Translations · Text 76 · 1001100

Système nouveau, first draft

Reference
GP IV 471–477
Date
1695
Original
French
Earlier English
no English of the draft found; this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz's first draft of the Système nouveau (text 63), headed "Système nouveau pour expliquer la nature des substances et leur communication entre elles, aussi bien que l'union de l'âme avec le corps" and printed by Gerhardt as "Erster Entwurf" from the Hanover manuscript. It differs from the printed version of June 1695 in order and in several passages: it speaks openly of rehabilitating the Scholastics, names Albert the Great and "Jean Bachon", and calls the doctrine "le système de la correspondance" rather than pre-established harmony. The French is cleaned from the OCR of GP IV, keeping Leibniz's spelling. The translation is new.

Original
English
1
[1] Il y a déja plusieurs années que j'ay conçû ce systeme et que j'en ay communiqué avec des sçavans hommes, mais sur tout avec un des plus grands Theologiens et Philosophes de nostre temps, le quel ayant appris quelques uns de mes sentimens par la communication d'une personne de la plus haute qualité, les avoit trouvés fort étranges. Mais ayant receu mes éclaircissemens, il se retracta de la maniere la plus genereuse et la plus edifiante du monde, et ayant approuvé une partie de mes propositions, il fit cesser sa censure à l'égard des autres dont il ne demeuroit pas encor d'accord. Depuis ce temps là j'ay continué mes meditations selon les occasions pour ne donner au public que des opinions bien examinées, et j'ay taché aussi de satisfaire à ceux qui ont fait des objections contre mes essais de Dynamique qui ont de la liaison avec cecy. Enfin des personnes considerables ayant desiré que je travaillasse à ranger mes sentimens qu'ils jugent pouvoir servir à l'accord de la foy avec la raison sur des matieres d'importance, j'ay hazardé ces meditations pour profiter des jugemens des plus éclairés, puisqu'il seroit trop embarassant de chercher et de sommer en particulier ceux qui seroient disposés à me donner des instructions que je seray tousjours bien aise de recevoir soit publiquement ou en particulier, pourveu qu'on en use avec douceur.
[1] It is already several years since I conceived this system and communicated it to learned men, above all to one of the greatest Theologians and Philosophers of our time. Having learned some of my opinions through the mediation of a person of the highest rank, he had found them very strange. But on receiving my explanations he retracted in the most generous and edifying manner in the world, and having approved some of my propositions, he withdrew his censure of the others, on which he still did not agree. Since then I have continued my meditations as occasion allowed, so as to give the public only well-examined opinions, and I have also tried to satisfy those who raised objections against my essays in Dynamics, which are connected with this. Finally, since persons of consequence have wished me to set my opinions in order, judging that they could serve to reconcile faith with reason in matters of importance, I have ventured these meditations so as to profit from the judgements of the most enlightened. For it would be too awkward to seek out and summon one by one those who might be disposed to instruct me, which I shall always be glad to receive, publicly or privately, provided it is done with gentleness.
2
[2] On sera surpris que je pretends rehabiliter en quelque façon la philosophie de l'école, si decriée dans l'opinion de plusieurs, et que j'entreprends de fournir de quoy expliquer intelligiblement Aristote, S. Thomas et les Scholastiques sur quelques matieres où il semble qu'on les a abandonnés, et là dessus on ira peutestre s'imaginer que je suis du nombre de ceux qui veuillent rendre raison des phenomenes de la nature par des qualités ou facultés, par des archées ou par quelque autre terme semblable. Cela m'oblige donc de declarer par avance que selon mon opinion tout se fait mecaniquement dans la nature, et que pour rendre une raison exacte et achevée de quelque phenomene particulier (comme de la pesanteur ou du ressort par exemple) il suffit de n'employer que la figure et le mouvement. Mais les principes mêmes de la mechanique et les loix du mouvement naissent à mon avis de quelque chose de superieur, qui depend plustost de la metaphysique que de la geometrie, et que l'imagination ne sçauroit atteindre, quoyque l'esprit le conçoive fort bien. Ainsi je trouve que dans la nature outre la notion de l'étendue il faut employer celle de la force, qui rend la matiere capable d'agir et de resister; et par la Force ou Puissance je n'entends pas le pouvoir ou la simple faculté qui n'est qu'une possibilité prochaine pour agir et qui estant comme morte même ne produit jamais une action sans estre excitée par dehors, mais j'entends un milieu entre le pouvoir et l'action, qui enveloppe un effort, un acte, une entelechie, car la force passe d'elle même à l'action en tant que rien ne l'empeche. C'est pourquoy je la considere comme le constitutif de la substance, estant le principe de l'action, qui en est le caractere.
