Translations · Text 21 · 010101

Consilium de scribenda Historia Naturali, part 2: thesis 14 and the six articles of the society

Reference
A IV,3 N. 132
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
none listed by the editors (1986); not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plansNatural history
View

Editor’s note

Here the method becomes a society. Leibniz asks for "some men, candid, curious, diligent, strong in learning and judgment" to agree on a society under fixed laws that will produce within two years the skeleton of a complete natural history written in aphorisms. He sets it beside the Collegium Naturae Curiosorum (the later Leopoldina) and hopes to join the two. Two details are worth noting. The work is to be written partly in German, for mechanics and practitioners as well as scholars, "especially in those things which there is no reason to hide from the common people", which implies that some things are to be withheld. And the society's deputies publish nothing without the consent of the other members. Cooks are to be consulted on tastes as well as books. The shorter second draft of the same piece (with his terms Poiographia, Eidographia and Cosmographia) is still to translate.

Original (Latin)
English
1
(14) Sed quoniam ego illas maxime propositiones laudo, quarum effectus aliquis mox spectari potest, itaque optaverim viros aliquot, candidos, curiosos, diligentes doctrina ac judicio validos quam primum consentire in societatem legibus certis, ita institutis, operisque ita partitis ut vel intra biennium totius operis rudimentum affectum spectari possit; quod postea poliatur ac perficiatur. Et jam nunc invitantur viri amantes publici boni, et huic imprimis consilio faventes, ut de tota re judicium suum exponant, atque in commune deliberent, quanam ratione ad ipsam executionem commodissime ac promtissime perveniri posse putent.
(14) But since I most commend those proposals of which some effect can soon be seen, I would wish some men, candid, curious, diligent, strong in learning and judgment, to agree as soon as possible on a society with fixed laws, so framed and with the labours so divided that even within two years a first outline of the whole work may be seen in hand, to be polished and perfected afterwards. And men who love the public good, and who favour this plan above all, are now invited to set out their judgment on the whole matter and to deliberate in common how they think the execution itself can be reached most conveniently and promptly.
2
Ut tamen uberior illis deliberandi atque animi sensa explicandi materia praebeatur, paucis mea cogitata exponam, quae ipsorum judicio submitto. Primum itaque satius arbitror absolvere aliquid mediocre quod tamen nihil falsum, nihil postea retractandum contineat, quam vasta nimis moliendo fructum ac voluptatem successus in multos annos differre, qui variis plerumque casibus intercipi solet.
To give them fuller matter for deliberating and declaring their minds, I will set out my thoughts briefly and submit them to their judgment. First, then, I think it better to finish something moderate, which yet contains nothing false and nothing to be retracted later, than by attempting things too vast to put off for many years the fruit and pleasure of success, which is commonly cut off by various accidents.
3
Ut autem intra biennium circiter voto potiamur ac corporis totius sceleton formemus quod postea paulatim vestiatur ac crescat, ita effici posse arbitror; si primum nos intra experimenta contineamus, a doctis etiam invicem pugnantibus admissa; relictis controversiis et ratiocinationibus; deinde si operas inter nos commode partiamur, in quo duo spectanda arbitror, tum ut quisque suo genio obsequatur et maxime eligat, quae jucundiora sibi videbuntur, tum ut nihilominus societatis instituto satisfiat nullaque pars intacta relinquatur, quae duo conciliari posse arbitror.
That we may gain our wish within about two years and form the skeleton of the whole body, to be clothed and to grow little by little afterwards, I think can be brought about in this way: first, if we keep within experiments admitted even by learned men who are at odds with one another, leaving aside controversies and reasonings; next, if we divide the labours conveniently among us. In this I think two things are to be looked to: that each follow his own bent and choose above all what seems most pleasant to him, and that the design of the society is nonetheless met and no part left untouched. I think the two can be reconciled.
