exact translation of this passage to see whether Confucius is speaking there of the first principle, or rather of the Law or rule in abstracto; as we too say that the Law knows no one, that is, it is no respecter of persons. Besides, I answer that if the Chinese classical authors deny life, knowledge and authority to the Li or first principle, they doubtless understand these things anthropopathōs, in the human manner, as they are in creatures. By life they will mean the animation of organs; by knowledge, the knowledge acquired through experience; and by authority, power such as that of a Prince or Magistrate, who governs his subjects only through fear and hope. But in giving the Li all the greatest perfections, they will give it something more sublime than all that, of which the life, knowledge and authority of creatures are only shadows or feeble imitations. It is much as certain Mystics, and among others Dionysius the Pseudo-Areopagite, denied that God was a Being, ens, on, but said at the same time that he was more than Being, super-ens, hyperousios. This is how I understand the Chinese who say, in Father de Santa María (p. 62), that the Li is the Law that directs and the intelligence that guides things; that it is not, however, intelligent, but by a natural force its operations are so well ordered and so sure that you would say it was. That is to be more than intelligent, taking the term in our way, in which one must seek and deliberate in order to act well, whereas the first principle cannot fail by its nature. And as for Heaven and Earth, perhaps the author who speaks of them believed that they truly lack knowledge, as we also believe, although they are governed by a knowledge, reason or rule.
18
XVII. Le (3) argument est que le Li n'opère que par hasard, et non par volonté ou délibération du Li (sect. 5. §. 2.); que l'air (protogène) est sorti naturellement et au hasard; et (§. 3.) que naturellement et par hasard l'air agité a produit la chaleur; et (§. 6.) que la production du monde, du Ciel, de la Terre, s'est faite purement par hasard, d'une manière toute naturelle, comme le feu brûle, et comme la pierre tombe. Et (sect. 14. §. 12.) le Li est la règle naturelle du Ciel, et par son opération toutes les choses sont gouvernées avec poids et mesure, et conformément à leur état; toutefois sans intelligence ni réflexion, mais seulement par une propension et par un ordre naturel. Et (sect. 17. §. 5.) que le gouvernement et l'ordre des choses de ce monde vient naturellement et nécessairement du Li, suivant la connexion des choses universelles, et la disposition des sujets particuliers, ce que nous appelons la destinée. Le même Père dit (sect. 17. §. 11.): Je demandai à un homme célèbre, qui tenait une école où il avait un grand nombre de disciples, et qui entendait parfaitement la doctrine des trois sectes (c'est-à-dire des Lettrés, des Bonzes ou Idolâtres, et des Tao-çu, que les Européens appellent Sorciers); je lui demandai (dis-je) si le Roi d'en haut (Xangti, le Seigneur du Ciel) était vivant et intelligent, s'il savait le bien et le mal que font les hommes, s'il les récompensait et les punissait. La réponse de ce docteur est remarquable. Il répondit que le Roi d'en haut n'avait aucune de ces connaissances, mais qu'il agissait comme s'il les avait, conformément à ce qui est dit dans le Xu-King livre 1. p. 35, que le Ciel ne voit ni n'entend, n'aime ni ne hait; mais qu'il fait toutes ces opérations par le moyen du peuple, avec qui le Li le lie.
17. The third argument is that the Li operates only by chance and not by will or deliberation of the Li (sect. 5, §2); that the (primordial) air came forth naturally and by chance; and (§3) that naturally and by chance the agitated air produced heat; and (§6) that the production of the world, of Heaven and of Earth came about purely by chance, in an entirely natural way, as fire burns and as a stone falls. And (sect. 14, §12): the Li is the natural rule of Heaven, and by its operation all things are governed with weight and measure and in conformity with their state, yet without intelligence or reflection, only by a propensity and a natural order. And (sect. 17, §5): the government and order of the things of this world come naturally and necessarily from the Li, following the connection of universal things and the disposition of particular subjects, which we call destiny. The same Father says (sect. 17, §11): "I asked a celebrated man who kept a school with a great number of disciples, and who understood perfectly the doctrine of the three sects (that is, of the Literati, of the Bonzes or idolaters, and of the Daoshi, whom Europeans call sorcerers); I asked him, I say, whether the King on High (Shangdi, the Lord of Heaven) was living and intelligent, whether he knew the good and evil men do, whether he rewarded and punished them." This doctor's answer is remarkable. He replied that the King on High had none of this knowledge, but acted as if he had it, in accordance with what is said in the Shujing, book 1, p. 35, that Heaven neither sees nor hears, neither loves nor hates, but performs all these operations by means of the people, with whom the Li binds it.
