Translations · Text 75 · 1001011

Specimen dynamicum, Part II

Reference
GM VI 246–254
Date
1695
Original
Latin
Earlier English
Loemker, Philosophical Papers (1969); this is a new translation
Principal workDynamicsMetaphysics
View

Editor’s note

Part I of the Specimen dynamicum appeared in the Acta Eruditorum for April 1695. Leibniz held Part II back, and it was first printed by Gerhardt in 1860 (GM VI 246–254) from the Hanover manuscript, so it is absent from the Acta and from Dutens. The Latin below is cleaned from an OCR of the Google scan of GM VI; doubtful readings are marked [?] and listed in the notes. The translation is new.

Original
English
1
SPECIMEN DYNAMICUM PRO ADMIRANDIS NATURAE LEGIBUS CIRCA CORPORUM VIRES ET MUTUAS ACTIONES DETEGENDIS ET AD SUAS CAUSAS REVOCANDIS. Pars II.
A SPECIMEN OF DYNAMICS, FOR DISCOVERING THE ADMIRABLE LAWS OF NATURE CONCERNING THE FORCES OF BODIES AND THEIR MUTUAL ACTIONS, AND FOR TRACING THEM BACK TO THEIR CAUSES. Part II.
2
[1] Natura corporis, imo substantiae in universum non satis cognita effecerat (quod jam attigimus) ut insignes quidem philosophi nostri temporis, cum corporis notionem in sola extensione collocarent, ad Deum confugere cogerentur pro explicanda Unione inter Animam et Corpus, imo et communicatione corporum inter se. Nam fatendum est, impossibile esse ut Extensio nuda solas involvens Geometricas notiones actionis passionisque sit capax; itaque hoc unum superesse ipsis visum est, ut homine cogitante et brachium movere conante Deus velut ex pacto primaevo pro ipso [?] brachium moveat, et contra existente motu in sanguine et spiritibus Deus perceptionem in anima excitet. Sed haec ipsa, cum sint a recta philosophandi ratione aliena, admonere autores debuerant falso se principio niti, nec corporis notionem recte assignasse, ex qua talia consequerentur. Ostendimus igitur in omni substantia vim agendi et, si creata sit, etiam patiendi inesse, extensionis notionem per se non completam esse, sed relationem ad aliquid quod extenditur cujus diffusionem sive continuatam replicationem dicat, adeoque substantiam corporis quae agendi resistendique potentiam involvit et ubique massa corporea existit praesupponi, hujusque diffusionem in extensione contineri. Unde aliquando lucem quoque novam explicandae corporis animaeque unioni accendemus. Nunc vero ostendendum est, quomodo hinc mira et summe utilia theoremata practica consequantur, ad Dynamicen pertinentia, id est scientiam quae virium praesertim corporearum regulas tradit.
[1] Because the nature of body, and indeed of substance in general, was not sufficiently known, it came about (as we have already touched on) that distinguished philosophers of our time, placing the notion of body in extension alone, were forced to take refuge in God to explain the Union between Soul and Body, and even the communication of bodies with one another. For it must be admitted that bare Extension, involving only Geometrical notions, cannot be capable of action and passion. So the one course left to them seemed to be this: when a man thinks and tries to move his arm, God, as if by a primeval pact, moves the arm for him; and conversely, when there is motion in the blood and spirits, God excites a perception in the soul. But since these very things are foreign to the right method of philosophizing, they ought to have warned their authors that they rested on a false principle and had not correctly assigned the notion of body from which such things followed. We have therefore shown that in every substance there is a force of acting and, if it is created, also of being acted upon; that the notion of extension is not complete in itself but is a relation to something that is extended, whose diffusion or continued repetition it expresses; and so that a substance of body, which involves a power of acting and resisting and exists wherever there is corporeal mass, is presupposed, and its diffusion is contained in extension. From this we shall one day also kindle a new light for explaining the union of body and soul. Now, however, we must show how wonderful and supremely useful practical theorems follow from this, belonging to Dynamics, that is, the science that gives the rules of forces, above all corporeal ones.
3
[2] Sciendum est ante omnia, Vim quidem esse quiddam prorsus reale, in substantiis etiam creatis; at spatium, tempus et motum habere aliquid de Ente rationis, nec per se sed quatenus Divina attributa, immensitatem, aeternitatem, operationem aut substantiarum creatarum vim involvunt, vera et realia esse. Hinc jam consequitur vacuum in loco temporeque non dari, motum autem a vi sequestratum seu quatenus in eo non nisi notiones Geometricae, Magnitudo, figura et horum variatio considerantur, revera nihil aliud esse quam mutationem situs, adeoque motum quoad phaenomena in mero respectu consistere, quod etiam Cartesius agnovit, cum translationem ex vicinia unius corporis in viciniam alterius definivit. Sed in consequentiis deducendis oblitus est suae definitionis, regulasque motuum constituit, quasi reale quiddam esset motus et absolutum. Sic igitur habendum est, si corpora quotcunque sint in motu, ex phaenomenis non posse colligi in quo eorum sit motus absolutus determinatus vel quies, sed cuilibet ex iis assumto posse attribui quietem ut tamen eadem phaenomena prodeant. Hinc consequitur (quod Cartesius non animadvertit), aequivalentiam Hypothesium nec per corporum inter se concursus mutari, adeoque tales motuum regulas esse assignandas, ut natura motus respectiva maneat salva, nec ex eventu post concursum divinari possit per phaenomena, ubi ante concursum fuerit quies aut determinatus motus absolutus. Unde minime quadrat Cartesii regula, qua vult corpus quiescens ab alio minore nullo modo loco pelli posse, aliaque id genus quibus nihil est a veritate alienius.
