Translations · Text 19 · 010011

Bedenken, part 2: sections 15 (end) to 25, where the draft breaks off

Reference
A IV,1 N. 44
Date
c. 1671
Original
German
Earlier English
not yet checked
Catalogue
A IV,1
Society plansAlchemy
View

Editor’s note

The second half turns from history to the plan. Leibniz surveys the societies of England, France, Denmark and Florence, judges the German ones (the Fruitbearing Society, the Order of the Elbe Swans, the Collegium Naturae Curiosorum) as a first fluttering, and holds up the Royal Society as the model. The most notable passage is sections 18 to 23. He argues that the state should employ the very people who are despised as alchemists, charlatans and "cricket-catchers", because such people often know more from experience and nature than esteemed scholars do; Cardano and Campanella are his examples, and the secrets of wandering practitioners and old women are to be collected, not mocked. Read beside section 13, the position is consistent: he rejects Rosicrucian promises of illumination while wanting the working knowledge of laboratory people gathered into a society. The draft stops mid-thought at section 25.

Original (German)
English
1
Numehr nachdem das liecht angezündet, und die Künste gemein, auch alle nationen excitat worden, sind wir die einigen die da schlaffen, oder lezten die da auffwachen. Wir sehen daß England umb seine müßigen excellente ingenia in arbeit zu stellen, und von Staats-intriguen abzuführen, eine Societät vornehmer mit verstand und Mitteln begabter Herrn unter des Königs Nahmen auffgerichtet, daß Franckreich schohn von des Cardinals Richelieu zeiten dergleichen gedancken gehabt, wie dann die Academie françoise und die conferences beym Bureau d'Adresse bekannt, auch sowohl den privat zusammenkunfften beym Canzler Seguier, beym P. Mersenno, bey Mr de Montmor, und autoribus des Iournal des Sçavans, als auch der numehr autoritate Regia zu auffnehmen Rei physicae, Medicae et Mathematicae privilegirten in Bibliotheca Regis zusammen kommenden Academie den anlaß geben.
Now that the light has been kindled, the arts have become common and all nations have been roused, we are the only ones who sleep, or the last to wake. We see that England, to set its idle excellent minds to work and draw them away from intrigues of state, has founded under the King's name a society of distinguished gentlemen endowed with understanding and means; and that France has had such thoughts since Cardinal Richelieu's time, as the Académie française and the conferences at the Bureau d'Adresse are well known, and these gave occasion both to the private gatherings at Chancellor Séguier's, Father Mersenne's and M. de Montmor's and to the authors of the Journal des Sçavans, and to the academy now privileged by royal authority for the advancement of physics, medicine and mathematics, which meets in the King's Library.
2
Ich zweifle nicht daß Dennemarck, wegen habenden ebenmäßigen interesse des Königs, seinen Adel mit andern als Staats-Sachen zu occupiren, dem Engländischen exempel folgen, und Schweden dergleichen auch thun würde, dafern der König majorenn und der Regirung Meister were. Daß des iezt regirenden GrosHerzogen zu Florenz Herr Vater über seine Lust und connoissance dieser dinge, ein gleichmäßiges absehen gehabt, ist nicht zu zweifeln. Die Experimente sind alle sumtibus et auspiciis des Cardinals Leopoldi de Medicis geschehen, ob gleich nach des GrosHerzogen absterben ein so nüzliches werck etwas ins stecken gerathen
I do not doubt that Denmark, since its King has the like interest in occupying his nobility with matters other than affairs of state, will follow the English example [margin: Worm founded a college with a laboratory], and that Sweden would do the same if the King were of age and master of the government. That the father of the now reigning Grand Duke of Florence had, beyond his pleasure in and knowledge of these things, a like aim is not to be doubted. The experiments were all made at the cost and under the auspices of Cardinal Leopoldo de' Medici, though after the Grand Duke's death so useful a work has somewhat stalled.