4
Operas autem distribuendas putem, secundum materias, eo plane modo quo fecere praeclarissimi naturae curiosi, etsi aliud nobis debeat esse objectum, alius modus tractandi. Nam ipsi certas species ex tribus regnis elegere, nobis contra generaliora tractanda sunt, variae scilicet qualitates sensiles, variaque corporum genera, quot et quaedam ab his abstracta. Ipsi scripsere liberius continuo sermone, nos astrictius omnia tractabimus, per aphorismos, Hippocratico more, ita tamen ut in cujusque potestate sit scholia subjicere; illis variam eruditionem lectionemque multiplicem ostendere cura fuit, omnia praeterea ad praxin Medicam dirigentibus formulasque medicamentorum utiles exhibentibus, nos onere illo absoluti, eo intentius certa, verisimilia, dubia distinguemus, ut inconcussa physicae fundamenta collocemus quibus superstrui possit scientia causarum, nec formulas et compositiones quaeremus, sed contra rerum effectus distinguemus; corporumque simpliciorum qualitates, et quod adhuc potius est, qualitatum separatim consideratarum, productiones et symbolismos, et gradus, et subjecta et effectus investigabimus.
The labours, I think, should be distributed by subject, just as the most distinguished Curious about Nature have done, though our object must be different and our manner of treatment different. For they chose particular species from the three kingdoms; we on the contrary must treat more general things, namely the various sensible qualities and the various kinds of bodies, and certain things abstracted from these. They wrote freely in continuous discourse; we shall treat everything more strictly, by aphorisms, in the Hippocratic manner, yet so that anyone may add scholia. Their care was to display varied erudition and wide reading, directing everything besides to medical practice and giving useful recipes for medicines. Freed from that burden, we shall the more intently distinguish the certain, the probable and the doubtful, so as to lay unshaken foundations of physics on which a science of causes can be built. We shall not seek recipes and compositions but on the contrary distinguish the effects of things; and we shall investigate the qualities of the simpler bodies and, what is still more important, of qualities considered separately, their productions and correspondences, their degrees, subjects and effects.
5
Itaque non dubito quin hoc institutum utilissime cum praeclaro naturae Curiosorum instituto jungi possit et non paucis etiam ex ipsorum numero sit placiturum. Ita enim physicae corpus integrabitur.
I do not doubt, then, that this design can most usefully be joined with the distinguished design of the Curious about Nature, and that it will please not a few of their own number. For so the body of physics will be made whole.
6
Quicunque ergo argumentum aliquod tractandum susceperit, exempli gratia sapores; is saporum nomina, non latina tantum, sed et vulgaria recensebit, ac definiet, digeretque per gradus, ac conferet inter se, inde subjecta enumerabit, quibus insunt, deinde exponet quibus modis unusquisque sapor producatur, mutetur, intendatur, quarumnam aliarum qualitatum sapor ille sit index, comesve: sed maxime detur opera ut condantur observationes quaedam non satis obviae, aphoristico more, ex quibus pateat ingenium judiciumque autoris, ut desinant exteri solam nobis diligentiam maligno laudandi genere objicere. Consulendi in eam rem non libri tantum sed et coqui. Cogitandum an non ex gustu uniuscujusque magnum indicium haberi possit de temperamento, quemadmodum ex sapore magnum de rei natura interiore argumentum sumi potest.
Whoever undertakes a subject, tastes for example, will list the names of the tastes, not the Latin only but the vernacular, define them, arrange them by degrees and compare them with one another; then enumerate the subjects in which they are found; then set out in what ways each taste is produced, changed and heightened, and of what other qualities that taste is the sign or companion. But above all care should be taken to frame certain observations that are not obvious, in the manner of aphorisms, from which the wit and judgment of the author may appear, so that foreigners cease to reproach us with diligence alone, a spiteful kind of praise. For this not only books but cooks are to be consulted. It should be considered whether a great indication of temperament may not be had from each person's taste, just as a great argument about the inner nature of a thing can be taken from its flavour.
7
Et ex libris conquirantur ea inprimis quae latent in locis ubi non quaererentur, nam ea tantum proferre, quae ex libris argumentum vel solam vel inter caetera suo loco atque ordine tractantibus, nullo negotio haberi possunt, minoris industriae fuerit. Argumenta late fusa etiam plures inter se subdividere possunt, nonnunquam et poterunt duo idem plane tractare, excitandi studii, comparationisque causa. Caeterum ubique illud curandum est, ut non utilia tantum ad scientiam augendam, sed et ad vitam sublevandam dicamus, si quid conjiciemus de causa et quod controversiam subire possit, id in scholia rejiciemus.
From books, those things above all should be sought out that lie hidden in places where no one would look for them; for to bring forward only what can be had without trouble from books that treat the subject alone, or among others in its proper place and order, would show little industry. Broad subjects several may also subdivide among themselves, and sometimes two may treat exactly the same one, to rouse zeal and for comparison. For the rest, care must everywhere be taken that we say things useful not only for increasing knowledge but for relieving life; and if we conjecture anything about a cause that may be open to controversy, we shall put it into the scholia.