[2] It must be known before all else that Force is something entirely real, even in created substances, whereas space, time and motion have something of a Being of reason, and are true and real not in themselves but in so far as they involve the Divine attributes (immensity, eternity, operation) or the force of created substances. From this it follows at once that there is no vacuum in place or in time; and that motion, taken apart from force, that is, in so far as only Geometrical notions are considered in it (Magnitude, figure and their variation), is in truth nothing but change of situation, so that motion, as far as the phenomena go, consists in a mere relation. Descartes too acknowledged this when he defined motion as transfer from the vicinity of one body into the vicinity of another. But in drawing the consequences he forgot his own definition and set up rules of motion as though motion were something real and absolute. This, then, is how we must hold it: if any number of bodies are in motion, it cannot be gathered from the phenomena in which of them there is a determinate absolute motion or rest; rest may be attributed to any one of them we choose, and the same phenomena will still result. Hence it follows (which Descartes did not notice) that the equivalence of Hypotheses is not altered even by the collisions of bodies with one another, and so rules of motion must be assigned such that the relative nature of motion is kept safe, and one cannot divine from the outcome after the collision, through the phenomena, where before the collision there was rest or a determinate absolute motion. So Descartes's rule hardly fits, by which he holds that a body at rest can in no way be moved from its place by another smaller body, and other rules of that kind, than which nothing is further from the truth.
Original
English
4
[3] Sequitur etiam ex natura motus respectiva, eandem esse corporum actionem in se invicem seu percussionem, modo eadem celeritate sibi appropinquent, id est manente eadem apparentia in phaenomenis datis, quaecunque demum sit vera hypothesis seu cuicunque demum vere ascribamus motum aut quietem, eundem prodire eventum in phaenomenis quaesitis seu resultantibus, etiam respectu actionis corporum inter se. Atque hoc est quod experimur, eundem nos dolorem sensuros sive in lapidem quiescentem ex filo si placet suspensum incurrat manus nostra, sive eadem celeritate in manum quiescentem incurrat lapis. Interim ita loquimur, prout res postulat, ad aptiorem simplicioremque phaenomenorum explicationem, prorsus quemadmodum in Sphaericis motum primi mobilis adhibemus et in theoria planetarum Copernicana Hypothesi uti debemus, ut jam lites illae tanto conatu agitatae (quibus etiam Theologi fuere implicati) prorsus evanescant. Etsi enim vis aliquid reale et absolutum sit, motus tamen ad classem pertinet phaenomenorum respectivorum, et veritas non tam in phaenomenis quam in causis spectatur.
[3] It also follows from the relative nature of motion that the action of bodies on one another, or percussion, is the same provided they approach each other with the same speed. That is, as long as the appearance in the given phenomena stays the same, then whatever the true hypothesis may be, or to whatever we truly ascribe motion or rest, the same outcome emerges in the phenomena sought or resulting, even with respect to the action of the bodies on one another. And this is what we experience: we shall feel the same pain whether our hand runs into a stone at rest, hanging if you like from a thread, or the stone runs with the same speed into our hand at rest. Meanwhile we speak as the matter requires, for a fitter and simpler explanation of the phenomena, exactly as in Spherics we employ the motion of the primum mobile, and in the theory of the planets we ought to use the Copernican Hypothesis, so that those disputes pursued with so much effort (in which even Theologians were entangled) may vanish entirely. For although force is something real and absolute, motion belongs to the class of relative phenomena, and truth is regarded not so much in the phenomena as in the causes.
5
[4] Ex nostris quoque corporis viriumque notionibus id nascitur, ut quod in substantia fit, sponte et ordinate fieri intelligi possit. Cui connexum est, ut nulla mutatio fiat per saltum. Quo posito sequitur etiam, Atomos dari non posse. Cujus consequentiae vis ut capiatur, ponamus Corpora A et B (fig. 26) concurrere et ₁A venire in ₂A, itemque ₁B in ₂B, et ita concurrentia in ₂A₂B reflecti ex ₂A in ₃A, et ex ₂B in ₃B. Fingatur autem esse atomos id est corpora summe dura adeoque inflexibilia, patet fieri mutationem per saltum, seu momentaneam, motus enim directus in ipso momento concursus fit retrogradus; nisi statim post concursum corpora quiescere id est vim amittere ponamus, quae res praeterquam quod aliunde absurda foret, iterum mutationem per saltum, momentaneam scilicet a motu ad quietem, nec tamen per intermedios gradus transitum contineret. Itaque sciendum est, si corpora A et B (fig. 27) concurrant veniantque ex ₁A, ₁B in locum concursus ₂A₂B, ibi paulatim comprimi, instar duarum pilarum inflatarum, et magis magisque ad se invicem accedere aucta continue pressione; ea autem re ipsum motum debilitari, vi ipsa conatus in corporum elastra translata, donec omnino quiescant; tum vero demum restituente sese corporum Elastro ipsa a se invicem resilire, motu retrogrado a quiete rursus incepto continueque crescente, tandem eadem celeritate, qua ad se appropinquaverant, recuperata sed in contrarium versa a se invicem recedere atque in loca ₃A, ₃B redire quae coincidunt locis ₁A, ₁B, si corpora aequalia et aequivelocia ponantur.