3
(§.16.) Bey Uns können wir nichts dergleichen auffweisen. Die Fruchtbringende Gesellschafft, und Elbische Schwanen orden, auch von etlichen Medicis versuchte Collegium naturae Curiosorum sind ein zeichen unsers willens, daß wir, wie junge vogel, gleichsam zu flattern angefangen: Aber auch dabey unsers unvermögens, und daß denen wollenden nicht unter die arme gegriffen worden; zudem war die Fruchtbringende Gesellschafft sowohl als Schwahnen orden eigentlich nur zu verbeßerung der Teütschen Sprachkunst angesehen, nach exempel der Italianischen della Crusca, und der Academie Françoise deren histori Mr Pelisson beschrieben.
(§16) Among us we can show nothing of the kind. The Fruitbearing Society and the Order of the Elbe Swans, and the Collegium Naturae Curiosorum attempted by certain physicians, are a sign of our will, that like young birds we have begun as it were to flutter; but also of our incapacity, and that those who were willing were given no support. Besides, the Fruitbearing Society and the Order of the Swans were really meant only for improving the German language, after the example of the Italian della Crusca and the Académie française, whose history M. Pellisson has written.
4
Das Collegium Medicorum Naturae curiosorum war also formirt, daß ein iedes membrum eine gewiße materiam Physico-Medicam vor sich nehmen und elaboriren solte; aber dieses institutum ob es gleich an sich selbst guth und nicht zu verachten, ist doch nicht real gnugsam, denn dadurch nur bereits habende Dinge aus andern Büchern conscribillirt, nicht aber neüe aus eigner experienz entdecket werden. Dahehr nicht allein die frembde bishehr von diesen Collegio keinen Staat gemacht, sondern auch nichts sonderlichs darinne vorkommen, bis sie iezo das institutum geendert, und von zeiten zu zeiten etliche Neüe observationes Medicas herausgeben, davon sie innerhalb eines Jahres den anfang gemacht, umb in etwas zum wenigsten den Engländischen Transactionibus philosophicis, dem Französischen Iournal des sçavans, dem Italianischen Giornale de letterati zu folgen. Es mangelt aber viel dabey zu einem rechten wohlformirten corpore, davon etwas reales gehoffet werden könte; so einen gewißen fundum, union, ruhe, adresse, und anstalt hätte.
The College of Physicians Curious about Nature was so formed that each member should take up and work out a certain physico-medical subject. But this design, though good in itself and not to be despised, is not real enough, for by it only things already possessed are scribbled together out of other books, and new ones are not discovered from one's own experience. Hence not only have foreigners so far made nothing of this college, but nothing notable has appeared in it, until they now changed the design and from time to time publish some new medical observations, which they began to do within the past year, so as to follow at least in some measure the English Philosophical Transactions, the French Journal des Sçavans and the Italian Giornale de' Letterati. But much is lacking for a proper, well-formed body from which something real might be hoped, one with an assured fund, union, quiet, a fixed address and an establishment.
5
(§.17.) Solches nun zu erlangen, müßen wir Uns der Englischen Königlichen Societät exempel vorstellen, deren Natur, privilegia, jura, form, und thaten ausführlich in einem Buch so numehr aus dem Englischen ins Französische hoc titulo übersezet, Histoire de la Societé Royale, erzehlet werden. Bey dieser Societät thut der König, der Herzog von Jorck, Prinz Robbert, und viel vornehme Herrn das ihrige, nicht daß sie an deren Leges, an persönliche comparition, und dergleichen onerosa und solchen hohen personen unanständige dinge sich gebunden, sondern daß sie sumtus beytragen, auff ihre Kosten durch ihre ministros sowohl status als privatos correspondiren laßen, alles was sie neües, rares, importantes erfahren der societät communiciren, die directores der Coloniarum, die Schiff-Capitains, verständige Mariniers und Schiff-patronen, ja wohl Kauffleüte, und deren Consules und Factoren befehligen und anmahnen keine gelegenheit zu versaümen, dadurch etwas Neües Merckwürdiges untersucht und in hoc Aerarium Eruditionis solidae publicum gebracht werden könte. Ja sie laßen die societät Interrogatoria, Instructiones und Directoria vor Reisende, vor Ministros, vor Bergleüte, Medicos, Handwergs-leüte, Künstler formiren, umb dadurch immer tieffer in diese unerschöpfliche Mine der Natur zu menschlichen besten zu kommen.