8
Nimiam scrupulositatem vitabimus, ne dum nihil praetermittere volumus, tempus pretiosissimum quaerendo perdamus, itaque per summa rerum fastigia eamus, demus operam ut toti negotio lucem atque ordinem foeneremur, et ut qui opus legerit, non tantum doctior, sed et ad operandum aptior discedat. Quare curabimus ut non tantum eruditis sed et in quibusdam mechanicis et practicis scripsisse videamur, quin et subinde linguam patriam latinae praeferemus, praesertim in illis quae vulgus celari nulla causa est. Compertum enim est res in medio usu versantes linguis viventibus longe rectius tractari. Idque etiam ad gloriam Germaniae pertinere videtur: cui nemo magis derogat, quam nos ipsi facilitate intempestiva in dispensandis nostris, et inepta omnium extraneorum admiratione.
We shall avoid excessive scruple, lest in wishing to omit nothing we lose most precious time in searching. Let us go by the high points of things, and take care to lend light and order to the whole business, so that whoever reads the work leaves it not only more learned but fitter to act. We shall therefore see to it that we are seen to have written not only for the learned but in some things for mechanics and practitioners, and indeed we shall now and then prefer our native tongue to Latin, especially in those things which there is no reason to hide from the common people. For it is well established that matters in everyday use are far better treated in living languages. This seems also to bear on the glory of Germany, from which no one detracts more than we ourselves, by our untimely readiness in giving away what is ours and our foolish admiration of everything foreign.
9
Sed haec ad summam rei non pertinent. Illud potius, ut Viros patriae ac scientiarum amantes ad hujusmodi cogitationes excitemus. Credo enim fieri a nobis posse intra paucos annos, methodo certa, quod omnes exterorum progressus non assequatur tantum sed et vincat. Itaque non tantum doctissimos aliquot Medicos Mathematicosque, sed et ipsum Naturae Curiosorum illustre corpus, quin imo et alios Viros egregios ac scientiarum amantes, qui si non labore, certe aliis auxiliis juvare possunt, excitabimus ad hanc curam et genti honorificam et generi humano profuturam. Quod ut fiat rectius, ante omnia aliquot doctos viros de rei summa inter se convenire utile est, cui fundamento pleraque alia inaedificabuntur.
But these things do not touch the heart of the matter. That is rather to rouse men who love their country and the sciences to thoughts of this kind. For I believe that within a few years, by a sure method, we can achieve what will not only equal but surpass all the progress of foreigners. We shall therefore rouse not only some of the most learned physicians and mathematicians but the illustrious body of the Curious about Nature itself, and indeed other distinguished men who love the sciences and can help, if not by labour, at least by other aid, to this concern, honourable to the nation and of profit to the human race. That it may be done the better, it is useful before all else that some learned men agree among themselves on the substance of the matter; on that foundation most other things will be built.
10
(1) Conspirent aliquot Viri docti et rerum naturalium amantes, in Societatem certis Legibus ineundam: cujus finis sit exhibere intra biennium aliquod Sceleton corporis integri Historiae Naturalis Aphoristicae. Quod contineat artium professionumque omnium physica fundamenta.
(1) Let some learned men who love natural things join together in a society to be entered under fixed laws, whose end shall be to produce within two years a skeleton of the complete body of an aphoristic natural history, containing the physical foundations of all arts and professions.
11
(2) Partiantur operas inter se, ita ut quisque genio suo obsequatur, tractetque ea quibus magis delectatur: sic tamen ut nulla pars instituti maneat intacta, et cuique permissum sit, etiam egredi fines suos. Quin imo utile erit unumquemque, dum suo penso incumbit, egregia alia sese obiter offerentia annotare atque in commune conferre, quod tota Societas grata mentione agnoscet.
(2) Let them divide the labours among themselves so that each follows his own bent and treats what pleases him most, yet so that no part of the design remains untouched, and each is allowed also to go beyond his own bounds. Indeed it will be useful for each, while he applies himself to his task, to note other excellent things that offer themselves in passing and contribute them to the common stock, which the whole society will acknowledge with grateful mention.