[2] People will be surprised that I claim to rehabilitate in some way the philosophy of the schools, so discredited in the opinion of many, and that I undertake to supply the means of explaining Aristotle, St Thomas and the Scholastics intelligibly on some matters where it seems they have been abandoned. Thereupon some may perhaps imagine that I am one of those who would account for the phenomena of nature by qualities or faculties, by archei, or by some similar term. This obliges me to declare in advance that in my opinion everything in nature happens mechanically, and that to give an exact and complete reason for any particular phenomenon (such as weight or elasticity, for example) it is enough to use only figure and motion. But the very principles of mechanics and the laws of motion arise, in my view, from something higher, which depends on metaphysics rather than geometry, and which the imagination cannot reach, though the mind conceives it very well. So I find that in nature, besides the notion of extension, we must use that of force, which makes matter capable of acting and resisting. By Force or Power I do not mean the ability or bare faculty, which is only a proximate possibility of acting and, being as it were dead, never produces an action unless it is stirred from outside. I mean something between ability and action, which involves an effort, an act, an entelechy; for force passes of itself into action as long as nothing prevents it. That is why I consider it what constitutes substance, since it is the principle of action, which is the mark of substance.
Original
English
3
[3] Ainsi je trouve que la cause efficiente des actions physiques est du ressort de la metaphysique; en quoy je suis fort éloigné de ceux qui ne reconnoissent dans la nature que ce qui est materiel ou étendu, et qui par là se rendent suspects avec quelque raison auprès des personnes de piété. Je tiens même que la consideration du bien, ou de la cause finale, quoyqu'il y ait quelque chose de moral, est encor utilement employée dans les explications des choses naturelles, puisque l'auteur de la nature agit par le principe de l'ordre et de la perfection, et avec une sagesse à laquelle rien ne se peut adjouter, et j'ay monstré ailleurs dans l'exemple de la loy generale du rayonnement de la lumiere, comment le principe de la cause finale suffit souvent pour decouvrir les secrets de la nature, en attendant la cause efficiente prochaine qui est plus difficile à decouvrir. Quoyque j'avoue que ce que M. Hugens nous a donné sur la production de la lumiere et de la refraction paroisse plus vraisemblable que tout ce qu'on en a donné jusqu'icy.
[3] So I find that the efficient cause of physical actions belongs to metaphysics. In this I am far removed from those who recognize nothing in nature but what is material or extended, and who thereby, with some reason, make themselves suspect to persons of piety. I even hold that the consideration of the good, or of the final cause, though there is something moral in it, is still usefully employed in explaining natural things, since the author of nature acts by the principle of order and perfection, and with a wisdom to which nothing can be added. I have shown elsewhere, in the example of the general law of the radiation of light, how the principle of the final cause is often enough to discover the secrets of nature while we wait for the proximate efficient cause, which is harder to discover. Though I admit that what Mr Huygens has given us on the production of light and on refraction seems more probable than anything offered on it until now.
4
[4] Mais venons à l'exposition que nous avons promise. Je commence par la difference qu'on doit faire entre une substance et entre une collection ou bien un aggregé de plusieurs substances. Quand je dis: moy, je parle d'une seule substance, mais une armée, un trouppeau, un étang plein de poissons, quand il seroit glacé et devenu roide avec tous ses Poissons, sera tousjours une collection de plusieurs substances. C'est pourquoy mettant à part les ames ou tels autres principes de l'unité, nous ne sçaurions jamais trouver une masse corporelle ou portion de matiere qui soit une veritable substance. Ce sera tousjours une collection, la matiere estant actuellement divisée à l'infini en sorte que la moindre particelle enveloppe un monde veritablement infini de creatures, et peut estre d'animaux. Cette difficulté a forcé feu M. Cordemoy d'abandonner Descartes pour recourir aux Atomes, croyant d'y trouver une veritable unité. Mais outre que l'atome repugne à la raison et à l'ordre, il contient déja actuellement les parties dont il est composé, et il ne sert de rien de distinguer, si elles sont separées ou non. Cependant puisqu'il faut necessairement qu'il se trouve dans la nature corporelle des veritables unités, sans lesquelles il n'y auroit point de multitude ny de collection, il faut que ce qui fait la substance corporelle, soit quelque chose qui reponde à ce qui s'appelle moy, en nous, qui est indivisible et pourtant agissant, car estant indivisible et sans parties, ce ne sera plus un estre par aggregation, mais estant agissant, ce sera quelque chose de substantiel.