(§17) To attain this we must set before us the example of the English Royal Society, whose nature, privileges, rights, form and deeds are told at length in a book now translated from English into French under the title Histoire de la Société Royale. In this society the King, the Duke of York, Prince Rupert and many distinguished gentlemen do their part, not by binding themselves to its laws, to personal attendance and suchlike burdens unbecoming to such high persons, but by contributing to the costs, by having correspondence carried on at their expense through their ministers of state and private servants, by communicating to the society everything new, rare and important that they learn, and by ordering and urging the directors of the colonies, ships' captains, intelligent mariners and shipmasters, and indeed merchants and their consuls and factors, to miss no opportunity by which something new and remarkable might be examined and brought into this public treasury of solid learning. They even have the society draw up questionnaires, instructions and directories for travellers, for ministers, for miners, physicians, craftsmen and artists, so as to go ever deeper into this inexhaustible mine of nature for the good of mankind.
6
(§.18.) Was ist nun England gegen Teütschland darinn soviel Fürsten seyn die manchen König selbst seine macht und autorität disputiren können, da soviel berühmte mit trefflichen Leüten (denen es nur an Employ mangelt) angefüllete Universitäten, deren doch in England, wenn man Schottland davon thut, nur zwey. Teütschland an sich selbst ist ein großes sich weit erstreckendes Land voller Bergwerge, voller varietät, und wunder der natur, mehr außer zweifel, als ein so schmahles enges Land, wie England. Es ist alles voll treffliche Mechanicos, Künstler und laboranten, welche aber weil bey Uns die Kunst nach Brodt gehet, und die Republiqve sich solcher Dinge so wenig annimt, entweder ihr talentum vergraben, und da sie leben wollen mit gemeinen Minutien sich schleppen müßen, oder aber wenn sie nichts desto minder ihrem genio folgen, verarmen, veracht, verlaßen, abandonnirt, vor Alchymisten und wohl gar entweder Betrüger oder Narren gehalten werden. Welche Gescheid seyn, gehen fort, und laßen Teütschland mit samt der betteley im stiche, welches wie ein unwiederbringlicher schade es sey, ein Verständiger Politicus leicht judiciren kann. Denn ingenia sind mehr vor wahren von contrebande zu achten, als gold, eisen, waffen, und anders so etwa an manchen orthen außer landes, oder doch zum wenigsten zum feind zu führen verbothen.
(§18) What then is England beside Germany, in which there are so many princes who can dispute power and authority with many a king, and so many famous universities filled with excellent people (who lack only employment), of which England, Scotland apart, has only two? Germany in itself is a great, far-stretching land full of mines, full of variety and wonders of nature, more so beyond doubt than so narrow and confined a country as England. It is everywhere full of excellent mechanics, craftsmen and laboratory workers. But because with us art goes begging for bread and the commonwealth cares so little for such things, they either bury their talent and, if they wish to live, must drag along with common trifles, or, if they nonetheless follow their genius, grow poor and are despised, forsaken, abandoned, and taken for alchemists and indeed for either cheats or fools. Those who are clever go away and leave Germany and its beggary in the lurch; what an irreparable loss this is a sensible statesman can easily judge. For minds are more to be counted contraband than gold, iron, weapons and whatever else it is in many places forbidden to carry out of the country, or at least to the enemy.
