Editor’s note
A single leaf without a heading, which the editors print after the first draft. It restates the plan more compactly and names the three parts of his projected science: Poiographia (qualities), Eidographia (species or subjects) and Cosmographia (the system of both "as they are shown connected in the world by God"). The notable passage is the classification of bodies. Among qualities he counts the chemical operations (fusion, sublimation and other manual procedures), and he holds that compound bodies such as cinnabar are best known by finding how to imitate them, that is, by making them in the laboratory. The leaf ends with paper loss. Not yet checked against existing English translations.
Original (Latin)
English
1
Cognitionem nostram praesentem comparare soleo cum amplissima quadam Taberna mercium plurimarum ac diversissimarum, quae per negligentiam Domini ordine atque inventario destituatur. Certum sane est, nostro praesertim seculo ex quo viri docti certatim in experimenta incubuere magnum nos habere doctrinae solidioris apparatum, sed ita per homines et per libros dispersum, ut neque noscere satis facultates nostras, neque iis uti possimus.
I am used to comparing our present knowledge with a very large shop of very many and most various goods which, through the owner's negligence, lacks order and an inventory. It is certain that, especially in our century, since learned men have vied in applying themselves to experiments, we have a great store of more solid learning, but so scattered among men and books that we can neither know our resources well enough nor use them.
2
Duo autem genera sunt Repertoriorum, alia enim Alphabetico ordine disponuntur, alia reali, utraque suos habent usus, sed illa potissimum ad utendum jam cognitis, haec vero magis ad pomoeria scientiae proferenda, rerumque analogias et causas intelligendas.
There are two kinds of repertories: some are arranged in alphabetical order, others in the order of things. Each has its uses, the former chiefly for using what is already known, the latter rather for pushing forward the boundaries of knowledge and understanding the analogies and causes of things.
3
Porro duorum generum sunt veritates utiles, aliae enim certa quadam rationis Analysi inveniri possunt, ut propositiones Logicae et Metaphysicae, et Theologiae jurisprudentiaeque naturalis, et politicae et Mathematicae quatenus a materiae conditione abstrahuntur. Aliae non nisi per observationem Historiae sive civilis sive naturalis disci confirmarique possunt, quales sunt in Theologia revelationes, in jurisprudentia leges arbitrio humano constitutae, majorque physicae et Medicinae pars.
Useful truths, moreover, are of two kinds. Some can be found by a sure analysis of reason, such as the propositions of logic and metaphysics, of natural theology and natural jurisprudence, of politics, and of mathematics in so far as they abstract from the condition of matter. Others can be learned and confirmed only by the observation of history, civil or natural: such are the revelations in theology, the laws established by human will in jurisprudence, and the greater part of physics and medicine.
4
Nos missis nunc aliis solius Historiae Naturalis rationem habebimus, cogitabimusque qua potissimum ratione observationes hominum ita digeri possint, ut omnia quasi in Tabulis quibusdam et in conspectu habeantur. Nam si rerum proprietates apte intabulentur, ut analogiae apparere possint, tunc ubique ordinem, cognationem et harmoniam earum inter se, atque adeo et origines et usus detegere licebit, quemadmodum ex Tabulis numerorum apte collocatorum pulchrae proprietates nullo negotio eruuntur.
Leaving the rest aside for now, we shall consider natural history alone, and think by what means the observations of men can best be so arranged that everything is held as it were in tables and in view. For if the properties of things are fitly tabulated, so that the analogies can appear, then one may everywhere uncover their order, kinship and harmony with one another, and so their origins and uses as well, just as fine properties are drawn without trouble from tables of numbers fitly set out.
5
Ita si ordine collocentur numeri quadrati, statim apparet eorum differentias esse impares ordine sumtos, unde jam apparet ratio Quadratos numeros sola additione construendi: 0 1 4 9 16 25 36 49 64 81 100; 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19. Et, si quis a me postulet dari sibi duos quadratos inter se proximos quorum differentia sit quadratus, statim ex Tabula ei dare possum 16 et 25 quorum differentia est 9.
Thus if the square numbers are set out in order, it appears at once that their differences are the odd numbers taken in order, and from this the way of constructing the squares by addition alone is plain: 0 1 4 9 16 25 36 49 64 81 100; 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19. And if someone asks me for two neighbouring squares whose difference is a square, I can give him from the table at once 16 and 25, whose difference is 9.
