Translations · Text 68 · 1000100

Specimen dynamicum, Part I, 1695

Reference
GM VI 234–246
Date
1695
Original
Latin
Earlier English
Loemker; Ariew and Garber; this is a new translation
Principal workDynamicsMetaphysics
View

Editor’s note

"A Specimen of Dynamics, for discovering the admirable laws of nature concerning the forces of bodies and their mutual actions, and for referring them to their causes." Part I appeared in the Acta Eruditorum, April 1695; Part II stayed in manuscript until Gerhardt and will follow as a separate text. The Latin is read from Dutens (1768) and checked against a fresh OCR of Gerhardt; the figures are not reproduced, but their letters are kept.

Original
English
1
Ex quo Novae Scientiae Dynamicae condendae mentionem injecimus, multi Viri egregii variis in locis uberiorem hujus doctrinae explicationem postularunt. Quando igitur librum componere nondum vacat, dabimus hoc loco, quae lucem aliquam accendere possint, fortasse etiam ad nos cum foenore redituram, siquidem sententias eorum eliciamus, qui vim cogitandi cum eloquendi humanitate conjunxerint, quorum judicia etiam grata nobis fore profitemur, et ad profectionem operis profutura speramus.
Since we first mentioned the founding of a New Science of Dynamics, many distinguished men in various places have asked for a fuller explanation of this doctrine. Since I do not yet have leisure to compose a book, I will give here what may kindle some light, which may perhaps even come back to me with interest, if I draw out the opinions of those who have joined the power of thinking to grace of expression. I declare that their judgments will be welcome to me, and I hope they will help the work forward.
2
In rebus corporeis esse aliquid praeter extensionem, imo extensione prius, alibi admonuimus, nempe ipsam vim naturae ubique ab Autore inditam, quae non in simplici facultate consistit, qua Scholae contentae fuisse videntur, sed praeterea conatu sive nisu instruitur, effectum plenum habituro, nisi contrario conatu impediatur. Hic nisus passim sensibus occurrit, et meo judicio ubique in materia ratione intelligitur, etiam ubi sensui non patet.
I have pointed out elsewhere that there is in corporeal things something besides extension, indeed prior to extension: namely the very force of nature placed everywhere by its Author. It does not consist in a simple faculty, with which the Schools seem to have been content, but is furnished besides with an endeavour or striving, which will have its full effect unless hindered by a contrary endeavour. This striving meets the senses everywhere, and in my judgment is understood by reason to be everywhere in matter, even where it is not evident to sense.
3
Quod si jam Deo per miraculum transcribi non debet, certe oportet, ut vis illa in ipsis corporibus ab ipso producatur, imo ut intimam corporum naturam constituat, quando agere est character substantiarum, extensioque nil aliud quam jam praesuppositae nitentis renitentisque, id est resistentis substantiae continuationem sive diffusionem dicit, tantum abest, ut ipsammet substantiam facere possit.
And if it is not to be ascribed to God by a miracle, then that force must surely be produced by him in bodies themselves, and indeed must constitute the inmost nature of bodies; for acting is the mark of substances, and extension means nothing but the continuation or diffusion of a substance already presupposed, which strives and resists, that is, resists; so far is extension from being able to make up substance itself.
4
Nec refert, quod omnis corporea actio a motu est, motusque ipse non est nisi a motu sive in corpore jam ante existente sive aliunde impresso. Nam motus (perinde ac tempus) nunquam existit, si rem ad ἀκρίβειαν revoces, quia nunquam totus existit, quando partes coexistentes non habet. Nihilque adeo in ipso reale est, quam momentaneum illud, quod in vi ad mutationem nitente constitui debet. Huc igitur redit quicquid est in natura corporea praeter Geometriae objectum seu extensionem.
It makes no difference that all corporeal action comes from motion, and that motion itself comes only from motion, either already existing in the body or impressed from elsewhere. For motion (like time) never exists, if you take the matter with ἀκρίβεια (strictness), since it never exists as a whole, having no coexisting parts. So there is nothing real in it except that momentary something which must consist in a force striving toward change. To this, then, comes whatever there is in corporeal nature besides the object of Geometry, or extension.
5
Eaque demum ratione simul et veritati et doctrinae veterum consulitur. Et quemadmodum jam Democriti corpuscula, et Platonis ideas, et Stoicorum in optimo rerum nexu tranquillitatem nostra aetas a contemtu absolvit; ita nunc Peripateticorum tradita de Formis sive Entelechiis (quae merito aenigmatica visa sunt vixque ipsis Autoribus recte percepta) ad notiones intelligibiles revocabuntur, ut adeo receptam a tot seculis Philosophiam explicare potius, ita ut constare sibi possit (ubi hoc patitur) atque illustrare porro novisque veritatibus augere, quam abolere necessarium putemus.
And in this way, at last, both the truth and the doctrine of the ancients are served at once. Just as our age has already rescued from contempt the corpuscles of Democritus, the ideas of Plato and the tranquillity of the Stoics in the best connection of things, so now the teachings of the Peripatetics on Forms or Entelechies (which rightly seemed enigmatic and were scarcely understood correctly by their own Authors) will be brought back to intelligible notions. So we think it necessary to explain the Philosophy received for so many centuries, so that it may be consistent with itself (where it allows this), and further to illustrate it and enrich it with new truths, rather than to abolish it.
6
Atque haec studiorum ratio mihi et prudentiae docentis et utilitati discentium maxime accommodata videtur, ne destruendi quam aedificandi cupidiores videamur, neve inter perpetuas doctrinae mutationes audacium ingeniorum flatibus quotidie incerti jactemur; sed tandem aliquando humanum genus, refrenata sectarum libidine (quam inanis novandi gloria stimulat), constitutis certis dogmatibus, inoffenso pede non in Philosophia minus quam in Mathesi ad ulteriora progrediatur.
And this method of study seems to me best suited both to the prudence of the teacher and to the benefit of the learners, so that we do not seem more eager to destroy than to build, and are not tossed about daily, uncertain, by the gusts of bold minds amid perpetual changes of doctrine; but so that at last the human race, the lust for sects being curbed (which the empty glory of innovating spurs on), and certain doctrines being established, may advance with sure foot to further things, in Philosophy no less than in Mathematics.
7
Cum in scriptis praestantium Virorum veterum et recentiorum (si ea fere adimas, quibus in alios durius dicunt) plurimum esse soleat veri et boni; quod erui et in publicos thesauros digeri meretur. Idque utinam facere mallent homines, quam censuris tempus prodigere, quibus tantum vanitati suae litant.
For in the writings of eminent men, ancient and modern (if you take away, for the most part, what they say harshly against others), there is usually a great deal that is true and good, which deserves to be dug out and arranged in public treasuries. Would that men chose to do this rather than waste time on censures, by which they only sacrifice to their own vanity.
8
Nobis certe, quibus in novis et nostris quibusdam ita favit fortuna, ut de his solis cogitare nos passim juberent amici, nescio quomodo tamen pleraque etiam aliena non displicent, et suo quodque pretio, etsi diverso, censetur; cujus rei fortasse causa est, quod plura agitando nihil spernere didicimus. Sed nunc in viam redeamus.