7
(§.19.) So viel brave Köpfe nun könten im Lande behalten und gebrauchet, so viel leüte vor verarmung, so viel familien vor ruin, so viel schöhne concepta, inventa, vorschläge, experimenta, observationes rarae, opera posthuma trefflicher Leüte vor verlieren und vergeßen praeservirt werden, wenn sich die Republick der dinge annehme. Die Laboranten, Charlatans, Marckschreyer, Alchymisten, und andere Ardeliones, Vaganten, und Grillenfanger sind gemeiniglich Leüte von großen ingenio, bisweilen auch experienz, nur daß die disproportio ingenii et judicii, oder auch bisweilen die wollust, die sie haben, sich in ihren eitelen hofnungen zu unterhalten, sie ruiniret, und in verderben und Verachtung bringet.
(§19) So many able heads could be kept and used in the country, so many people saved from poverty, so many families from ruin, so many fine conceptions, inventions, proposals, experiments, rare observations and posthumous works of excellent people preserved from loss and oblivion, if the commonwealth took these things in hand. The laboratory workers, charlatans, mountebanks, alchemists and other busybodies, vagrants and cricket-catchers are commonly people of great wit, sometimes of experience too; only the disproportion between their wit and their judgment, or sometimes the pleasure they take in feeding on their vain hopes, ruins them and brings them to destruction and contempt.
8
Gewislich es weis bisweilen ein solcher Mensch mehr aus der erfahrung und natur genommene realitäten, als mancher in der welt hoch angesehener Gelehrter, der seine aus den Büchern zusammengelesene wißenschafft mit eloqvenz, adresse, und andern politischen streichen zu schmucken, und zu marck zu bringen weis, dahingegen der andere mit seiner extravagance sich verhaßet oder veracht macht. Daran sich aber verständige Regenten in einer wohlbestelten Republiqve nicht kehren, sondern sich solcher Menschen brauchen, ihnen gewiße regulirte employ und arbeit geben und dadurch sowohl ihr als ihrer talenten verderben verhüten können.
Certainly such a man sometimes knows more realities drawn from experience and nature than many a scholar highly esteemed in the world, who knows how to dress up the knowledge he has gathered from books with eloquence, address and other politic tricks and bring it to market, whereas the other makes himself hated or despised by his extravagance. Sensible rulers in a well-ordered commonwealth do not let that deter them, but make use of such men, give them fixed and regulated employment and work, and so can prevent the ruin both of them and of their talents.
9
(§.20.) Der berühmte Cardanus kan ein recht muster seyn eines solchen eigensinnigen wunderlichen extravaganten und doch mit unvergleichen ingenio, memoria et experientia begabten Kopfs, dem nichts gemangelt, als judicium, oder vielmehr der wille und patienz sich in die Welt zu schicken, und seine sachen judiciose zu marck zu bringen. Schwehrlich ist einer zur selben zeit in der welt ihm an wißenschafft gleich gewesen, und schwehrlich ists einem übeler Gangen. Daß man wohl im Buch Pierii Valeriani de infelicitate literatorum ihn oben an sezen kan. Wenn man sein leben list, so er selbst geschrieben, wird man mit so vielen wunderlichen affecten gleichsam surprennirt, daß man sich des lachens, des zorns, der verwunderung, der erbarmung, wechselsweise nicht enthalten kan. Zweene Söhne sind ihm unter des Henckers Händen gestorben, er selbst ist unter der inqvisition, und lange zeit im gefängnuß gewesen, welches alles samt unzehligen andern disgousten und verfolgungen ihn so wenig angefochten, daß er in hohen alter ruhig und content, und sua opinione felix gestorben.
(§20) The famous Cardano can be a true pattern of such a headstrong, strange, extravagant mind, yet one gifted with incomparable wit, memory and experience, who lacked nothing but judgment, or rather the will and patience to fit himself to the world and bring his goods to market judiciously. Hardly anyone in the world at that time was his equal in knowledge, and hardly anyone fared worse, so that one might well set him at the head of Pierio Valeriano's book on the unhappiness of men of letters. When one reads his life, which he wrote himself, one is as it were surprised by so many strange emotions that one cannot keep from laughter, anger, wonder and pity by turns. Two sons died at the hangman's hands [so Leibniz; in the usual account one son was executed], he himself was under the Inquisition and long in prison, and all this, with countless other vexations and persecutions, troubled him so little that he died in great age calm and content, and in his own opinion happy.