Original
English
19
XVIII. Toutes ces expressions des Chinois reçoivent un bon sens. Ils disent du Ciel ce que nous disons des bêtes, qu'elles agissent selon l'intelligence, et comme si elles en avaient, quoiqu'elles n'en aient point, parce qu'elles sont dirigées par la suprême règle ou raison, que les Chinois appellent Li. Lorsqu'ils disent que l'air protogène, ou la matière, sort du Li naturellement et sans volonté, il se peut qu'ils croient que Dieu a produit la matière nécessairement. Mais on peut pourtant donner encore un meilleur sens à leurs paroles, en les expliquant de la convenance, laquelle a porté la suprême Raison à ce qui est le plus raisonnable. Et il se peut que par abus ils aient appelé cela nécessaire, parce qu'il est déterminé et infaillible; tout comme plusieurs en Europe se servent de cette expression. Et ils ont exclu l'action volontaire, parce qu'ils ont entendu par le volontaire un acte de conseil et de délibération, où d'abord on est incertain, et on se détermine dans la suite; ce qui n'a aucun lieu en Dieu. Ainsi je crois que, sans choquer l'ancienne doctrine des Chinois, on peut dire que le Li a été porté par la perfection de sa nature à choisir de plusieurs possibles le plus convenable; et que par ce moyen il a produit le Ki ou la matière, mais avec de telles dispositions, que tout le reste en est venu par des propensions naturelles, à peu près comme M. Descartes prétend faire naître le système présent du monde par une suite d'un petit nombre de suppositions produites d'abord. Ainsi les Chinois, bien loin d'être blâmables, méritent des louanges de faire naître les choses par leurs propensions naturelles et par un ordre préétabli. Mais le hasard ne convient nullement ici, et ne paraît point fondé dans les passages des Chinois.
18. All these expressions of the Chinese admit of a good sense. They say of Heaven what we say of beasts: that they act according to intelligence and as if they had it, although they have none, because they are directed by the supreme rule or reason, which the Chinese call Li. When they say that the primordial air, or matter, comes forth from the Li naturally and without will, they may believe that God produced matter necessarily. But one can give their words a still better sense by explaining them of fitness (convenance), which inclined the supreme Reason to what is most reasonable. And they may, by a misuse of language, have called this necessary because it is determined and infallible, just as many in Europe use that expression. And they excluded voluntary action because by the voluntary they understood an act of counsel and deliberation, in which one is at first uncertain and decides afterwards, which has no place in God. So I believe that, without offending the ancient doctrine of the Chinese, one can say that the Li was led by the perfection of its nature to choose, among several possibles, the most fitting; and that by this means it produced the Qi, or matter, but with such dispositions that all the rest followed from it by natural propensities, much as Mr. Descartes claims to bring forth the present system of the world from a small number of suppositions laid down at the start. So the Chinese, far from being blameworthy, deserve praise for bringing things forth by their natural propensities and by a pre-established order. But chance has no place here at all, and does not appear to be grounded in the Chinese passages.
20
XIX. La (4) objection du P. Longobardi n'est qu'une fausse supposition; il dit que le Li est le sujet de toutes les générations et de toutes les corruptions, prenant et quittant diverses qualités ou formes accidentelles. Mais il ne se trouve point dans les passages qu'il produit que cela se dise du Li ou de la Règle ou Raison suprême. Cela se dit plutôt de l'air protogène, ou de la matière, dans laquelle le Li produit les Entéléchies primitives, ou vertus opératives substantielles, qui sont le principe constitutif des Esprits.