As for me, fortune has so favoured certain new things of my own that friends everywhere urge me to think of them alone; yet somehow most things of others do not displease me either, and each is valued at its own price, though differently. Perhaps the reason is that, by turning over many things, I have learned to despise nothing. But now let us return to the road.
9
Duplex autem est Vis Activa (quam cum nonnullis non male Virtutem appelles) nempe aut primitiva, quae in omni substantia corporea per se inest (cum corpus omnimode quiescens a rerum natura abhorrere arbitrer), aut derivativa, quae primitivae velut limitatione, per corporum inter se conflictus resultans, varie exercetur.
Active Force (which you might, with some, not badly call Virtue) is twofold: either primitive, which is in every corporeal substance of itself (since I think a body altogether at rest is abhorrent to the nature of things), or derivative, which, resulting as a kind of limitation of the primitive through the collisions of bodies with one another, is exercised in various ways.
10
Et primitiva quidem (quae nihil aliud est, quam ἐντελέχεια ἡ πρώτη) animae vel formae substantiali respondet, sed vel ideo non nisi ad generales causas pertinet, quae phaenomenis explicandis sufficere non possunt. Itaque illis assentimur, qui formas in rerum sensibilium causis propriis specialibusque tradendis adhibendas negant: quod monere operae pretium est, ne, dum eas velut postliminio ad fontes rerum aperiendos reducimus, simul ad vulgaris Scholae battologias redire velle videamur.
The primitive force (which is nothing other than the first entelechy) corresponds to the soul or substantial form; but for that very reason it concerns only general causes, which cannot suffice to explain phenomena. So we agree with those who deny that forms should be used in giving the proper and particular causes of sensible things. This is worth pointing out, so that, while we bring forms back, as by a right of return, to open up the sources of things, we do not seem at the same time to want to return to the empty babble of the common Schools.
11
Interim necessaria earum notitia est ad recte philosophandum, nec quisquam se corporis naturam tenere satis putet, nisi animum talibus adverterit, intellexeritque imperfectam, ne dicam falsam, esse notionem illam substantiae corporeae crassam et ab imaginatione sola pendentem, ac philosophiae corpuscularis (per se egregiae verissimaeque) abusu ab aliquot annis incaute introductam; quemadmodum vel hoc argumento constat, quod omnimodam cessationem ac quietem a materia non excludit, nec legum naturae vim derivativam moderantium rationes afferre potest.
Yet knowledge of them is necessary for philosophizing rightly, and no one should think he has a sufficient grasp of the nature of body unless he has attended to such things and understood that the crude notion of corporeal substance, which depends on imagination alone and has been carelessly introduced in recent years through an abuse of the corpuscular philosophy (excellent and very true in itself), is imperfect, not to say false. This is shown by this argument alone: that it does not exclude from matter complete cessation and rest, and cannot give the reasons for the laws of nature that govern derivative force.
12
Similiter vis quoque passiva duplex est, vel primitiva vel derivativa. Et quidem vis primitiva patiendi seu resistendi id ipsum constituit, quod materia prima, si recte interpreteris, in Scholis appellatur, qua scilicet fit, ut corpus a corpore non penetretur, sed eidem obstaculum faciat, et simul ignavia quadam, ut sic dicam, id est ad motum repugnatione sit praeditum, neque adeo nisi fracta nonnihil vi agentis impelli se patiatur. Unde postea vis derivativa patiendi varie in materia secunda sese ostendit.
Likewise passive force is also twofold, either primitive or derivative. The primitive force of being acted on, or of resisting, constitutes exactly what is called primary matter in the Schools, if rightly interpreted: that by which a body is not penetrated by a body but forms an obstacle to it, and at the same time is endowed with a certain sluggishness, so to speak, that is, a repugnance to motion, and so does not allow itself to be moved unless the force of the agent is somewhat broken. From this the derivative force of being acted on afterwards shows itself in various ways in secondary matter.
13
Sed nostrum est generalibus illis ac primitivis sepositis suppositisque, quibus ob formam corpus omne semper agere, et ob materiam corpus omne semper pati ac resistere docemur, nunc quidem pergere ulterius, et in hac doctrina de virtutibus et resistentiis derivativis tractare, quatenus variis nisibus pollent corpora, aut rursus varie renituntur; his enim accommodantur leges actionum, quae non ratione tantum intelliguntur, sed et sensu ipso per phaenomena comprobantur.
But our task now, setting aside and presupposing those general and primitive things, by which we learn that every body always acts because of its form and always is acted on and resists because of its matter, is to go further and treat in this doctrine of derivative powers and resistances: how far bodies are capable of various strivings, or again variously resist. For to these the laws of actions are adapted, which are not only understood by reason but confirmed by sense itself through the phenomena.
Original (continued)
English
14
Vim ergo derivativam, qua scilicet corpora actu in se invicem agunt aut a se invicem patiuntur, hoc loco non aliam intelligimus, quam quae motui (locali scilicet) cohaeret, et vicissim ad motum localem porro producendum tendit. Nam per motum localem caetera phaenomena materialia explicari posse agnoscimus. Motus est continua loci mutatio, itaque tempore indiget. Mobile tamen in motu existens, ut in tempore habet motum, ita in quovis momento habet velocitatem, quae tanto major est, quanto plus spatii percurritur, minusque impenditur temporis.
By derivative force, then, by which bodies actually act on one another or are acted on by one another, we understand here nothing other than the force joined to (local) motion, which in turn tends to produce further local motion. For we acknowledge that the other material phenomena can be explained through local motion. Motion is the continual change of place, and so requires time. But a moving thing, just as it has motion over a time, has at any moment a velocity, which is the greater the more space is traversed and the less time is spent.
15
Velocitas sumta cum directione Conatus appellatur; Impetus autem est factum ex mole corporis in velocitatem, ejusque adeo quantitas est, quod Cartesiani appellare solent quantitatem motus, scilicet momentaneam; tametsi accuratius loquendo ipsius motus, quippe in tempore existentis, quantitas ex aggregato impetuum durante tempore in mobili existentium (aequalium inaequaliumve) in tempus ordinatim ductorum nascatur. Nos tamen cum ipsis disputantes, ipsorum loquendi morem secuti sumus.
Velocity taken together with direction is called Conatus (endeavour); Impetus is the product of the mass of the body into its velocity, and so its quantity is what the Cartesians usually call the quantity of motion, that is, momentary quantity of motion; although, speaking more precisely, the quantity of motion itself, since it exists in time, arises from the aggregate of the impetuses (equal or unequal) existing in the moving thing during the time, each multiplied by its element of time. In disputing with them, however, we have followed their manner of speaking.