10
Seine beste wißenschafft hat er von Vaganten, alten Weibern, laboranten, und dergleichen Leüten zusammen gelesen, deßen er sich selbst berühmt. Und bin ich der Meinung, daß wir ihm deswegen viel zu dancken, indem er viel stückgen auffgezeichnet, und zu gemeinen besten erhalten, so sonst verlohren gangen. Und hätte Scaliger, der ihm dieses übel deüten will, vielleicht beßer gethan, wenn er als er über den Theophrastum de plantis geschrieben, mehr mit Kraüter-männern und Gärtnern als Aristotele und Platone umbgangen were.
His best knowledge he gathered from vagrants, old women, laboratory workers and people of that kind, of which he himself boasts. And I am of the opinion that we owe him much for it, since he wrote down many small pieces and preserved for the common good what would otherwise have been lost. And Scaliger, who holds this against him, would perhaps have done better, when he wrote on Theophrastus on plants, to have kept company more with herbalists and gardeners than with Aristotle and Plato.
11
(§.21.) Cardano ist Campanella in vielen stücken zu vergleichen, und haben wir deren exempel mehr, wenn sie zu erzehlen nöthig were. Wie viel 100, welches ich kühnlich sagen darff, sind wohl andere, welche dem Cardano in dergleichen wo nicht zu vergleichen doch nahe kommen, auch wohl illiterati, von denen nie nichts geschrieben worden, oder deren schrifften verlohren gangen. Cardanus selbst erzehlet, daß einer zu Rom mit bloßen Kreütern und simplicibus den Lapidem vesicae zertreiben können, es sey aber das secretum mit ihm gestorben, und thut er selbst dazu, er glaube daß dieser man nur umb deswillen verdammet sey.
(§21) Campanella is in many points to be compared with Cardano, and we have more such examples, were it needful to recount them. How many hundreds, as I may boldly say, are there of others who in such things come near Cardano if they do not equal him, some of them unlettered, of whom nothing was ever written or whose writings are lost. Cardano himself tells that a man at Rome could dissolve the stone of the bladder with mere herbs and simples, but that the secret died with him; and he adds that he believes this man is damned for that alone.
12
Aber gewislich es ist der Obrigkeit schuld, so dieser Leüte so wenig achtet, und ihnen nicht zu begegnen weis. Da doch ihr eigenes Persönliches Interesse eben sowohl dabey versirt, und sie nicht wie vor Krieg und Hunger, also vor Kranckheit und sterben, privilegirt seyn, sondern vielmehr tota die an sich befinden, wie so mangelhafft und eingespannet, anderer wißenschafften zu geschweigen, die rechtschaffene gegründete Medicin sey, an deren reale verbeßerung aber, die sie doch in ihren händen haben, sie nescio qvo fato, aut ira Dei in humanum genus, sowenig gedencken. Es sey denn daß Gott vielleicht wie viel anders, also auch dieses unsren Novissimis temporibus vorbehalten.
But surely the fault lies with the authorities, who heed these people so little and do not know how to deal with them, though their own personal interest is just as much at stake. They are not privileged against sickness and death as they are against war and hunger, but rather find in themselves every day how defective and cramped true, well-grounded medicine is, to say nothing of other sciences; and yet of its real improvement, which lies in their own hands, they think so little, by I know not what fate or wrath of God against the human race. Unless perhaps God has reserved this, like much else, for these our last times.