19. Father Longobardo's fourth objection is merely a false supposition. He says that the Li is the subject of all generations and all corruptions, taking on and putting off various qualities or accidental forms. But nowhere in the passages he produces is this said of the Li, or of the supreme Rule or Reason. It is said rather of the primordial air, or matter, in which the Li produces the primitive Entelechies, or substantial operative powers, which are the constitutive principle of spirits.
21
XX. La (5) objection du même n'est encore qu'une supposition fausse ou mal prise: savoir que selon les Chinois toutes les choses du monde sont nécessairement matérielles, et qu'il n'y en a point de véritablement spirituelles. Il cite pour cela les livres 26. et 34. de leur philosophie. Il aurait été bon de nous en donner des passages. Mais je crois (comme j'ai déjà dit) que les Chinois, excepté le Li, qui a produit la matière, ne reconnaissent aucune substance immatérielle séparée. En quoi je crois qu'ils ont raison, et que l'ordre des choses le porte ainsi, que tous les Esprits particuliers soient toujours unis à des corps, et que l'âme, même après la mort, ne soit jamais dépouillée de toute matière organisée, ou de tout air façonné.
20. His fifth objection is likewise only a false or mistaken supposition: namely, that according to the Chinese all things in the world are necessarily material and none are truly spiritual. For this he cites books 26 and 34 of their Philosophy. It would have been good to give us passages from them. But I believe (as I have already said) that the Chinese, apart from the Li, which produced matter, acknowledge no separate immaterial substance. In this I believe they are right, and that the order of things requires that all particular spirits be always united to bodies, and that the soul, even after death, never be stripped of all organized matter, or of all fashioned air.
22
XXI. Le P. Longobardi s'appuie fort sur un axiome chinois, qui dit que toutes choses sont un; il en traite exprès dans la section septième, et il y revient souvent. Le P. de Sainte-Marie en parle aussi (p. 72.). Il y a là un passage, rapporté encore (p. 73.), qui marque qu'il y a quelque chose de plus que les qualités matérielles. La philosophie Singli liv. 26. p. 8. dit que la vertu directrice et productrice n'est point dans la disposition des choses, et ne dépend point d'elles; mais qu'elle consiste et réside dans le Li, qui prédomine, gouverne et produit tout. Parménide et Mélisse parlaient de même, mais le sens qu'Aristote leur donne paraît différent de celui du Parménide de Platon. Spinoza réduit tout à une seule substance, dont toutes les choses ne sont que des modifications. Il n'est pas aisé d'expliquer comment les Chinois l'entendent, mais je crois que rien n'empêche de leur donner un sens raisonnable. Toutes les choses, quant à ce qui est passif en elles, sont d'une même matière première, qui ne diffère que par les figures que les mouvements lui donnent. Toutes les choses aussi ne sont actives, et n'ont leurs Entéléchies, Âmes, Esprits, que par la participation du même Li, du même Esprit originaire, c'est-à-dire de Dieu, qui leur donne toutes leurs perfections. Et la matière même n'est qu'une production de cette cause première. Ainsi tout en émane, comme d'un centre. Mais il ne s'ensuit nullement que toutes les choses ne diffèrent que par des qualités accidentelles, comme les Épicuriens et autres matérialistes le prennent, qui n'admettent que matière, figure et mouvement; ce qui serait véritablement détruire les substances immatérielles, ou les Entéléchies et Esprits.
21. Father Longobardo leans heavily on a Chinese axiom that says all things are one; he treats it expressly in the seventh section and returns to it often. Father de Santa María also speaks of it (p. 72). There is a passage there, reported again on p. 73, which shows that there is something more than material qualities. The philosophy Xingli, book 26, p. 8, says that the directing and producing power is not in the disposition of things and does not depend on them, but consists and resides in the Li, which prevails over, governs and produces all. Parmenides and Melissus spoke in the same way, but the sense Aristotle gives them seems different from that of Plato's Parmenides. Spinoza reduces everything to a single substance, of which all things are only modifications. It is not easy to explain how the Chinese understand it, but I believe nothing prevents us from giving them a reasonable sense. All things, as to what is passive in them, are of one and the same prime matter, which differs only by the shapes that motions give it. All things also are active, and have their Entelechies, Souls and Spirits, only by participation in the same Li, the same original Spirit, that is, God, who gives them all their perfections. And matter itself is only a production of this first cause. So everything emanates from it as from a centre. But it by no means follows that all things differ only by accidental qualities, as the Epicureans and other materialists take it, who admit only matter, shape and motion; that would truly destroy immaterial substances, that is, Entelechies and Spirits.