6
Similiter in natura, si apte in Tabulas redigantur declinationes Magneticae vix dubito, quin mox inventuri simus vel causam, vel certe usum ejus rei maximum ad locorum longitudines inveniendas; si enim per Europam ubique ab Astronomis quotannis observaretur declinatio, collatis observationibus possemus pro quovis anno catalogum conficere tum locorum quae eandem habent declinationem, tum eorum quae eandem habent longitudinem vel latitudinem, declinationes autem gradatim diversas, denique quo sit cujusque loci annua mutatio.
Likewise in nature: if the magnetic declinations were fitly reduced to tables, I hardly doubt that we should soon find either the cause or at least the very great use of the thing for finding the longitudes of places. For if the declination were observed every year by astronomers everywhere in Europe, then by comparing the observations we could draw up for any year a catalogue of the places that have the same declination, of those that have the same longitude or latitude but declinations differing by degrees, and finally of what the yearly change is at each place.
7
Quae si satis constans aut ordinata observetur, ut credibile est, possemus ex observationibus terrestribus procedere ad marinas, et praesentibus declinationibus ex diariorum nauticorum collatione habitis praevidere quae dato anno dati loci futura sit declinatio, et contra ex cognita declinatione et elevatione poli aliisque circumstantiis exacte satis definire ubi terrarum mariumve simus. Ex quo uno exemplo intelligi potest, quantis bonis negligentia nostra careamus, tantae enim rei constitutio ad usum suffectura certissimus unius decennii fructus foret.
If this change is found to be sufficiently constant or regular, as is credible, we could go on from observations on land to those at sea, and, having the present declinations from a comparison of ships' logs, foresee what the declination of a given place will be in a given year; and conversely, from the known declination, the elevation of the pole and other circumstances, determine exactly enough where on land or sea we are. From this one example it can be understood what great goods our negligence deprives us of; for the settling of so great a matter, sufficient for use, would be the most certain fruit of a single decade.
8
Ut autem haec intabulatura humanarum observationum recte fiat, tria distinguenda sunt: Qualitates sive attributa, Species sive subjecta et denique systema qualitatum et specierum qualia in Mundo a DEO connexa exhibentur, et ut jam olim appellavi habemus Poiographiam, Eidographiam et Cosmographiam. De Cosmographia alias.
For this tabulation of human observations to be done rightly, three things must be distinguished: qualities or attributes; species or subjects; and finally the system of qualities and species as they are shown connected in the world by God. And so, as I named them long ago, we have Poiographia, Eidographia and Cosmographia. Of Cosmographia elsewhere.
9
Poiographia agit de Qualitatibus singulis, easque comparat tum inter se, tum cum subjectis; inter se, ut cum observamus quatenus lux calori, calor motui cohaereat; cum subjectis, quando catalogum instituimus eorum quibus competunt qualitates ut eorum quae lucem spontaneam habent, quae calorem semel conceptum diu servant, quae sunt incongelabilia etc.; sunt autem in qualitatibus maxime observandi gradus; ita non colores tantum sed et mixturas eorum atque intensiones et remissiones accurate distingui oportet, idemque in odoribus et saporibus faciendum est. Ad Qualitates refero varias earum mutationes, ut fusionem, sublimationem, aliasque enchireses; nam si fusio est corporis mutatio, erit fusilitas ejus proprietas, idemque in caeteris dici potest.
Poiographia treats of the single qualities and compares them both with one another and with their subjects: with one another, as when we observe how far light is bound up with heat, and heat with motion; with subjects, when we draw up a catalogue of the things to which qualities belong, such as those that have a light of their own, those that long keep heat once received, those that cannot be frozen, and so on. In qualities the degrees are above all to be observed: not only colours but their mixtures, heightenings and weakenings must be accurately distinguished, and the same is to be done for smells and tastes. To qualities I refer their various changes, such as fusion, sublimation and the other manual operations; for if fusion is a change of a body, fusibility will be its property, and the same can be said of the rest.
10
Subjecta sunt aut simplicia, aut composita. Simplicia voco corpora similaria saltem in speciem, ut aerem, aquam, ignem, terras, salia, et varios liquores, tum et metalla. Composita sunt vel confusanea, vel organica. Confusanea sunt varia Mineralia et Marcasitae, aliaque corpora quorum partes majore quadam vi perturbate collectas apparet, quemadmodum cum Chymicus aut pharmacopolus varia inter se miscet, et ignis violentia in unum compingit.