13
(§. 22.) Je verständiger ein Medicus ist, ie weniger schreibt er seiner Kunst, ie mehr hingegen der Natur, und opinion des patienten nechst göttlicher gnade zu. Man weis wie viele die einbildung gesund gemacht, der berühmte Porta selbst erzehlt, daß er einer vornehmen in Kindesnöthen arbeitenden frau mit etwas von der Erde auffgerafften Sand, den er ihr als ein köstliches secretum eingegeben, von stund-an geholffen. Es mangeln uns noch die principia in der medicin zu sehen, die innerliche constitution dieses so verwirreten Uhrwercks, und also deßen verstellungen und morbi, sind uns großen theils mehr effectu, als definitione causali bekant. Der bishehrige methodus medendi ist nur eine Hypothesis, deren man sich brauchen mus bis mans einzeln bald hie bald da beßer find.
(§22) The more understanding a physician is, the less he ascribes to his art and the more to nature and to the patient's belief, next to divine grace. It is known how many the imagination has made well. The famous Porta himself tells that he instantly helped a lady of rank labouring in childbirth with a little sand scooped up from the ground, which he gave her as a precious secret. We still lack sight of the principles in medicine; the inner constitution of this so intricate clockwork, and so its disorders and diseases, are known to us in great part more by effect than by causal definition. The method of healing used until now is only a hypothesis, which must serve until something better is found piece by piece, now here, now there.
14
Dahehr die jenigen die experimenta verachten, die specifica medicamenta mit ihrem methodo zu finden meinen, die simplicia abandonniren, ja meisten theils nicht einmahl kennen, sondern solche wißenschafft dem Apotheker überlaßen, und sich contentiren, aus büchern und qvalitatibus primis vel secundis, und denn nach in gradus imaginarios per classes et Tabulas eingetheilten medicamentis zu curiren, sich heßlich betrogen finden, und offt will nicht sagen von marckschreyern, sondern alten weibern übertroffen werden.
Hence those who despise experiments, who think to find the specific remedies by their method, who abandon the simples and for the most part do not even know them but leave that knowledge to the apothecary, and are content to cure out of books and by first or second qualities, and then with medicines sorted into imaginary degrees by classes and tables, find themselves badly deceived, and are often outdone, I will not say by mountebanks, but by old women.
15
(§. 23.) Deßen erzehlt der berühmte Fioravante ein notabel exempel, daß ein ganzes collegium 12 medicorum bey einem patienten geseßen, und nicht gewust was raths, auch gleichsam re desperata scheiden wollen, da sey ein altes weib hinein geschlendert kommen so insalutato consessu recta zum patienten gangen, seinen zustand ausgefragt, und denn mit ihm contrahirt, was er ihr geben wolte, dafern er geheilet würde, darauff ihm ein gewißes pulverisirtes simplex verordnet, davon er repetitis sumtionibus hernach völlig genesen. Die Medici haben anfangs des weibes gespottet, hernach aber sie nach gemeiner Saalbaderischer arth vor eine Hexe gehalten, er Fioravante aber, so unter andern gegenwertig war, that sich gleich anfangs zu dem weibe, redete freündtlich mit ihr, und brachts dahin daß sie ihm gegen eine recompens ihr secretum communicirt, so in einem eignen unpraeparirten nur gestoßenen und in Wein eingenommenen simplice der Kraut bestanden, so er hernach ein in dieser Kranckheit souueraines unvergleiches remedium zu seyn befunden.
(§23) Of this the famous Fioravanti tells a notable example. A whole college of twelve physicians sat with a patient and knew no counsel, and were about to part as from a hopeless case, when an old woman came sauntering in, went straight to the patient without greeting the assembly, asked about his condition, and then bargained with him what he would give her if he were healed. She then prescribed him a certain powdered simple, from which, after repeated doses, he fully recovered. The physicians at first mocked the woman, and afterwards, in the common way of quacks, held her for a witch. But Fioravanti, who was among those present, went to the woman at once, spoke kindly with her, and brought her to tell him her secret for a reward. It consisted of a single unprepared simple, a herb [the herb is not named], merely pounded and taken in wine, which he afterwards found to be a sovereign and incomparable remedy in that disease.