16
Quin etiam quemadmodum (non incommode ad usum loquendi doctrinalem) ab accessu jam facto faciendove distinguere possumus accessionem quae nunc fit, tanquam incrementum accessus vel elementum; aut quemadmodum descensionem praesentem a facto jam descensu, quem auget, distinguere licet; ita possemus praesentaneum seu instantaneum motus elementum ab ipso motu per temporis tractum diffuso discernere, et appellare Motionem; atque ita quantitas motionis dicetur, quae vulgo motui tribuitur. Et quamquam in verbis faciles simus post interpretationem habitam, antea tamen nos in iis curiosos esse oportet, ne ambiguitate decipiamur.
Indeed, just as we can (not inconveniently for technical usage) distinguish the approaching that is happening now, as the increment or element of the approach, from the approach already made or to be made; or as one may distinguish the present descending from the descent already made, which it increases; so we could distinguish the present or instantaneous element of motion from motion itself spread over a stretch of time, and call it Motio. Then what is commonly attributed to motion will be called quantity of motio. And though we may be easy about words once the meaning has been settled, beforehand we must be careful about them, so as not to be deceived by ambiguity.
17
Porro ut aestimatio motus per temporis tractum fit ex infinitis impetibus, ita vicissim impetus ipse (etsi res momentanea) fit ex infinitis gradibus successive eidem mobili impressis; habetque elementum quoddam, quo non nisi infinities replicato nasci potest.
Further, just as the measure of motion over a stretch of time is made up of infinitely many impetuses, so in turn the impetus itself (though a momentary thing) is made up of infinitely many degrees successively impressed on the same moving thing, and it has a certain element from which it can arise only by being repeated infinitely many times.
18
Finge tubum AC in plano horizontali hujus paginae certa quadam uniformi celeritate rotari circa centrum C immotum, et globum B in tubi cavitate existentem liberari vinculo vel impedimento, atque incipere moveri vi centrifuga; manifestum est, initio conatum a centro recedendi, quo scilicet globus B in tubo tendet versus ejus extremitatem A, esse infinite parvum, respectu impetus quem jam tum habet a rotatione, seu quo cum tubo ipso globus B a loco D tendit versus (D), retenta a centro distantia.
Imagine a tube AC turning with a certain uniform speed in the horizontal plane of this page about the fixed centre C, and a ball B in the hollow of the tube, freed from a tie or obstacle and beginning to move by centrifugal force. It is plain that at the beginning the endeavour to recede from the centre, by which the ball B tends along the tube toward its end A, is infinitely small compared with the impetus it already has from the rotation, that is, by which the ball B, together with the tube, tends from place D toward (D), keeping its distance from the centre.
19
Sed continuata aliquamdiu impressione centrifuga a rotatione procedente, progressu ipso oportet nasci in globo impetum quemdam centrifugum completum (D)(B), comparabilem cum impetu rotationis D(D). Hinc patet duplicem esse Nisum, nempe elementarem seu infinite parvum, quem et sollicitationem appello, et formatum continuatione seu repetitione Nisuum elementarium, id est impetum ipsum. Quanquam non ideo velim haec Entia Mathematica reapse sic reperiri in natura, sed tantum ad accuratas aestimationes abstractione animi faciendas prodesse.
But when the centrifugal impression arising from the rotation has continued for some time, there must arise in the ball, through this very progress, a certain complete centrifugal impetus (D)(B), comparable with the impetus of rotation D(D). From this it is plain that there is a twofold Striving: an elementary or infinitely small one, which I also call solicitation, and one formed by the continuation or repetition of elementary strivings, that is, impetus itself. I would not, however, claim that these Mathematical Entities are really found thus in nature, but only that they are useful for making exact estimates by abstraction of the mind.
20
Hinc Vis quoque duplex: alia elementaris, quam et mortuam appello, quia in ea nondum existit motus, sed tantum sollicitatio ad motum, qualis est globi in tubo, aut lapidis in funda, etiam dum adhuc vinculo tenetur; alia vero vis ordinaria est, cum motu actuali conjuncta, quam voco vivam.
Hence Force too is twofold: one elementary, which I also call dead, because in it there is not yet motion but only solicitation to motion, such as that of the ball in the tube, or of a stone in a sling while it is still held by the cord; the other is ordinary force, joined with actual motion, which I call living.
21
Et vis mortuae quidem exemplum est ipsa vis centrifuga, itemque vis gravitatis seu centripeta; vis etiam qua Elastrum tensum se restituere incipit. Sed in percussione, quae nascitur a gravi jam aliquamdiu cadente, aut ab arcu se aliquamdiu restituente, aut a simili causa, vis est viva, ex infinitis vis mortuae impressionibus continuatis nata. Et hoc est quod Galilaeus voluit, cum aenigmatica loquendi ratione percussionis vim infinitam dixit, scilicet, si cum simplice gravitatis nisu comparetur. Etsi autem impetus cum vi viva semper sit conjunctus, differre tamen haec duo, infra ostendetur.
An example of dead force is centrifugal force itself, and likewise the force of gravity, or centripetal force; also the force by which a stretched Spring begins to restore itself. But in percussion, arising from a heavy body that has been falling for some time, or from a bow that has been restoring itself for some time, or from a similar cause, the force is living, born of infinitely many continued impressions of dead force. And this is what Galileo meant when, in an enigmatic way of speaking, he called the force of percussion infinite, namely when compared with the simple striving of gravity. And though impetus is always joined with living force, it will be shown below that the two differ.
22
Vis viva in aliquo corporum aggregato rursus duplex intelligi potest, totalis scilicet et partialis, et partialis iterum vel respectiva vel directiva, id est vel propria partibus, vel communis. Respectiva sive propria est, qua corpora aggregato comprehensa possunt agere in se invicem; directiva seu communis est, qua praeterea ipsum aggregatum extra se agere potest.
Living force in an aggregate of bodies can again be understood as twofold, namely total and partial; and partial force again either respective or directive, that is, either proper to the parts or common. Respective or proper force is that by which the bodies contained in the aggregate can act on one another; directive or common force is that by which, besides, the aggregate itself can act outside itself.
23
Voco autem directivam, quia directionis totalis vis integra in hac vi partiali conservatur. Ea autem sola superesset, si subito aggregatum congelascere fingeretur motu partium inter se intercepto. Unde ex vi respectiva et directiva simul sumtis componitur vis totalis absoluta. Sed haec melius ex tradendis infra regulis intelligentur.
I call it directive because the whole force of the total direction is conserved in this partial force. It alone would remain if the aggregate were imagined suddenly to freeze, the motion of the parts among themselves being stopped. So the absolute total force is composed of the respective and directive forces taken together. But this will be better understood from the rules to be given below.
24
Veteres, quantum constat, solius vis mortuae scientiam habuerunt, eaque est, quae vulgo dicitur Mechanica, agens de vecte, trochlea, plano inclinato (quo cuneus et cochlea pertinent), liquorum aequilibrio et similibus; ubi nonnisi de conatu primo corporum in se invicem tractatur, antequam impetum agendo conceperunt.
The ancients, as far as is known, had knowledge only of dead force, and this is what is commonly called Mechanics, dealing with the lever, the pulley, the inclined plane (to which the wedge and the screw belong), the equilibrium of liquids and the like; where only the first endeavour of bodies on one another is treated, before they have acquired impetus by acting.