[4] But let us come to the exposition we promised. I begin with the difference to be made between a substance and a collection or aggregate of several substances. When I say "I", I speak of a single substance; but an army, a flock, a pond full of fish, even if it were frozen and stiff with all its Fish, will always be a collection of several substances. That is why, setting aside souls or other such principles of unity, we could never find a corporeal mass or portion of matter that is a true substance. It will always be a collection, since matter is actually divided to infinity, so that the least particle involves a truly infinite world of creatures, and perhaps of animals. This difficulty forced the late M. Cordemoy to abandon Descartes and resort to Atoms, believing he would find a true unity in them. But besides the fact that the atom is repugnant to reason and to order, it already actually contains the parts of which it is composed, and it is no use to distinguish whether they are separated or not. Yet since there must necessarily be true unities in corporeal nature, without which there would be no multitude or collection, what makes a corporeal substance must be something that answers to what is called "I" in us, which is indivisible and yet acting. For being indivisible and without parts, it will no longer be a being by aggregation; and being active, it will be something substantial.
5
[5] Il y a lieu de croire qu'une telle chose se trouve dans les animaux, qui les rend capables de sentiment qu'on appelle leur ame, que S. Thomas a jugé devoir encor estre indivisible. Il paroist même que dans toutes les especes organiques, il y doit avoir quelque chose qui reponde à l'ame, et que les philosophes ont appellé forme substantielle, qu'Aristote appelle entelechie premiere, et que j'appelle peutestre plus intelligiblement la force primitive pour la distinguer de la secondaire qu'on appelle force mouvante qui est une limitation ou variation accidentelle de la force primitive. Mais quand nous ne voudrions rien asseurer des bestes, des plantes ny de quelque autre espece proposée en particulier, nous devons tousjours reconnoistre en general, qu'il faut que tout soit plein de telles especes qui contiennent en elles un principe de la veritable unité qui ait de l'analogie avec l'ame et qui soit joint à une maniere de corps organisé; autrement nous ne trouverions point de substances dans la matiere, et les corps ne seroient que des phenomenes et comme des songes bien reglés. Aussi les anciens, et Platon sur tout, ont bien reconnu que la matiere en elle même, c'est à dire sans ce principe indivisible que nous venons d'expliquer, ne seroit point quelque chose de reel ny de determiné, car il n'y auroit point de substance corporelle.
[5] There is reason to believe that such a thing is found in animals, making them capable of feeling, and that it is what is called their soul, which St Thomas judged must also be indivisible. It even seems that in all organic species there must be something that answers to the soul, which philosophers have called substantial form, which Aristotle calls first entelechy, and which I call, perhaps more intelligibly, primitive force, to distinguish it from the secondary force called moving force, which is a limitation or accidental variation of the primitive force. But even if we did not wish to assert anything about beasts, plants or any other particular species, we must still recognize in general that everything must be full of such species, containing in themselves a principle of true unity that has an analogy with the soul and is joined to some kind of organized body. Otherwise we would find no substances in matter, and bodies would be nothing but phenomena, like well-ordered dreams. So too the ancients, and Plato above all, rightly recognized that matter in itself, that is, without this indivisible principle we have just explained, would be nothing real or determinate, for there would be no corporeal substance.
Original
English
6
[6] Quant au commencement et à la fin de ces formes, ames, ou principes substantiels, il faut dire qu'elles ne sçauroient avoir leur origine que de la creation, ny leur fin que d'une annihilation faite exprès par la puissance supreme de Dieu. Les philosophes ont esté fort embarassés, car ils cherchoient l'impossible en cherchant leur origine. Il est vray qu'encor parmy les Scholastiques Albert le Grand, Jean Bachon et d'autres paroissent avoir entreveu une partie de la verité. Ainsi naturellement ces formes ne commencent et ne finissent point, et pourquoy n'auroient elles pas le privilege des Atomes, qui selon les Gassendistes se doivent tousjours conserver. Ce privilege se doit accorder à tout ce qui est veritablement une substance, car la veritable unité est absolument indissoluble. Cela estant, il faut croire que ces substances ont esté creées d'abord avec le monde, si ce n'est que Dieu en crée encor quelques unes par sa toute-puissance. Je prevoy que ceux qui se hastent de juger, me declareront d'abord la guerre là dessus et diront que j'introduis la Metempsychose ou transmigration des ames, en accordant leur preexistence. Je reponds que cette transmigration des ames est une absurdité. Les principes substantiels ne voltigent point hors des substances. L'ame ne se trouve jamais sans corps naturellement. Ainsi au lieu de croire la transmigration des ames, il faut croire la transformation d'un même animal.