[4] From our notions of body and of forces it also arises that whatever happens in a substance can be understood to happen spontaneously and in order. Connected with this is that no change happens by a leap. And once this is posited, it also follows that there cannot be Atoms. To grasp the force of this consequence, let us suppose that bodies A and B (fig. 26) collide, A coming from ₁A to ₂A and likewise B from ₁B to ₂B, and that, meeting at ₂A₂B, they are reflected, A from ₂A to ₃A and B from ₂B to ₃B. Now if they are imagined to be atoms, that is, bodies supremely hard and therefore inflexible, it is plain that a change happens by a leap, that is, instantaneously: for the direct motion becomes retrograde in the very moment of collision. Unless we suppose that immediately after the collision the bodies come to rest, that is, lose their force; and this, besides being absurd on other grounds, would again contain a change by a leap, namely an instantaneous one from motion to rest, with no passage through intermediate degrees. So it must be understood that if bodies A and B (fig. 27) collide, coming from ₁A and ₁B to the place of collision ₂A₂B, they are compressed there little by little, like two inflated balls, and approach each other more and more as the pressure continually increases. By this the motion itself is weakened, the force of the endeavour being transferred into the elasticity of the bodies, until they come wholly to rest. Then at last, as the Elasticity of the bodies restores itself, they spring back from one another, a retrograde motion beginning anew from rest and continually growing, until, having recovered the same speed with which they had approached but turned the opposite way, they recede from each other and return to the places ₃A, ₃B, which coincide with the places ₁A, ₁B if the bodies are taken to be equal and of equal speed.
Original
English
6
[5] Inde jam patet quomodo nulla fiat per saltum mutatio, sed paulatim imminuto progressu tandemque ad quietem redacto tum demum regressus oriatur. Ita ut quemadmodum ex figura una non fit alia (veluti ex circulo ovalis) nisi per innumeras figuras intermedias, nec a loco in locum aut a tempore in tempus nisi per omnia loca temporaque intermedia transitur; ita nec ex motu quies fiet multoque minus motus oppositus, nisi per omnes intermedios motuum gradus. Quod cum tanti in natura momenti sit, tam parum animadversum miror. Sequitur ex his quod Cartesius in Epistolis impugnaverat, et nunc quoque magni quidam viri admittere nolunt, omnem reflexionem oriri ab Elastro, et multorum praeclarorum experimentorum ratio redditur, quae indicant corpus prius flecti quam propellatur, quod Mariottus perpulchre illustravit. Denique illud maxime mirabile ex his sequitur, ut nullum corpus tam exiguum sit, quin elastrum habeat adeoque a fluido adhuc subtiliore permeetur; ac proinde nulla esse Elementa corporum, nec materiam fluidissimam, nec globulos nescio quos secundi Elementi solidos, exactos et durabiles dari, sed analysin procedere in infinitum.
[5] From this it is now plain how no change happens by a leap: the forward motion is diminished little by little and brought at last to rest, and only then does the return arise. Just as one figure does not become another (as an oval from a circle) except through innumerable intermediate figures, and one does not pass from place to place or from time to time except through all the intermediate places and times, so neither will rest come from motion, much less the opposite motion, except through all the intermediate degrees of motion. Since this is of such moment in nature, I am surprised it has been so little noticed. From these things it follows (what Descartes had attacked in his Letters, and some great men still refuse to admit) that all reflection arises from Elasticity; and an account is given of many fine experiments showing that a body is bent before it is driven off, which Mariotte has illustrated very handsomely. Finally, this most wonderful consequence follows: that no body is so small that it does not have elasticity and is therefore permeated by a still subtler fluid. Hence there are no Elements of bodies, no most-fluid matter, and no solid, exact and durable globules (whatever they are) of a second Element; the analysis goes on to infinity.