25
Et licet leges vis mortuae ad vivam transferri aliquo modo possint, magna tamen cautione opus est; ut vel hinc decepti sint, qui vim in universum cum quantitate ex ductu molis in velocitatem facta confuderunt, quod vim mortuam in ratione horum composita esse deprehendissent. Nam ea res ibi speciali ratione contingit, ut jam olim admonuimus, quoniam (exempli gratia) gravibus diversis descendentibus, in ipso initio motus, utique ipsi descensus, seu ipsae quantitates spatiorum descensu percursorum, nempe adhuc infinite parvae seu elementares, sunt celeritatibus seu conatibus descendendi proportionales.
And though the laws of dead force can in some way be carried over to living force, great caution is needed; for it was precisely here that those were deceived who confused force in general with the quantity made by multiplying mass into velocity, because they had found dead force to be in the compound ratio of these. For this happens there for a special reason, as I pointed out long ago: when different heavy bodies descend, at the very beginning of the motion the descents themselves, that is, the quantities of the spaces traversed in descending, being still infinitely small or elementary, are proportional to the speeds or endeavours of descending.
26
Sed progressu facto, et vi viva nata, celeritates acquisitae non amplius proportionales sunt spatiis descensu jam percursis, quibus tamen vim aestimandam olim ostendimus, ampliusque ostendemus, sed tantum earum elementis.
But once the motion has progressed and living force has arisen, the speeds acquired are no longer proportional to the spaces already traversed in descent (by which, as I have shown before and will show further, force must be measured), but only to their elements.
27
Galilaeus de vi viva (alio licet nomine, imo conceptu) agere coepit, primusque explicuit, quomodo acceleratione gravium descendentium motus nascatur. Cartesius recte discrevit velocitatem a directione, et vidit etiam in conflictu corporum id sequi, quo minime mutantur priora. Sed minimam mutationem non recte aestimavit, dum solam directionem, vel solam velocitatem mutat; cum contemperata ex ambobus instituenda esset mutatio: quod quomodo fieri deberet, ipsum fugit; quia res tam heterogeneas comparari ac contemperari posse, ipsi, modalibus potius tunc quam realibus intento, non videbantur; ut alios ejus in hac doctrina lapsus taceamus.
Galileo began to treat of living force (though under another name, indeed another concept), and was the first to explain how motion arises through the acceleration of falling heavy bodies. Descartes rightly distinguished velocity from direction, and saw too that in the collision of bodies the outcome is that by which the previous state is least changed. But he did not measure the least change rightly, since he changes either direction alone or velocity alone, whereas the change should be made by blending both. How this should be done escaped him, because it did not seem to him, attending then to the modal rather than the real, that such heterogeneous things could be compared and blended; to say nothing of his other slips in this doctrine.
28
Honoratus Fabri, Marcus Marci, Joh. Alph. Borellus, Ignatius Baptista Pardies, et Claudius de Chales, aliique acutissimi viri in doctrina de motu non contemnenda dedere, sed errores tamen eosque capitales non vitavere. Primus, quod sciam, Hugenius, qui aetatem nostram praeclaris inventis illustravit, in hoc quoque argumento ad puram et liquidam veritatem pervenisse mihi videtur, et doctrinam hanc a paralogismis liberasse, regulis quibusdam olim publicatis.
Honoré Fabri, Marcus Marci, Giovanni Alfonso Borelli, Ignace-Gaston Pardies, Claude Dechales and other very acute men have given things not to be despised in the doctrine of motion, but have not avoided errors, and capital ones. The first, as far as I know, to reach the pure and clear truth on this subject too seems to me to have been Huygens, who has adorned our age with splendid discoveries, and who freed this doctrine from paralogisms by certain rules he published long ago.
29
Easdem fere regulas Wrennus quoque, Wallisius et Mariottus, viri in his studiis diversa licet ratione excellentes, obtinuere. Sed de causis tamen non eadem sententia est; unde neque easdem conclusiones egregii in his studiis viri semper admittunt. Atque adeo veri fontes hujus scientiae nondum, quod constat, fuere reclusi.
Wren, Wallis and Mariotte, men excellent in these studies though in different ways, also arrived at nearly the same rules. But they do not agree about the causes; and so the distinguished men in these studies do not always accept the same conclusions. And so the true sources of this science have not yet, as far as is known, been opened up.
30
Nec sane ab omnibus agnoscitur, quod mihi certum videtur, repercussionem sive reflexionem non nisi a vi elastica, id est intestini motus renisu proficisci. Nec notionem ipsam virium quisquam ante nos explicavit; quae res hactenus turbavit Cartesianos, aliosque, qui motus vel impetus summam, quam pro virium quantitate habent, post concursum a priore diversam prodire posse, vel ideo cadere non potuerunt, quod eo ipso etiam virium quantitatem mutari crediderunt.
Nor is it acknowledged by everyone, though it seems certain to me, that rebound or reflection comes only from elastic force, that is, from the resistance of an internal motion. Nor has anyone before us explained the very notion of forces. This has so far troubled the Cartesians and others, who could not grasp that the sum of motion or impetus, which they take for the quantity of forces, can come out different after a collision from what it was before, precisely because they believed that the quantity of forces would thereby be changed as well.
Original (continued)
English
31
Mihi adhuc juveni, et corporis naturam cum Democrito et hujus ea in re sectatoribus Gassendo et Cartesio in sola massa inerte tunc constituenti, excidit libellus Hypotheseos physicae titulo, quo Theoriam motus pariter a systemate abstractam et systemati concretam exposui: quem ultra mediocritatis suae meritum multis praeclaris viris video placuisse.
When I was still young, and with Democritus and his followers in this, Gassendi and Descartes, then placed the nature of body in inert mass alone, a little book of mine slipped out under the title Hypothesis physica, in which I set out a Theory of motion both abstract from the system and concrete in the system. I see that it pleased many distinguished men beyond what its modest merit deserved.
32
Ibi statui, supposita tali corporis notione, omne incurrens suum conatum dare excipienti, seu directe obstanti qua tali. Nam cum in momento incursus pergere conetur, adeoque secum abripere excipiens; conatusque ille (ob corporis ad motum quietemve creditam mihi tunc indifferentiam) suum effectum omnino habere debeat in excipiente, nisi contrario conatu impediatur; imo etiamsi eo impediatur, quando tantum diversos illos conatus inter se componi oportet: manifestum erat, nullam causam reddi posse, cur non incurrens effectum, ad quem tendit, consequatur, seu cur non excipiens recipiat conatum omnem incurrentis; adeoque motum excipientis ex pristino suo et recepto novo, seu alieno conatu compositum esse.
There I laid down that, given such a notion of body, every body striking another gives its endeavour to the one receiving it, that is, to the one directly opposing it as such. For since at the moment of impact it strives to go on, and so to carry the receiving body away with it, and since that endeavour (because of the indifference of body to motion or rest, which I then believed in) must have its full effect in the receiving body unless hindered by a contrary endeavour, and indeed even if it is so hindered, since the different endeavours then need only be compounded with one another, it was plain that no reason could be given why the striking body should not obtain the effect it tends to, that is, why the receiving body should not receive the whole endeavour of the striking one; and so the motion of the receiving body was compounded of its own former endeavour and the new, foreign one it received.