16
Solten wir derowegen unserm eingebildeten Methodo Medendi und darauff fundirten compositionibus und recepten nicht zuviel trauen, sondern die Natur fleißiger consuliren, und die jenigen, ungeacht es gemeine, sonst verächtliche, ja auch wohl narrische extravagante Leüte, so mit der Natur mehr als wir umbgangen.
We should therefore not trust too much in our imagined method of healing and the compositions and recipes founded on it, but consult nature more diligently, and those who, though they be common, otherwise despised, and even foolish and extravagant people, have had more to do with nature than we have.
17
(§.24.) Es ist zweifelsohne die Uralte art zu curiren in simplicibus bestanden und haben unsre vorfahren, sonderlich die Araber und andere Orientales eine incomparabel beßere cognition der simplicium gehabt als wir. Multae gentes sine Medicis vixere, sagt Plinius, non tamen sine Medicina. So lange alte matres und patres familias, aus ihren verlegenen Calendern und Memoralien oder auch gedächtnus ihre domestiqven Hausmittel herfür gesucht, und ihrem Kind und gesind, und Nachbarn damit geholffen, ist die Medicina simplicior sed realior gewesen.
(§24) Without doubt the most ancient way of curing consisted in simples, and our forebears, especially the Arabs and other Orientals, had an incomparably better knowledge of simples than we. Many peoples have lived without physicians, says Pliny, but not without medicine. So long as old mothers and fathers of households looked out their domestic remedies from their worn almanacs and memoranda, or from memory, and helped their children, servants and neighbours with them, medicine was simpler but more real.
18
Nach – dem sie aber zur Kunst worden, und gewiße Leüte davon profession gemacht umb sich zu ernehren, auch wohl mächtig und reich zu machen, sind fuci, fraudes, monopolia, aemulationes, odia, procrastinationes und unzehlich andre malae artes eingerißen, nicht weniger als bey andern Handthierungen, da doch vita humana res sancta et nullis commerciis subjecta seyn solte. Gleichwohl müßen unter deßen groß und klein, Fürst und Bauer manches nundinatoris genade leben, und vielen sich mit einander zanckenden Tyrannen unterworffen seyn, die mit seinem Leben handlen, und Uns nicht anders achten, als die Spanier im Berg Potosi die Schwarzen von Angola, so ihnen nur zum instrument dienen gold und silber auch mit ihrem untergang aus den minen zu langen.
But once it became an art, and certain people made a profession of it to earn their living, and indeed to make themselves powerful and rich, shams, frauds, monopolies, rivalries, hatreds, delays and countless other evil arts broke in, no less than in other trades, although human life ought to be a sacred thing and subject to no commerce. Meanwhile great and small, prince and peasant must live at the mercy of many a huckster and be subject to many tyrants quarrelling among themselves, who trade in his life and regard us no differently than the Spaniards in the mountain of Potosí regard the blacks from Angola, who serve them only as instruments for fetching gold and silver out of the mines, even at the cost of their destruction.
19
Ich weis daß kein Fürst, kein großer Herr, kein reicher Man sey, der nicht an sich oder den seinigen dergleichen mehr als ihm lieb erfahren, und dennoch sind wir so blind, oder so irresolut, daß wir dieses Joch abzuschütteln das Herz nicht haben, gleichwie ein pferd, so seine stercke nicht weis den reüter abzuwerffen. (§.25.) Wie Närrisch auch und Paradox der Chinesen reglement in re Medicina scheint, so ists doch weit beßer als das unsrige.
I know there is no prince, no great lord, no rich man who has not experienced the like, in himself or in his own, more than he would wish; and yet we are so blind or so irresolute that we have not the heart to shake off this yoke, like a horse that does not know its strength to throw its rider. (§25) Foolish and paradoxical as the Chinese regulation of medicine may seem, it is still far better than ours. [The draft breaks off here.]
This text in the whole · 1671, a year from which 95 pieces are catalogued166316901716