7
[6] Huic Legi Continuitatis a mutatione saltum excludentis etiam illud consentaneum est, ut casus quietis haberi possit pro speciali casu motus, scilicet pro motu evanescente seu minimo, et ut casus aequalitatis haberi possit pro casu inaequalitatis evanescentis. Unde consequens est Leges motuum tales assignari debere, ut non sit opus peculiaribus regulis pro corporibus aequalibus et quiescentibus, sed hae ex regulis corporum inaequalium et motorum per se nascantur, vel si velimus peculiares regulas enuntiare pro quiete et aequalitate, cavendum esse ne tales assignemus, quae non consentiant hypothesi quietem pro motu novissimo aut aequalitatem pro ultima inaequalitate habenti, alioqui violabimus rerum harmoniam, et regulae nostrae non convenient inter se. Hoc novum regulas nostras alienasve examinandi artificium publicavi primum in Novellis Reipublicae literariae Julii 1687 artic. 8, vocavique principium ordinis generale, nascens ex infiniti et continui notione, accedente ad illud axioma, quod datis ordinatis etiam quaesita sunt ordinata. Rem ita universaliter expressi: Si casus ad casum continue accedat in datis tandemque in ipsum evanescat, necesse est ut etiam eventus casuum sibi continue accedant in quaesitis tandemque in se invicem desinant.
[6] Agreeing with this Law of Continuity, which excludes the leap from change, is also this: that the case of rest can be taken as a special case of motion, namely as vanishing or least motion, and the case of equality as a case of vanishing inequality. It follows that the Laws of motion must be assigned so that there is no need of special rules for bodies that are equal or at rest; these should arise of themselves from the rules for unequal and moving bodies. Or, if we wish to state special rules for rest and equality, we must take care not to assign any that disagree with the hypothesis that takes rest for the last motion, or equality for the last inequality; otherwise we shall violate the harmony of things, and our rules will not agree among themselves. I first published this new device for testing our own rules or those of others in the Nouvelles de la République des Lettres for July 1687, article 8, and I called it the general principle of order. It arises from the notion of the infinite and the continuous, joined to the axiom that when the data are ordered, the things sought are ordered too. I expressed it universally thus: If one case continually approaches another among the data and at last vanishes into it, then the outcomes of the cases must also continually approach one another among the things sought and at last end in each other.
8
[7] Prorsus ut in Geometricis casus Ellipseos accedit continue ad casum Parabolae, prout foco uno manente alter magis magisque remotus assumi ponitur, donec in casu alterius foci infinite remoti Ellipsis in Parabolam abit. Unde omnes regulas Ellipseos necesse est in Parabola (sumta pro Ellipsi cujus alter focus infinite absit) verificari. Unde et radii in parabolam paralleli incidentes tanquam ab altero foco venientes vel ad eum tendentes concipi possunt. Cum igitur eodem modo casus quo corpus A incurrit in B motum, continue variari possit, ut manente motu ipsius A, motus ipsius B ponatur minor ac minor, donec tandem ponatur evanescens in quietem atque inde rursus in contraria directione crescat; dico eventum incursus, seu id quod resultat sive in ipso A sive in ipso B, ambobus motis continue accedere ad eventum incursus qui est in casu B quiescentis, inque eum denique desinere; adeoque casum quietis tam in datis quam in eventu seu quaesitis esse limitem casuum motus in directum vel contrarium [?], vel communem limitem motus directi et contrarii, adeoque velut [?] exemplum alterutrius speciale.
[7] Exactly as in Geometry the case of the Ellipse continually approaches the case of the Parabola, as one focus stays fixed and the other is supposed to be taken further and further off, until, when the other focus is infinitely remote, the Ellipse passes into the Parabola. So all the rules of the Ellipse must be verified in the Parabola (taken as an Ellipse whose other focus is infinitely distant). So too rays falling parallel on a parabola can be conceived as coming from the other focus or tending toward it. In the same way, then, the case in which body A runs into a moving body B can be varied continuously: the motion of A staying the same, the motion of B is supposed smaller and smaller, until at last it is supposed to vanish into rest, and then to grow again in the contrary direction. I say that the outcome of the impact, that is, what results whether in A or in B, when both are moving, continually approaches the outcome of the impact in the case where B is at rest, and finally ends in it. So the case of rest, both among the data and in the outcome or things sought, is the limit of the cases of motion forward or backward [?], the common limit of direct and contrary motion, and so, as it were, a special example of either one.
Original
English
9
[8] Ad hunc lydium lapidem a Geometria ad Physicam a me translatum, cum examinarem regulas motuum Cartesianas, mirum dictu contigit, ut hiatus quidam saltusve sese ostenderet prorsus a rerum natura abhorrens, nam exprimendo quantitates per lineas, et motus ipsius B ante concursum tanquam casus datos pro abscissis, motus autem eorundem post concursum tanquam eventus quaesitos pro ordinatim applicatis sumendo, et lineam ducendo per extremitates ordinatarum, ex praescripto regularum Cartesii, haec linea non fuit una continua, sed quiddam mirabiliter hians atque subsultans modo quodam absurdo et incogitabili. Cumque ea occasione notassem etiam R. P. Malebranchii regulas hoc examen non per omnia ferre, Vir egregius re iterum expensa pro candore suo professus est, hinc occasionem sibi natam mutandi regulas suas, quam in rem et brevem libellum edidit. Tametsi fatendum sit, quod ad usum hujus artificii novi nondum satis attendisset, reliquisse eum quae nunc quoque nondum satis per omnia quadrant.