33
Ex quo porro ostendebam: si solae mathematicae notiones, magnitudo, figura, locus, horumque mutatio, aut in ipso concursus momento mutandi conatus, in corpore intelligerentur, nulla habita ratione notionum metaphysicarum, potentiae scilicet actricis in forma, et ignaviae seu ad motum resistentiae in materia; atque adeo si necesse esset concursus eventum sola compositione conatuum Geometrica, ut explicuimus, determinari: tunc sequi debere, ut incurrentis, etiam minimi, conatus toti excipienti, licet maximo, imprimatur; atque adeo maximum quiescens a quantulocumque incurrente sine ulla hujus retardatione abripiatur: quandoquidem tali materiae notione ulla ejus ad motum repugnatio, sed indifferentia potius continetur.
From this I went on to show that, if only mathematical notions were understood in body, namely size, shape, place and their change, or the endeavour to change at the very moment of collision, with no account taken of metaphysical notions, namely of active power in the form, and of sluggishness or resistance to motion in matter; and if therefore the outcome of a collision had to be determined by the Geometrical composition of endeavours alone, as we have explained: then it would have to follow that the endeavour of the striking body, however small, would be impressed on the whole receiving body, however large; and so the largest body at rest would be carried off by any striking body, however tiny, without any slowing of the latter, since such a notion of matter contains no repugnance of it to motion, but rather indifference.
34
Unde non magis difficile foret impellere magnum quiescens, quam parvum, essetque adeo actio sine reactione, nullaque fieri posset potentiae aestimatio, cum quidvis a quovis praestari posset. Quae aliaque id genus multa cum sint ordini rerum adversa, et cum principiis verae Metaphysicae pugnent, ideo tunc quidem putavi (et vere quidem) sapientissimum rerum Autorem structura systematis vitasse, quae per se ex nudis motus legibus a pura Geometria repetitis consequerentur.
Hence it would be no harder to push a large body at rest than a small one, and there would be action without reaction, and no measure of power could be made, since anything could be done by anything. Since these and many other things of the kind are contrary to the order of things and conflict with the principles of true Metaphysics, I thought at that time (and rightly) that the most wise Author of things had avoided, by the structure of the system, what would follow of itself from bare laws of motion drawn from pure Geometry.
35
Sed postea omnia altius scrutatus, vidi in quo consisteret systematica rerum explicatio, animadvertique hypothesin illam priorem notionis corporeae non esse completam; et cum aliis argumentis, tum etiam hoc ipso comprobari, quod in corpore praeter magnitudinem et impenetrabilitatem poni debeat aliquid, unde virium consideratio oriatur; cujus leges metaphysicas extensionis legibus addendo, nascantur eae ipsae regulae motus, quas systematicas appellaram;
But afterwards, having examined everything more deeply, I saw in what the systematic explanation of things consists, and noticed that that former hypothesis of the notion of body was not complete. Among other arguments, this very one proves that there must be posited in body, besides size and impenetrability, something from which the consideration of forces arises; and that by adding its metaphysical laws to the laws of extension, there arise those very rules of motion which I had called systematic:
36
nempe ut omnis mutatio fiat per gradus, et omnis actio sit cum reactione, et nova vis non prodeat sine detrimento prioris, adeoque semper abripiens retardetur ab abrepto, nec plus minusve potentiae in effectu quam in causa contineatur. Quae lex cum non derivetur ex notione molis, necesse est consequi eam ex alia re quae corporibus insit, nempe ex ipsa vi, quae scilicet eamdem semper quantitatem sui tuetur, licet a diversis corporibus exerceatur.
namely, that every change takes place by degrees, that every action is accompanied by reaction, that no new force arises without loss of the former one, so that the body carrying another along is always slowed by the one carried along, and that there is neither more nor less power in the effect than in the cause. Since this law is not derived from the notion of mass, it must follow from something else that is in bodies, namely from force itself, which always maintains the same quantity of itself, though it is exercised by different bodies.
37
Hinc igitur, praeter pure mathematica et imaginationi subjecta, collegi quaedam metaphysica solaque mente perceptibilia esse admittenda, et massae materiali principium quoddam superius et, ut sic dicam, formale addendum; quandoquidem omnes veritates rerum corporearum ex solis axiomatibus logisticis et geometricis, nempe de magno et parvo, toto et parte, figura et situ, colligi non possint; sed alia de causa et effectu, actioneque et passione, accedere debeant, quibus ordinis rerum rationes salventur. Id principium Formam, an ἐντελέχειαν, an Vim appellemus, non refert, modo meminerimus per solam virium notionem intelligibiliter explicari.
From this, then, I concluded that, besides what is purely mathematical and subject to the imagination, certain metaphysical things, perceptible by the mind alone, must be admitted, and that a certain higher and, so to speak, formal principle must be added to material mass. For not all truths about corporeal things can be gathered from logistic and geometrical axioms alone, about great and small, whole and part, shape and position; others, about cause and effect, action and passion, must be added, by which the reasons of the order of things are preserved. Whether we call that principle Form, or ἐντελέχεια, or Force, does not matter, provided we remember that it is explained intelligibly only through the notion of forces.
38
Quod vero hodie egregii quidam viri hoc ipsum videntes, vulgarem nempe materiae notionem non sufficere, Deum accersunt ex machina, vimque omnem agendi auferunt rebus, quasi Mosaica quadam Philosophia (ut Fluddus olim vocabat), assentiri non possum. Tametsi enim praeclare ab ipsis animadversum concedam, substantiae unius creatae in aliam influxum proprium nullum esse, si res ad metaphysicum rigorem exigatur; fatearque etiam libenter omnes res continua semper creatione a Deo proficisci;
But I cannot agree with certain distinguished men today who, seeing this very point, that the common notion of matter is not enough, summon God from the machine and take away from things all force of acting, as if by a kind of Mosaic Philosophy (as Fludd once called it). For although I grant that they have rightly observed that there is no real influx of one created substance into another, if the matter is taken in metaphysical strictness, and though I readily admit that all things proceed from God by a creation that is always continual,
39
nullam tamen veritatem naturalem in rebus esse puto, cujus ratio immediate petenda sit ex divina actione vel voluntate, sed semper rebus ipsis aliqua a Deo esse indita, unde omnia earum praedicata explicentur. Certe non corpora tantum Deum creasse constat, sed et animas, quibus entelechiae primitivae respondent. Verum haec alias suis propriis rationibus profundius eductis demonstrabuntur.
I still think there is no natural truth in things whose reason must be sought immediately from divine action or will, but that God has always placed something in things themselves from which all their predicates can be explained. It is certain that God created not only bodies but also souls, to which the primitive entelechies correspond. But this will be demonstrated elsewhere, by its own reasons drawn from deeper sources.