23
XXII. Ce dicton que tout est un doit être réciproque à cet autre dicton, que un est tout, dont nous avons parlé ci-dessus, en rapportant les attributs du Li. Il signifie que Dieu est tout éminemment (eminenter), comme les perfections des effets sont dans leur cause, et non pas formellement, comme si elles en étaient composées, ou comme si ce grand Un était leur matière; mais par émanation (emanenter), parce qu'ils en sont les effets immédiats, en sorte qu'il leur assiste partout intimement, et s'exprime dans les perfections qu'il leur communique à mesure de leur réceptivité. Et c'est ainsi qu'on dit Jovis omnia plena, qu'il remplit tout, qu'il est en toutes choses, et qu'aussi tout est en lui. Il est en même temps le centre et l'espace, parce qu'il est un cercle dont le centre est partout, comme nous avons dit ci-dessus. Ce sens de l'axiome que tout est un est d'autant plus indubitable chez les Chinois, qu'ils attribuent au Li une parfaite unité, incapable de division, au rapport du P. Longobardi, marqué ci-dessus; ce qui le rend incapable de division; il ne saurait donc avoir des parties.
22. This saying, that all is one, must be the converse of the other saying, that one is all, of which we spoke above in reporting the attributes of the Li. It means that God is all things eminently (eminenter), as the perfections of effects are in their cause, and not formally, as if he were composed of them or as if this great One were their matter; but by emanation (emanenter), because they are its immediate effects, so that he assists them intimately everywhere and expresses himself in the perfections he communicates to them according to their receptivity. This is how it is said Iovis omnia plena, all things are full of Jove: that he fills all, that he is in all things, and that all things too are in him. He is at once the centre and the space, because he is a circle whose centre is everywhere, as we said above. This sense of the axiom that all is one is all the more certain among the Chinese since they attribute to the Li a perfect unity incapable of division, according to Father Longobardo as reported above; which makes it incapable of division; it cannot, then, have parts.
24
XXIII. On pourrait peut-être dire qu'à la vérité le Li ne saurait ressembler à la matière première de nos philosophes, mais qu'on peut le concevoir comme la première forme, c'est-à-dire comme l'Âme du Monde, de laquelle les âmes particulières ne seraient que des modifications, suivant plusieurs anciens, et suivant les Averroïstes, et en quelque façon selon Spinoza; comme les matières secondes ne sont que des modifications de la matière première; et qu'ainsi l'âme du monde opérant dans certains organes, l'âme particulière qu'on y suppose ne serait que cela. Cette doctrine n'est point soutenable; chacun étant son Moi, ou son individu. Les matières particulières peuvent résulter des modifications de la matière première, parce que cette matière a des parties; mais la forme première ou l'acte pur n'en a point; ainsi les formes secondes ne sont pas produites de la première, mais par la première. Je ne veux point nier que quelques Chinois ne puissent avoir donné dans cette erreur; mais il ne me paraît point qu'on la puisse établir par les passages de leurs anciens auteurs. Le P. Longobardi, qui a parlé à tant de Mandarins pour apprendre d'eux des passages contraires à notre Théologie, en aurait allégué, s'il en avait trouvé. Ainsi je crois qu'on peut soutenir, sans choquer leurs auteurs classiques, qu'il y a des Esprits, tels que celui de l'homme, ou des Génies, qui sont des substances différentes du Li, quoiqu'ils en émanent.