[8] When I applied this touchstone, carried over by me from Geometry to Physics, to examine the Cartesian rules of motion, it happened, wonderful to say, that a gap or leap showed itself, wholly abhorrent to the nature of things. For if one expresses the quantities by lines, takes the motions of B before the collision as the given cases, for abscissas, and the motions of the same bodies after the collision as the outcomes sought, for ordinates, and draws a line through the ends of the ordinates as Descartes's rules prescribe, this line was not one continuous line but something wonderfully gaping and jumping in an absurd and unthinkable way. And when on that occasion I had noted that the rules of the Reverend Father Malebranche also did not pass this test in every respect, that excellent man weighed the matter again and, with his usual candour, declared that this had given him occasion to change his rules, and he published a short book to that end. Though it must be admitted that, because he had not yet attended sufficiently to the use of this new device, he left things that even now do not square in every respect.
10
[9] Ex dictis illud quoque mirabile sequitur, quod omnis corporis passio sit spontanea seu oriatur a vi interna, licet occasione externi. Intellige autem hic passionem propriam, quae ex percussione nascitur seu quae eadem manet, quaecunque demum assignetur hypothesis, seu cuicunque demum absolutam quietem motumve ascribamus. Nam cum eadem sit percussio, cuicunque demum vere competat motus, sequitur effectum percussionis inter ambo aequaliter distribui, adeoque ambo in concursu aequaliter agere, adeoque dimidium effectus ab unius actione, alterum dimidium ab alterius actione oriri; et cum dimidium quoque effectus seu passionis in uno sit dimidium in altero, sufficit, ut passionem quae in uno est, etiam ab actione quae in ipso est derivemus, nec ullo unius in alterum influxu indigeamus, etsi ab uno actioni alterius mutationem in se ipso producentis occasio praebeatur.
[9] From what has been said this wonderful thing also follows: that every passion of a body is spontaneous, that is, arises from an internal force, although on the occasion of something external. Understand here the passion proper, which arises from percussion, that is, the one that remains the same whatever hypothesis is assigned, to whatever we ascribe absolute rest or motion. For since the percussion is the same, to whichever body motion truly belongs, it follows that the effect of the percussion is distributed equally between both, and so both act equally in the collision: half the effect arises from the action of one, the other half from the action of the other. And since half the effect, or passion, is in one and half in the other, it is enough that we derive the passion in each from the action that is in it, and we need no influx of one into the other, even though one gives occasion to the action of the other, which produces a change in itself.
11
[10] Nempe dum concurrunt A et B, resistentia corporum conjuncta cum Elastro facit ut ob percussionem comprimantur, et aequalis est compressio in utroque et pro quacunque hypothesi, quod etiam experimenta ostendent, si quis pilas inflatas concurrere fingat, sive ambae sint in motu, sive alterutra quiescat, etiamsi quiescens ex filo aliquo sit suspensa, ut facillime recedere possit, semper enim dummodo eadem sit celeritas appropinquationis seu respectiva, eadem erit compressio, sive intensio elastri, et aequalis in ambabus. Porro restituentibus sese pilis A et B vi Elastri sui seu aëris scilicet compressi inclusi, sese mutuo a se invicem repellent et quasi arcu displodent, et vi utrinque aequali unumquodque se ab altero repellet, adeoque non vi alterius sed vi propria ab eo recedet. Quod autem de pilis inflatis, id de omni corpore quatenus in percussione patitur, intelligendum est, ut scilicet repercussio ac dissultus ab elastro in ipso, id est a motu materiae fluidae aethereae permeantis, adeoque a vi interna seu intus existente oriatur. Intelligo autem ut dixi corporum motum proprium, sequestratum a communi qui centro gravitatis ascribi potest; unde proprius eorum motus sic fingendus est (fingendus, inquam, per modum hypotheseos), ac si in navi ferrentur, quae haberet motum centri gravitatis ipsorum communis, ipsa autem in navi ita moverentur, ut ex motu composito communi navis seu centri, et ipsorum [?] proprio, phaenomena salventur. Ex dictis etiam intelligitur, Actionem corporum nunquam esse sine reactione, et ambas inter se aequales, ac directe contrarias esse.
[10] Thus when A and B collide, the resistance of the bodies joined with their Elasticity makes them be compressed by the percussion, and the compression is equal in each, and on any hypothesis whatever. Experiments will show this too, if one has inflated balls collide, whether both are in motion or one of them is at rest, even if the one at rest hangs from a thread so that it can very easily give way. For as long as the speed of approach, or relative speed, is the same, the compression, or tension of the elasticity, will be the same, and equal in both. Then, as the balls A and B restore themselves by the force of their Elasticity, that is, of the compressed air shut inside them, they will drive each other apart and fly off as if from a bow, and each will push itself off from the other with a force equal on both sides; so each will recede from the other not by the other's force but by its own. And what holds of inflated balls must be understood of every body in so far as it is acted upon in percussion: the rebound and leaping apart arise from the elasticity within it, that is, from the motion of the permeating fluid, ethereal matter, and so from a force internal or existing within. By this, as I said, I understand the proper motion of the bodies, taken apart from the common motion that can be ascribed to their centre of gravity. So their proper motion is to be pictured (pictured, I say, by way of hypothesis) as if they were carried in a ship that had the motion of their common centre of gravity, while they themselves moved within the ship in such a way that the phenomena are saved by the motion compounded of the ship's common motion, or the centre's, and their own [?]. From what has been said it is also understood that the Action of bodies is never without reaction, and that the two are equal to each other and directly contrary.