40
Interim etsi principium activum materialibus notionibus superius et, ut sic dicam, vitale ubique in corporibus admittam; non ideo tamen Henrico Moro aliisque viris pietate et ingenio insignibus hic assentior, qui Archaeo nescio quo aut hylarchico principio etiam ad phaenomena procuranda sic utuntur; quasi scilicet non omnia mechanice explicari possint in natura, et quasi qui hoc conentur, incorporea tollere videantur, non sine suspicione impietatis;
Meanwhile, although I admit everywhere in bodies an active principle higher than material notions and, so to speak, vital, I do not on that account agree here with Henry More and other men outstanding in piety and talent, who use some Archeus or hylarchic principle even to manage phenomena; as if not everything in nature could be explained mechanically, and as if those who try to do so seemed to do away with incorporeal things, not without suspicion of impiety;
41
aut quasi cum Aristotele Intelligentias orbibus rotandis affigere necesse sit, aut dicendum sit sursum vel deorsum elementa a forma sua agi; compendiosa, sed inutili docendi ratione. His, inquam, non assentior, nec magis ista mihi Philosophia, quam illa quorundam placuit Theologia, qui Jovem tonare aut ningere sic credebant, ut causarum propiorum inquisitores etiam Atheismi crimine infamarent.
or as if, with Aristotle, one had to attach Intelligences to the spheres to turn them, or had to say that the elements are driven up or down by their form: a short but useless way of teaching. With these, I say, I do not agree; and this Philosophy pleases me no more than the Theology of certain people who believed that Jupiter thunders or snows in such a way that they branded those who looked for nearer causes even with the crime of Atheism.
42
Optimum meo judicio temperamentum est, quo pietati pariter et scientiae satisfit, ut omnia quidem phaenomena corporea a causis efficientibus mechanicis peti posse agnoscamus; sed ipsas leges mechanicas in universum a superioribus rationibus derivari intelligamus, atque ita causa efficiente altiore tantum in generalibus et remotis constituendis utamur.
The best balance, in my judgment, by which piety and science are equally satisfied, is to acknowledge that all corporeal phenomena can be sought from mechanical efficient causes, but to understand that the mechanical laws themselves are derived in general from higher reasons; and so to use the higher efficient cause only in establishing general and remote things.
43
His vero semel stabilitis, quoties postea de rerum naturalium causis efficientibus propinquis et specialibus tractatur, animabus aut Entelechiis locum non demus, non magis quam otiosis facultatibus aut inexplicabilibus sympathiis. Cum nec ipsa causa efficiens prima atque universalissima specialibus tractationibus intervenire debeat, nisi quatenus fines spectantur, quos divina Sapientia habuit in rebus sic ordinandis, ne quam laudis ejus et hymnorum pulcherrimorum canendorum occasionem negligamus.
But once these are established, whenever we afterwards treat of the near and particular efficient causes of natural things, let us give no place to souls or Entelechies, any more than to idle faculties or inexplicable sympathies. For not even the first and most universal efficient cause should enter into particular treatments, except insofar as we consider the ends which divine Wisdom had in so ordering things, so that we neglect no occasion of praising it and singing the most beautiful hymns.
44
Sane et finales causae (ut singulari plane exemplo optici principii, celeberrimo Molineuxio in Dioptricis suis valde probante, ostendi) subinde magno cum fructu etiam in physicis specialibus adhibentur, non tantum ut supremi Autoris pulcherrima opera magis admiremur, sed etiam ut divinemus interdum hac via, quae per illam efficientium non aeque aut non nisi hypothetice patent. Quem usum hactenus fortasse Philosophi nondum satis observarunt.
Indeed final causes too (as I showed by the quite singular example of the optical principle, which the celebrated Molyneux strongly approved in his Dioptrics) are sometimes used with great profit even in particular physics, not only that we may admire more the most beautiful works of the supreme Author, but also that by this way we may sometimes divine things which by the way of efficient causes are not equally evident, or only hypothetically. Philosophers have perhaps not yet sufficiently noticed this use.
45
Et in universum tenendum est, omnia in rebus dupliciter explicari posse: per regnum potentiae seu causas efficientes, et per regnum sapientiae seu per finales; Deum corpora ut machinas more architecti secundum leges magnitudinis vel mathematicas, et quidem in usum animarum; animas vero, sapientiae capaces, ut cives suos et societatis cujusdam cum ipso participes, more Principis, imo patris, secundum leges bonitatis vel morales ad suam gloriam moderantem; permeantibus sese ubique ambobus regnis, inconfusis tamen et imperturbatis legibus utriusque; ita ut simul et in regno potentiae maximum, et in regno sapientiae optimum obtineatur.
And in general it must be held that everything in things can be explained in two ways: through the kingdom of power, or efficient causes, and through the kingdom of wisdom, or final causes. God governs bodies as machines, in the manner of an architect, according to the laws of magnitude or mathematics, and that for the use of souls; but souls, which are capable of wisdom, he governs as his citizens and as sharers in a certain society with him, in the manner of a Prince, indeed of a father, according to the laws of goodness or morality, for his glory. The two kingdoms everywhere interpenetrate, yet their laws are never confused or disturbed, so that the maximum is obtained in the kingdom of power and the best in the kingdom of wisdom at the same time.
46
Sed nobis hoc loco regulas generales virium effectricium constituere propositum est, quibus in causis specialibus efficientibus explicandis uti deinde possimus.
But our aim here is to establish general rules of effective forces, which we can afterwards use in explaining particular efficient causes.
Original (concluded)
English
47
Porro ad veram virium aestimationem, et quidem prorsus eamdem, diversissimis itineribus perveni: uno quidem a priori, ex simplicissima consideratione spatii, temporis et actionis (quod alias exponam), altero a posteriori, vim scilicet aestimando ab effectu quem producit se consumendo. Nam effectum hic intelligo non quemlibet, sed cui vis impendi seu in quo consumi debet, quem ideo violentum appellare possis; qualis non est ille, quem corpus grave in plano perfecte horizontali procurrendo exercet, quia tali effectu utcunque producto eamdem semper vim retinet; quanquam et hoc ipso effectu, ut ita dicam, innocuo recte adhibito, hanc nostram aestimandi rationem consecuti simus; sed nunc a nobis seponetur.
Further, I arrived at the true measure of forces, and exactly the same one, by very different routes: one a priori, from the simplest consideration of space, time and action (which I will explain elsewhere), the other a posteriori, by measuring force from the effect it produces in consuming itself. For by effect I understand here not any effect whatever, but one on which the force must be spent, or in which it must be consumed, which you might therefore call violent. Such is not the effect a heavy body produces in running along a perfectly horizontal plane, since however much of this effect it produces, it always keeps the same force; though we have also arrived at our way of measuring by using this, so to speak, harmless effect rightly; but it will be set aside now.
48
Elegi autem effectum ex violentis illum, qui maxime capax est homogenei, seu divisionis in partes similes et aequales, qualis est in ascensu corporis gravitate praediti: nam elevatio gravis ad duos vel tres pedes praecise dupla vel tripla est elevationis gravis ejusdem ad pedem unum; et elevatio gravis dupli ad pedem unum facta praecise dupla est elevationis gravis simpli ad altitudinem pedis unius; unde elevatio gravis dupli ad tres pedes praecise sextupla est elevationis gravis simpli ad pedem unum.