23. Perhaps it might be said that the Li indeed cannot resemble the prime matter of our philosophers, but that it can be conceived as the first form, that is, as the Soul of the World, of which particular souls would be only modifications, according to several ancients, according to the Averroists, and in a way according to Spinoza; just as second matters are only modifications of prime matter; so that, the soul of the world operating in certain organs, the particular soul supposed to be there would be nothing but that. This doctrine is untenable, since each one is his own Self, his own individual. Particular matters can result from modifications of prime matter, because that matter has parts; but the first form, or pure act, has none; so second forms are produced not from the first but by the first. I do not wish to deny that some Chinese may have fallen into this error; but it does not seem to me that it can be established from the passages of their ancient authors. Father Longobardo, who spoke to so many Mandarins to learn from them passages contrary to our theology, would have cited them if he had found any. So I believe one can maintain, without offending their classical authors, that there are spirits, such as that of man, or Genii, which are substances distinct from the Li, although they emanate from it.

Notes.

  • The sources. Longobardo's treatise was written in Portuguese around 1623–1625, suppressed within the Jesuit order, and published in Spanish by Navarrete (1676); the French version Leibniz read appeared in Paris in 1701 at the height of the Rites Controversy, together with Santa María's treatise, both brought out by opponents of the Jesuits. Leibniz therefore argues for the Jesuit "accommodation" of Ricci using the anti-Jesuit dossier itself, which is the method he announces in §3.
  • Li as God. The whole of Section I turns Longobardo's reading of li (principle, pattern) as "prime matter" into its opposite: Li is the rule, and a rule "does not come from the wax but from the one who shapes it" (§2). Chinese li and qi (Leibniz's "Ki") correspond in his reading to his own form and matter, active force and passive force; §19 states this in the vocabulary of the Specimen dynamicum (text 68) and the Monadology: Li produces in matter "primitive Entelechies, or substantial operative powers".
  • Space as order (§7). The definition of space as "the order of things insofar as they exist together" is the one Leibniz was defending against Clarke in the same months (fifth paper, August 1716). Leonard Lessius and Otto von Guericke are cited as Europeans who made space divine; Leibniz corrects them in the same breath.
  • The sphere whose centre is everywhere (§8, §22). This formula comes from the twelfth-century Book of the Twenty-Four Philosophers, a Hermetic text ascribed to "Hermes Trismegistus" in the medieval manuscripts, later used by Alan of Lille, Nicholas of Cusa and Pascal. Leibniz uses it without naming its source. It is one of the plainest Hermetic formulas in his late writing, applied here to the Neo-Confucian Taiji.
  • Soul of the world, emanation, Spinoza (§§13, 21–23). Leibniz rejects the World-Soul doctrine (Averroists, Spinoza, "several ancients") with the argument of individual selfhood ("each one is his own Self"), the argument he used against the Averroists in the Considérations sur la doctrine d'un Esprit universel unique (1702). "Divinae particula aurae" is Horace, Satires II.2.79. David of Dinant was condemned at Paris in 1210. The drop of water returning to the ocean is the stock image of mystical absorption, which Leibniz also attacked in the 1702 Considérations.
  • Angels with bodies and the soul never without a body (§§2, 20). These are Leibniz's own doctrines, stated here as points of agreement with China. The phrase "fashioned air" (air façonné) for the soul's subtle body after death is close to the "vehicle" of the soul in the Neoplatonist tradition and in the Cambridge Platonists (Henry More, Ralph Cudworth), whose "plastic natures" and "hylarchic principle" he rejects elsewhere (see text 65).
  • Translation choices. "Convenance" (§18) is translated "fitness", Leibniz's technical term for the principle of the best that inclines without necessitating. "Air primogène/protogène" is "primordial air". Romanized Chinese names are given in pinyin in the English column (Shangdi, Taiji, Shujing, Zhongyong, Lunyu, Xingli, daoshi); the French keeps Leibniz's spellings. Leibniz's own reading "Singli" for Santa María's "Kingli" is correct: the Xingli daquan (1415) is the Neo-Confucian compendium both missionaries quote. The "book Chu-zu" of §14 is probably the Zhu Xi (Zhuzi) chapters of that compendium.
  • The atheist Mandarins (§10). Leibniz's thought experiment, Chinese missionaries sent to an atheist Europe to recall Europeans to their own ancient books, inverts the mission and anticipates the "Chinese visitor" device of eighteenth-century satire.
This text in the whole · 1716, a year from which 849 pieces are catalogued166316901716