Original
English
12
[11] Cum etiam non nisi vis et nascens inde nisus quovis momento existat (motus enim nunquam revera existit, ut supra exposuimus) nisusque omnis tendat in linea recta, consequens est omnem motum rectilineum aut ex rectilineis compositum esse. Hinc jam non tantum sequitur, quae in linea curva moventur, conari semper procedere in recta eam tangente, sed etiam, quod minime aliquis expectet, oritur hinc vera notio firmitatis. Nam si ponamus aliquod ex iis quae firma dicimus (quanquam revera nihil sit absolute firmum fluidumve, sed certum habeat firmitatis fluiditatisque gradum, a nobis autem ex praedominio respectu nostrorum sensuum denominetur) circulari circa suum centrum, partes per tangentem conabuntur avolare, imo avolare incipient re ipsa, sed quoniam hic ipsorum a se invicem discessus turbat motum ambientis, hinc repelluntur seu rursus contruduntur ad se invicem, quasi centro inesset vis attrahendi magnetica, aut quasi ipsis partibus inesset vis centripeta, et proinde circulatio ex nisu rectilineo recedendi per tangentem et conatu centripeto inter se compositis orietur. Manetque adeo omnem motum curvilineum ex nisibus rectilineis inter se compositis oriri, simulque intelligitur hanc contrusionem ab ambiente esse causam omnis firmitatis. Alioqui fieri non posset, ut omnis motus curvilineus ex meris rectilineis componeretur. Unde et rursus novam contra Atomos nec minus priore inexpectatam rationem habemus.
[11] Further, since nothing exists at any moment except force and the striving (nisus) arising from it (for motion never truly exists, as we explained above), and every striving tends in a straight line, it follows that all motion is rectilinear or compounded of rectilinear motions. From this it follows not only that whatever moves in a curved line always endeavours to go on in the straight line tangent to it, but also, what no one would expect, the true notion of firmness arises from it. For suppose that one of the things we call firm (though in truth nothing is absolutely firm or fluid, but each has a certain degree of firmness and fluidity, and is named by us from what predominates relative to our senses) is turned about its centre. Its parts will endeavour to fly off along the tangent, and indeed will actually begin to fly off. But since this separation of theirs from one another disturbs the motion of the surrounding medium, they are driven back, that is, thrust together again, as if there were a magnetic attracting force in the centre, or a centripetal force in the parts themselves; and so circulation will arise from the rectilinear striving to recede along the tangent and the centripetal endeavour compounded together. It therefore stands that all curvilinear motion arises from rectilinear strivings compounded together, and at the same time it is understood that this thrusting-together by the surrounding medium is the cause of all firmness. Otherwise it could not happen that every curvilinear motion is composed of purely rectilinear ones. And from this we have again a new argument against Atoms, no less unexpected than the first.
13
[12] Nihil autem potuit magis alienum a rebus excogitari, quam firmitatem a quiete peti, nam nulla est unquam quies vera in corporibus, nec a quiete aliud nasci potest quam quies; licet autem A et B apud se invicem quiescant, si non vere, saltem respective (quanquam nec hoc unquam accurate contingat, nullum enim corpus eandem exacte ab alio distantiam quantulocunque tempore servat) et licet quicquid semel quiescit, semper quieturum sit nisi accedat nova causa, non ideo tamen sequitur, ut quia B resistit impellenti, resistat etiam ab alio sejungenti, ita nempe ut superata resistentia ipsius B, seu ipso B propulso, simul A sequatur. Quod revera esset attractio, quae in natura non datur, ex firmitate autem primitiva, vel per quietem aut simile aliquid explicata, utique sequeretur. Itaque firmitas quoque nisi per contrusionem ab ambiente factam explicari non debet. Nam pressio sola rem non satis explicat, quasi impediatur tantum discessus ipsius B ab ipso A, sed intelligendum est, reapse a se invicem discedere, ab ambiente autem unum ad aliud rursus impelli adeoque ex compositione duorum motuum hanc conjunctionis conservationem produci.
[12] Nothing more foreign to things could have been devised than to seek firmness from rest. For there is never true rest in bodies, and nothing can arise from rest but rest. Granted that A and B may be at rest with respect to each other, if not truly then at least relatively (though even this never happens exactly, for no body keeps exactly the same distance from another for any time however short), and granted that whatever is once at rest will always stay at rest unless a new cause comes in, it still does not follow that because B resists what pushes it, it also resists what separates it from another body, so that once B's resistance is overcome, that is, once B is pushed off, A follows along with it. That would in truth be attraction, which does not occur in nature, yet it would certainly follow from a primitive firmness, or one explained by rest or something similar. So firmness too must not be explained except by a thrusting-together brought about by the surrounding medium. For pressure alone does not sufficiently explain the matter, as if it merely prevented B from leaving A. It must be understood that they really do move apart from each other, but are driven back toward each other by the surrounding medium, so that this preservation of their conjunction is produced by the composition of two motions.