12
(3) Materia operis erunt Propositiones ab experientia pendentes universales, aut plerumque verae, id est Aphorismi, quos non tantum ex libris, sed et nostra alienaque experientia sumemus, et nonnunquam ipsi per inductionem fabricabimus. Aphorismo subinde Scholion subjiciatur, quo fons indicetur ex quo hausimus aliaque illustramenta contineantur. Etiam dubios Aphorismos cum digni videntur annotabimus fide autoris et judicio interposito. Excludantur autem ab aphorismorum numero historiae singulares et rarae, quippe quae ad scholia potius pertinent et ad limitandos aphorismos serviunt, excludendae etiam propositiones quae non tam sensu quam ratione comprobari possunt.
(3) The matter of the work shall be propositions depending on experience, universal or true for the most part, that is, aphorisms, which we shall take not only from books but from our own and others' experience, and shall sometimes frame ourselves by induction. To an aphorism a scholium should now and then be added, giving the source from which we drew it and containing other illustrations. Doubtful aphorisms too, when they seem worth it, we shall note on the author's credit, with our judgment added. But singular and rare histories are to be excluded from the number of aphorisms, since they belong rather to the scholia and serve to limit the aphorisms; propositions that can be established not so much by sense as by reason are also to be excluded.
13
(4) Oeconomia operis haec esse debet, ut habeatur primaria ratio qualitatum, secundaria subjectorum, id est ut prius agatur de fusili, volatili, fixo, ductili, dulci etc. quam de auro, vino, homine. Et inter ipsas qualitates prius de magis simplicibus ut symptomatis, quam de magis compositis, ut morbis; et inter qualitates simpliciores prius de manifestis, ut figura, motu, consistentia, quam de occultis, ut calore, sapore. Et inter subjecta prius de magis similaribus quam de valde compositis et organicis, et inter ipsa similaria prius de nativis et late fusis, quam de factitiis et rarioribus. Atque inter organica potius de generatis eorum affectionibus quam de singulis speciebus, nisi quae peculiari quodam usu eminent.
(4) The economy of the work should be this: that the first regard be to qualities and the second to subjects, that is, that the fusible, the volatile, the fixed, the ductile, the sweet and so on be treated before gold, wine, man. Among the qualities themselves, the simpler, such as symptoms, before the more composite, such as diseases; and among the simpler qualities, the manifest, such as figure, motion and consistency, before the occult, such as heat and taste. Among subjects, the more homogeneous before the very composite and organic; among the homogeneous themselves, the native and widespread before the artificial and rarer. And among organic things, their general properties [the print reads "generatis"; "generalibus" seems meant] rather than single species, except those that stand out by some particular use.
14
(5) Ubi quisque suum pensum absolverit pro temporis ratione, Deputati Societatis, omnia in unum corpus coordinabunt; cuique honorem suum servabunt, nihil mutabunt nisi consensu autoris, nihil publicabunt nisi consensu caeterorum. Quae opus erit supplebunt, cunctis harmoniam quandam atque lucem dabunt, denique dabunt operam, ut verae causarum scientiae fundamenta jaciantur.
(5) When each has finished his task, as time allows, the deputies of the society will coordinate everything into one body. They will preserve to each his honour, change nothing without the author's consent, and publish nothing without the consent of the others. They will supply what is needed, give the whole a certain harmony and light, and finally take care that the foundations of a true science of causes are laid.
15
(6) Historiae naturalis corpore ita affecto continuabitur nihilominus Societas duas ob causas, tum ut continua lectione, observatione, indagatione indies suppleantur, quae initio deesse necesse est, tum ut deliberetur in commune de condendis hypothesibus indagandisque causis, in quo magna opus est severitate, nec vocabulis quibusdam non intellectis aut analogiis imperfectis indulgendum, nec fictitiae hypotheses admittendae, sed pro certo habendum est causam assignatam tanto esse propiorem verae, quanto utilior esse comprobatur ad praxin et praedictiones. Hoc si agamus puto intra paucos annos consuli honori Germanorum, et exterorum progressus vinci posse.
(6) When the body of natural history has been brought to this point, the society will nonetheless continue, for two reasons: so that by continual reading, observation and inquiry what must be lacking at the start may be supplied day by day; and so that there may be common deliberation on framing hypotheses and tracking down causes. In this great strictness is needed. No indulgence is to be given to words not understood or to imperfect analogies, nor are fictitious hypotheses to be admitted; it is to be held as certain that an assigned cause is the nearer to the true one the more useful it proves for practice and for predictions. If we do this, I think that within a few years the honour of the Germans can be provided for and the progress of foreigners surpassed.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716