Among violent effects I chose the one most capable of homogeneity, that is, of division into similar and equal parts, such as is found in the raising of a body endowed with weight. For raising a weight to two or three feet is exactly double or triple raising the same weight to one foot; and raising a double weight to one foot is exactly double raising a single weight to the height of one foot; hence raising a double weight to three feet is exactly six times raising a single weight to one foot.
49
Supposito scilicet (saltem docendi causa, etsi aliter fortasse in veritate se res habeat, sed insensibili tamen hic errore) gravia aeque gravitare in majore aut minore ab horizonte distantia. Nam in elastro non aeque facile locum homogeneitas habet.
This supposes (at least for the sake of teaching, though in truth the matter may perhaps be otherwise, but the error here is imperceptible) that heavy bodies weigh equally at greater or lesser distance from the horizon. For in a spring homogeneity does not hold so easily.
50
Cum igitur comparare vellem corpora diversa, aut diversis celeritatibus praedita, equidem facile vidi, si corpus A sit simplum, et B sit duplum, utriusque autem celeritas aequalis, illius quoque vim esse simplam, hujus duplam, cum praecise quicquid in illo ponitur semel, in hoc ponatur bis. Nam in B est bis corpus ipsi A aequale et aequivelox, nec quicquam ultra.
So when I wanted to compare different bodies, or bodies endowed with different speeds, I readily saw that if body A is single and B double, and the speed of both equal, then the force of the former is single and that of the latter double, since exactly what is posited once in the former is posited twice in the latter. For in B there is twice a body equal to A and of equal speed, and nothing more.
51
Sed si corpora A et C sint aequalia, celeritas autem in A sit simpla, et in C dupla, videbam non praecise quod in A est, duplari in C, cum dupletur quidem celeritas, non tamen et corpus. Et peccatum hic fuisse vidi ab iis, qui sola ista reduplicatione modalitatis vim ipsam duplicari credidere; quemadmodum jam olim observavi, admonuique, veram neque hactenus (post tot licet Elementa Matheseos universalis scripta) traditam aestimandi artem in eo consistere, ut denique ad homogeneum aliquid, id est accuratam et omnimodam non modorum tantum, sed et rerum reduplicationem perveniatur. Cujus methodi non aliud melius illustriusque specimen dari potuit, quam quod exhibetur in hoc ipso argumento.
But if bodies A and C are equal, and the speed in A is single and in C double, I saw that what is in A is not exactly doubled in C, since the speed is doubled but not the body. And I saw that those had gone wrong here who believed that force itself is doubled by this mere doubling of a modality. As I observed and pointed out long ago, the true art of estimating, not yet handed down (despite so many Elements of universal Mathematics written), consists in arriving at last at something homogeneous, that is, at an exact and complete reduplication not only of modes but of things. No better or more illustrious specimen of this method could be given than the one shown in this very argument.
52
Haec ergo ut obtinerem, consideravi an duo ista corpora A et C magnitudine aequalia, sed celeritate diversa, effectus aliquos producere possint causis suis aequipollentes et inter se homogeneos. Ita enim quae per se non facile poterant, saltem per effectus suos accurate compararentur. Effectum autem causae suae aequalem esse debere sumsi, si totius virtutis impendio seu consumtione producatur: ubi non refert, quanto tempore producatur.
To obtain this, then, I considered whether those two bodies A and C, equal in size but different in speed, could produce some effects equivalent to their causes and homogeneous with one another. For in that way things that could not easily be compared in themselves would be compared exactly at least through their effects. And I assumed that the effect must be equal to its cause if it is produced by the expenditure or consumption of the whole power; where it does not matter how much time it takes to be produced.
53
Ponantur ergo corpora A et C esse gravia, et vim suam convertere in ascensum, quod fiet, si eo momento quo celeritates suas dictas habent, A simplam, C duplam, in extremis pendulorum verticalium PA, EC existere intelligantur. Constat autem e Galilaei aliorumque demonstratis, corpore A celeritate ut 1 ad summum ascendente super horizontem HR ad altitudinem 2A.1A pedis unius, utique corpus C celeritate ut 2 ascendere (ad summum) posse ad altitudinem 2C.1C pedum quatuor.
Let bodies A and C, then, be heavy, and convert their force into ascent; which will happen if, at the moment when they have their stated speeds, A single and C double, they are understood to be at the ends of vertical pendulums PA and EC. Now it is established from the demonstrations of Galileo and others that if body A, with speed as 1, rises at most above the horizon HR to the height 2A.1A of one foot, then body C, with speed as 2, can rise (at most) to the height 2C.1C of four feet.
54
Unde jam consequens est, grave habens celeritatem ut 2, potentia quadruplum esse habentis gradum celeritatis ut 1, cum totius suae virtutis impendio praecise quadruplum efficere possit. Nam libram (id est se ipsum) attollens ad pedes quatuor, praecise quater attollit unam libram ad unum pedem. Eodemque modo generaliter colligitur, vires aequalium corporum esse ut quadrata celeritatum, et proinde vires corporum in universum esse in ratione composita ex corporum simplice, et celeritatum duplicata.
From this it now follows that a heavy body with speed as 2 is four times as powerful as one with a degree of speed as 1, since by expending its whole power it can do exactly four times as much. For in lifting a pound (that is, itself) to four feet, it lifts one pound to one foot exactly four times. And in the same way it is concluded in general that the forces of equal bodies are as the squares of their speeds, and so that the forces of bodies in general are in the ratio compounded of the simple ratio of the bodies and the duplicate ratio of the speeds.
55
Eadem confirmavi ad absurdum (nempe ad motum perpetuum) redigendo contrariam sententiam, vulgo praesertim apud Cartesianos receptam, qua vires creduntur esse in ratione composita corporum et celeritatum; qua etiam methodo usus sum subinde, ut duos status virtute inaequales definirem a posteriori, et majorem simul a minori certa nota distinguerem. Nam cum alterutrum alteri substituendo motus oritur perpetuus mechanicus, seu effectus potior causa, status illi sibi minime aequipollent, sed ille qui substitutus est alteri, potior fuit, quia majus aliquid praestari effecit.
I confirmed the same thing by reducing to absurdity (namely to perpetual motion) the contrary opinion, commonly received, especially among the Cartesians, by which forces are believed to be in the compound ratio of bodies and speeds. I have also used this method from time to time to determine a posteriori two states unequal in power, and at the same time to distinguish the greater from the lesser by a sure mark. For when, by substituting one for the other, a mechanical perpetual motion arises, that is, an effect greater than its cause, those states are not at all equivalent; rather the one substituted for the other was the greater, since it brought about something greater.
56
Pro certo autem assumo, naturam nunquam sibi viribus inaequalia substituere, sed effectum integrum semper causae plenae aequalem esse; et vicissim quae viribus aequalia sunt, tuto ratiocinio sibi substitui a nobis posse, liberrima suppositione, quasi substitutionem illam actu effecissemus, nulloque adeo perpetui motus mechanici metu.