14
[13] Itaque qui in corporibus Tabulas quasdam sive laminas insensibiles concipiunt (ad exemplum duorum marmorum politorum, quae sibi accurate applicantur) quarum divulsio ob resistentiam ambientis difficulter fit, et hinc explicant corporum sensibilium firmitatem, etsi persaepe verum dicant, cum tamen in laminis rursus aliquam firmitatem supponant, ultimam rationem firmitatis non reddunt. Ex his quoque intelligi potest, cur magnorum quorundam Mathematicorum sententiis quibusdam philosophicis hac in re stare non possim, qui praeterquam quod vacuum spatium admittant et ab attractione non abhorrere videntur, etiam motum habent pro re absoluta, idque ex circulatione indeque nata vi centrifuga probare contendunt. Sed quoniam circulatio quoque non nisi ex rectilineorum motuum compositione nascitur, sequitur si salva est aequipollentia Hypothesium in motibus rectilineis suppositis utcunque, etiam in curvilineis salvam fore.
[13] So those who conceive in bodies certain insensible Tablets or plates (on the model of two polished marbles fitted exactly to each other), which are hard to tear apart because of the resistance of the surrounding medium, and explain the firmness of sensible bodies by this, often speak truly; but since they again suppose some firmness in the plates, they do not give the ultimate reason of firmness. From this it can also be understood why I cannot accept certain philosophical opinions of some great Mathematicians on this matter. Besides admitting empty space and seeming not to shrink from attraction, they also hold motion to be something absolute, and claim to prove it from circulation and the centrifugal force born of it. But since circulation too arises only from the composition of rectilinear motions, it follows that if the equipollence of Hypotheses is kept safe in rectilinear motions however supposed, it will be kept safe in curvilinear ones as well.
Original
English
15
[14] Intelligi etiam ex dictis potest, Motum communem pluribus corporibus ipsorum inter se actiones non mutare, quoniam celeritas qua sibi invicem appropinquant, adeoque vis concursus qua in se invicem agunt, non immutatur. Unde consequuntur praeclara experimenta quae retulit Gassendus in Epistolis de motu impresso a motore translato, ut illis satisfaceret, qui ex motu projectorum quietem globi terrae inferre posse sibi videbantur. Cum tamen certum sit, si qui in magna navi (clausa si placet, vel certe ita constituta, ut externa a vectoribus notari nequeant) ferantur, navis autem magna licet celeritate, placide tamen sive aequabiliter moveatur, ipsos nullum habituros principium discernendi (ex iis scilicet quae in navi contingunt) utrum navis quiescat an moveatur, etiamsi forte pila in navi ludatur, aliive motus exerceantur. Idque notandum est in eorum gratiam, qui non recte percepta Copernicanorum sententia credunt, secundum hos projecta ex terra in aërem, ab aëre cum tellure gyrato abripi, atque ita motum fundi sequi, et perinde in terram recidere ac si haec quievisset; quod merito insufficiens judicatur, cum doctissimi viri qui utuntur Hypothesi Copernicana potius concipiant, quicquid in terrae superficie est cum terra moveri, et proinde arcu vel tormento excussa, impetum a terrae gyratione impressum una cum impetu projectione impresso, secum deferre. Unde cum duplex eorum motus sit unus cum terra communis, alter a projectione proprius, non mirum esse, si motus communis nil mutet.
[14] It can also be understood from what has been said that a Motion common to several bodies does not change their actions on one another, since the speed with which they approach each other, and so the force of collision with which they act on each other, is not altered. From this follow the fine experiments that Gassendi reported in his Letters on motion impressed by a mover that is itself carried along, to answer those who thought they could infer the rest of the terrestrial globe from the motion of projectiles. For it is certain that if people are carried in a large ship (closed, if you like, or at any rate so arranged that the passengers cannot observe anything outside), and the ship moves, though at great speed, yet smoothly, that is, uniformly, they will have no principle for telling (from what happens in the ship, that is) whether the ship is at rest or moving, even if they happen to play ball in the ship or perform other motions. And this must be noted for the sake of those who, not having rightly grasped the opinion of the Copernicans, believe that on their view things thrown from the earth into the air are swept along by the air as it turns with the earth, and so follow the motion of the ground and fall back to earth just as if it were at rest. That is rightly judged insufficient, since the most learned men who use the Copernican Hypothesis conceive rather that whatever is on the earth's surface moves with the earth, and so things shot by a bow or a cannon carry with them the impetus impressed by the earth's rotation together with the impetus impressed by the throw. Since their motion is thus twofold, one common with the earth, the other proper to them from the throw, it is no wonder that the common motion changes nothing.