Subjects are either simple or composite. I call simple the bodies that are homogeneous, at least in appearance, such as air, water, fire, earths, salts and the various liquors, and also the metals. Composite bodies are either confused or organic. The confused are the various minerals and marcasites, and other bodies whose parts have plainly been gathered in disorder by some greater force, as when a chemist or apothecary mixes various things together and compacts them into one by the violence of fire.
11
Organica corpora sunt Machinae quaedam a natura fabricatae, quae quanto inspiciuntur accuratius, tanto magis ordinatae apparent, talia sunt plantae et animalia, atque his specierum nomen prae caeteris competit, nam et sese propagandi vim habent quale nihil hactenus in aliis satis evictum est.
Organic bodies are machines of a kind built by nature, which appear the more ordered the more closely they are inspected. Such are plants and animals, and to these the name of species belongs above the rest, for they also have the power of propagating themselves, and nothing of the kind has so far been sufficiently proved in other things.
12
Diversa autem plane ratione tractari debent corpora confusanea et organica, ut natura eorum indagetur. Species enim maxime illustrantur per Anatomiam analogicam, corpora confusanea non melius cognosci possunt, quam inventa imitandi ratione ut Cinnabaris, Cadmiae, aliorumque exemplo patet, et sunt multa in speciem similaria, revera autem confusanea, quod ex modo producendi, pariter et resolvendi chymico apparere potest.
Confused and organic bodies must be treated in quite different ways if their nature is to be tracked down. Species are best illuminated by comparative anatomy; confused bodies cannot be better known than by finding the way to imitate them, as the example of cinnabar, cadmia and others shows. And there are many bodies homogeneous in appearance but in truth confused, as can be seen from the chemical way of producing them and likewise of resolving them.
13
Puto autem sepositis nunc Organicis de similaribus et confusaneis potissimum agi debere, nempe de igne et lumine, de fluidis quibusdam aethereis aere subtilioribus quorum existentia experimentis demonstrari potest, de aere, de effluviis, vaporibus, fumis; de liquoribus variis, de salibus, de terris, de metallis, de mineralium larvis.
I think that, setting the organic aside for now, we should treat chiefly of the homogeneous and the confused: of fire and light; of certain ethereal fluids subtler than air, whose existence can be demonstrated by experiments; of air; of effluvia, vapours and fumes; of the various liquors; of salts, earths and metals; and of the masks of minerals.
14
Ex his ea quae tractationi nostrae exposita sunt examinari possunt tum per se, hoc est non aliis adhibitis corporibus quam generalibus illis, igne, aere, aqua et terra puriore; tum vero commistione cum aliis, ut solutiones, coagulationes, praecipitationes, effervescentiae, reactiones, tum vero mutationes qualitatum appareant. Ea autem commistio ordine quodam et certo judicio institui debet, etsi enim casu nonnulla magni momenti detegantur, rara tamen est illa felicitas, et cum ordine ac per gradus incedimus et magis apparent causae, et facilius pervenitur ad Aphorismos sive propositiones generales quarum causa experimenta sumuntur.
Of these, the ones open to our treatment can be examined both by themselves, that is with no other bodies applied than those general ones, fire, air, water and purer earth, and by mixture with others, so that solutions, coagulations, precipitations, effervescences and reactions, and also the changes of qualities, may appear [the print reads "cum vero Inutationes"; "tum vero mutationes" is my reading]. That mixing must be carried out in a certain order and with sure judgment. For although some things of great moment are uncovered by chance, such good luck is rare; and when we proceed in order and by degrees, the causes appear more clearly and we arrive more easily at aphorisms, or general propositions, for the sake of which experiments are made.
15
Cum vero plurimae observationes in hanc rem jam habeantur proximum est, ut ex scriptoribus pariter atque experientia primum annotentur excerpanturque breviter in schedulis, deinde in classes digerantur et subinde pluribus sub titulis vel collocentur vel certe citentur. Sic orichalcum calore reddi fragile, fragilitatis [...] orichalci qualitates et caloris effectus, et [...] debet.
Since very many observations on this matter are already to hand, the next thing is that they first be noted and briefly excerpted on slips, from writers and from experience alike, then sorted into classes, and now and then either placed or at least cited under several headings. Thus that brass is made brittle by heat [belongs under] brittleness [...], the qualities of brass and the effects of heat, and [...] should. [The leaf is damaged here and the text ends.]