I take it as certain that nature never substitutes for one another things unequal in force, but that the whole effect is always equal to the full cause; and conversely that things equal in force can be substituted for one another by us in safe reasoning, by a perfectly free supposition, as if we had actually made the substitution, with no fear of a mechanical perpetual motion.
57
Quod si ergo verum esset, quod vulgo sibi persuadent, aequipollere inter se grave A ut 2 (sic enim nunc sumamus) praeditum celeritate ut 1, et grave C ut 1 praeditum celeritate ut 2, debet alterutrum alteri impune substitui posse. Sed hoc verum non est. Nam ponamus A ut 2 celeritatem ut 1 acquisivisse descensu 2A.1A ex altitudine 2A.1H unius pedis, jamque ipso in 1A seu in horizonte existente substituamus pro ipso aequipollens (ut volunt) pondus C ut 1, celeritate ut 2, quod ascendat usque ad 2C, seu ad altitudinem 4 pedum.
If, then, what people commonly persuade themselves were true, that a heavy body A of 2 (let us now take it so) with speed 1 is equivalent to a heavy body C of 1 with speed 2, then either could be substituted for the other with impunity. But this is not true. For suppose A of 2 has acquired speed 1 by descending 2A.1A from the height 2A.1H of one foot; and now, when it is at 1A, that is, on the horizon, let us substitute for it the weight C of 1, equivalent (as they will have it), with speed 2, which will rise as far as 2C, that is, to a height of 4 feet.
58
Itaque solo descensu ponderis A duarum librarum ex altitudine unius pedis 2A.1H, substitutoque aequipollente, effecimus ascensum librae unius ad pedes quatuor, quod est duplum prioris. Ergo tantumdem virium lucrati sumus, seu motum mechanicum perpetuum effecimus, quod utique absurdum est. Nec refert, an per motuum leges actu efficere possimus hanc substitutionem; nam inter aequipollentia etiam mente tuto fieri substitutio potest.
So, by the mere descent of the two-pound weight A from a height of one foot, 2A.1H, and by substituting an equivalent, we have brought about the ascent of one pound to four feet, which is double the former. So we have gained as much force again, that is, we have made a mechanical perpetual motion, which is certainly absurd. Nor does it matter whether we can actually make this substitution by the laws of motion; for between equivalents the substitution can safely be made even in the mind.
59
Quanquam etiam varias rationes excogitaverimus, quibus actu tam prope quam velis efficeretur, ut vis tota corporis A transferretur in corpus C, antea quiescens, sed quod nunc (ipso A ad quietem redacto) sit solum in motu positum. Unde fieret, ut pro pondere bilibri celeritatis ut 1, successura esset libra una celeritatis ut 2, si haec aequipollerent; unde absurdum oriri ostendimus.
Although we have also devised various ways by which it could actually be brought about, as nearly as you like, that the whole force of body A is transferred to body C, previously at rest, which now (A having been reduced to rest) is alone set in motion. So that, in place of a two-pound weight with speed 1, a one-pound weight with speed 2 would succeed, if these were equivalent; and we have shown that an absurdity arises from this.
60
Neque ista sane inania sunt, aut in logomachiis consistunt, sed in machinis motibusque comparandis maximum usum habent. Nam si quis vim habeat ab aqua, vel animalibus, vel alia causa, per quam corpus grave centum librarum in motu constanti conservetur, quo intra minuti temporis quartam partem absolvere possit circulum horizontalem diametri triginta pedum; alius vero ejus loco eodem tempore duplum pondus nonnisi dimidium circulum constanter absolvere praestet, minore impensa, idque tibi velut in lucrum imputet; deceptum te ac dimidia virium parte frustratum scito.
Nor are these things empty, or matters of mere words; they are of the greatest use in comparing machines and motions. For if someone has a force from water, or animals, or another cause, by which a heavy body of a hundred pounds is kept in constant motion, so that it can complete a horizontal circle thirty feet across within a quarter of a minute; and another man undertakes, in its place, to have a double weight complete only half the circle steadily in the same time, at less cost, and charges it to you as a gain: know that you have been deceived and cheated of half your forces.
61
Sed nunc fugatis erroribus, veras et sane admirandas Naturae leges paulo distinctius in Schediasmatis hujus parte secunda proponemus, mense Majo exhibenda.
But now that errors have been put to flight, we will set out the true and truly admirable laws of Nature a little more distinctly in the second part of this piece, to be presented in May.

Notes on text 68.

  1. Text. Acta Eruditorum, April 1695. Gerhardt prints Parts I and II at GM VI 234–254; Part II, promised for May, was not printed in Leibniz's lifetime and will follow as its own text. The Latin here follows Dutens, Opera omnia III 315–324 (1768), whose long-s OCR has been corrected by hand and checked against a new Tesseract reading of Gerhardt's pages. The figure letters (tube AC, centre C, ball B, D and (D); pendulums PA and EC, horizon HR, heights 2A.1A and 2C.1C, 2A.1H) are kept as printed and should be checked against the figures, which will be added from the page images.
  2. Terms. "Conatus", "Impetus", "Nisus" and "Sollicitatio" are rendered endeavour, impetus, striving and solicitation; "vis viva" and "vis mortua" living and dead force. "Motio" is left in Latin, as Leibniz coins it here.
  3. Persons. Fabri, Marcus Marci, Borelli, Pardies and Dechales wrote on motion in the mid-seventeenth century; Huygens, Wren and Wallis gave rules of collision in the Royal Society exchange of 1668–1669, and Mariotte in his Traité de la percussion (1673). Molyneux's Dioptrica nova (1692) praised Leibniz's derivation of the laws of optics from final causes (Acta Eruditorum 1682). The "Hypothesis physica" is Leibniz's Hypothesis physica nova (1671).
  4. Sources and themes in the text.
    • Fludd again. The occasionalists "summon God from the machine ... as if by a kind of Mosaic Philosophy (as Fludd once called it)". With De ipsa natura § 10 (text 65), this makes two printed places in the principal works where Leibniz names Robert Fludd's Philosophia Moysaica, both times as the model of a philosophy in which God alone acts.
    • The Archeus and More's hylarchic principle. Leibniz grants a "vital" active principle in all bodies but refuses the Paracelsian and Helmontian Archeus and Henry More's Spirit of Nature as explanations of particular phenomena; the same line as Discours X (text 62) and De ipsa natura § 2 (text 65).
    • Ancient doctrines rehabilitated. "The corpuscles of Democritus, the ideas of Plato, the tranquillity of the Stoics", and now the Peripatetic entelechies: truths in older writers to be "dug out and arranged in public treasuries". It is the same programme that leads Leibniz to the Kabbalah and to Chinese antiquity (text 67).
    • Two kingdoms. The "kingdom of power" and the "kingdom of wisdom", with souls as citizens in "a certain society" with God, repeat the society-of-minds frame of texts 61–64.
This text in the whole · 1695, a year from which 592 pieces are catalogued166316901716