16
[15] Interim non est dissimulandum, si projecta tam longe excuti possent, vel si navis tam ampla fingeretur et tanta celeritate lata, ut ante descensum gravis terra vel navis arcum describeret notabiliter a recta differentem; discrimen repertum iri, quia tunc revera terrae vel navis motus (quippe circularis) motui qui a navis vel terrae gyratione missili fuit impressus (quippe rectilineus) non maneat communis. Et in gravium nisu ad centrum externa accedat actio, quae non minus diversitatem phaenomenorum producere potest, quam si in navi clausa pyxis nautica polum respiciens haberetur, quae utique flexus navis indicaret. Quoties autem de aequipollentia hypothesium agitur, omnia conjungenda sunt quae ad phaenomena concurrunt. Ex his etiam intelligitur, compositionem motuum aut motus unius in duos pluresve quamcunque resolutionem tuto adhiberi posse, de qua tamen ingeniosus quidam vir apud Wallisium non absurde dubitaverat. Res enim utique comprobationem meretur, nec (ut a plerisque factum est) tanquam per se nota assumi potest.
[15] It must not be concealed, however, that if projectiles could be thrown so far, or a ship imagined so large and carried at such speed, that before the heavy body came down the earth or the ship described an arc noticeably different from a straight line, a difference would be found. For then the motion of the earth or ship (being circular) would truly not remain common with the motion impressed on the missile by the rotation of the ship or earth (being rectilinear). And in the striving of heavy bodies toward the centre an external action comes in, which can produce a diversity of phenomena no less than if a mariner's compass pointing to the pole were kept in the closed ship, which would certainly show the ship's turnings. Whenever the equipollence of hypotheses is in question, everything that contributes to the phenomena must be taken together. From this it is also understood that the composition of motions, or any resolution of one motion into two or more, can safely be used. A certain ingenious man in Wallis had doubted this, not absurdly, for the matter certainly deserves proof and cannot (as most have done) be assumed as known in itself.

Notes to text 75

  1. Text and readings. Cleaned from tesseract OCR of GM VI 246–254 (Google scan, PDF pp. 260–268). Reconstructed readings: "pro ipso" in ¶1 (OCR "pre spev"); "lucem ... novam ... accendemus" in ¶1 (OCR "lacom"); "in directum vel contrarium" and "velut" in ¶7 (OCR "in directem", "teltt"); "eorundem" in ¶8; "ipsorum" in ¶10 (OCR "Huorint"). The figure subscripts ₁, ₂, ₃ in ¶4 are reconstructed from garbled OCR and should be checked against Gerhardt's figures 26–27. Readers who need certainty should check a clean copy of GM VI.
  2. Why it stayed unpublished. Part I ends with a promise that "the true and admirable laws of Nature" would follow in a second part of the schediasma. The reason Part II was withheld is not documented in the text itself; it was first printed in 1860.
  3. Occasionalism (¶1). The "distinguished philosophers" are the Cartesian occasionalists, above all Malebranche (with Cordemoy and La Forge). "Primeval pact" renders pactum primaevum. The promised "new light" on the soul–body union appeared weeks later as the Système nouveau (Journal des Sçavans, June 1695).
  4. Relativity of motion (¶¶2–3). Descartes defines motion as transfer from the vicinity of contiguous bodies in Principia II §25. The rule attacked is his fourth rule of impact (Principia II §49): a resting body cannot be moved by a smaller one, whatever its speed. The pain example and the "equivalence of hypotheses" applied to the Copernican controversy recur in Leibniz's correspondence with Huygens (1694).
  5. Elasticity and atoms (¶¶4–5). Mariotte's Traité de la percussion ou choc des corps (1673) argued from experiments that bodies are compressed before they rebound. The "globules of the second Element" are Descartes's (Principia III §52). The argument that every body is elastic and therefore porous to a finer fluid, ad infinitum, is Leibniz's ground for denying atoms here.
  6. Principle of continuity (¶¶6–8). The 1687 article is the "Lettre de M. L. sur un principe général utile à l'explication des loix de la nature" (Nouvelles de la République des Lettres, July 1687, art. 8). Malebranche's revised rules appeared in his Des loix de la communication des mouvemens (1692); Leibniz's remark that the revision still does not "square in every respect" anticipates their later exchanges on the subject.
  7. Spontaneity of passion (¶¶9–10). This is the dynamical counterpart of the claim that no created substance acts on another by real influx. Note the phrase "we need no influx of one into the other": the physics is built to fit the metaphysics of the Système nouveau. The last sentence states action and reaction as equal and contrary.
  8. Firmness (¶¶11–13). Descartes explained hardness by the rest of the parts relative to each other (Principia II §55); Leibniz replaces it with "conspiring motion" held together by the pressure of an ambient fluid. The polished marbles were a stock example in debates about cohesion. The "great Mathematicians" who admit void, tolerate attraction and argue for absolute motion from centrifugal force are almost certainly Newton (the Principia scholium on absolute motion) and his followers; Leibniz names no one.
  9. Gassendi's ship (¶¶14–15). Gassendi's De motu impresso a motore translato (1642) reported experiments on a galley at Marseille: a stone dropped from the mast falls at its foot whether the ship moves or not. Leibniz adds the limit case of curved paths and the compass in the closed cabin. The "ingenious man in Wallis" who doubted the composition of motions is not identified in the text and is left unidentified here.
This text in the whole · 1695, a year from which 592 pieces are catalogued166316901716