[6] As for the beginning and end of these forms, souls or substantial principles, we must say that they can have their origin only from creation, and their end only from an annihilation brought about expressly by the supreme power of God. Philosophers have been much perplexed, because in seeking their origin they sought the impossible. It is true that even among the Scholastics, Albert the Great, "Jean Bachon" and others seem to have glimpsed part of the truth. So naturally these forms neither begin nor end; and why should they not have the privilege of Atoms, which according to the Gassendists must always be preserved? This privilege must be granted to everything that is truly a substance, for true unity is absolutely indissoluble. That being so, we must believe that these substances were created at the beginning with the world, unless God still creates some of them by his almighty power. I foresee that those who judge in haste will at once declare war on me over this, and say that I bring in Metempsychosis, or the transmigration of souls, by granting their pre-existence. I answer that this transmigration of souls is an absurdity. Substantial principles do not flit about outside substances. The soul is never found without a body, naturally. So instead of believing in the transmigration of souls, we must believe in the transformation of one and the same animal.
7
[7] Il semble qu'il n'y a ny generation ny mort à la rigueur, mais seulement des developpemens ou enveloppemens, augmentations ou diminutions des animaux déja formés et tousjours subsistans en vie, quoyque avec differens degrés de sensibilité. Feu Mons. Swammerdam insinuoit cette generation des animaux, et les observations de M. Leewenhoek la confirment; il semble que le R. P. Malebranche et peut estre même Mons. Regis qui rapporte de tels sentimens, ne s'en éloignent point. Mais si nous rejettons la naissance premiere d'un animal, il est naturel de congedier encor l'extinction finale ou la mort prise à la rigueur de la philosophie. L'auteur du premier livre de Diaeta, attribué à Hippocrate, estoit de ce sentiment; il veut que ce qu'on appelle vivre et mourir n'est que paroistre ou disparoistre plus ou moins. Parmenide et Melisse en disoient autant chez Aristote. Et comme la subtilité des corps organiques peut aller à l'infini (ce qu'on peut juger même par les semences enveloppées les unes dans les autres qui contiennent une replication continuelle des corps organisés et animés), il est aisé à juger que le feu même qui est le plus subtil et le plus violent agent ne detruira point l'animal, puisqu'il ne fera tout au plus que le reduire à une petitesse, sur laquelle cet element ne puisse plus agir.
[7] It seems there is neither generation nor death in the strict sense, but only developments and envelopments, enlargements and diminutions of animals already formed and always subsisting alive, though with different degrees of sensibility. The late Mr Swammerdam hinted at this generation of animals, and the observations of Mr Leeuwenhoek confirm it; it seems that the Reverend Father Malebranche, and perhaps even Mr Régis, who reports such opinions, are not far from it. But if we reject the first birth of an animal, it is natural to dismiss also its final extinction, or death taken in the strictness of philosophy. The author of the first book On Regimen, attributed to Hippocrates, held this opinion: he will have it that what is called living and dying is only appearing or disappearing more or less. Parmenides and Melissus said as much, according to Aristotle. And since the subtlety of organic bodies can go to infinity (as one may judge even from seeds enveloped one within another, containing a continual replication of organized and animate bodies), it is easy to judge that even fire, the subtlest and most violent agent, will not destroy the animal. At most it will only reduce it to a smallness on which this element can no longer act.
8
[8] Cependant je ne veux point qu'on applique tout cela à l'ame raisonnable, qui est d'un ordre superieur, et à l'égard de la quelle Dieu a des loix particulieres qui la rendent exemte des revolutions de la matiere. Dieu agit simplement en auteur et en maistre avec les creatures qui sont sans raison, mais il agit en pere et en chef avec les ames qui le peuvent connoistre et l'aimer. Le Monde intellectuel (qui n'est autre chose que la Republique de l'univers ou la cité de Dieu) n'est pas assujetti aux loix inferieures de l'ordre des corps; et tout le systeme des corps ne paroist estre fait que pour le Monde intellectuel. J'adjouteray qu'il semble que la sensibilité et la douleur des bestes est tout d'une autre nature que la nostre, et ne sçauroit les rendre malheureuses, faute de reflexion. C'est pour repondre à ceux qui s'imaginent que si elles avoient des ames, la justice de Dieu seroit blessée à leur égard.
[8] However, I do not want all this applied to the rational soul, which is of a higher order, and for which God has particular laws that exempt it from the revolutions of matter. God acts simply as author and master toward creatures without reason, but as father and head toward souls that can know and love him. The intellectual World (which is nothing other than the Republic of the universe, or the city of God) is not subject to the lower laws of the order of bodies, and the whole system of bodies seems to be made only for the intellectual World. I will add that the sensibility and pain of beasts seem to be of an entirely different nature from ours, and cannot make them unhappy, for want of reflection. This is to answer those who imagine that if beasts had souls, God's justice would be wounded with respect to them.
Original
English
9
[9] Mais pour mieux entendre la nature de la substance, il faut sçavoir que la notion parfaite de chaque substance, quoyque indivisible, enveloppe l'infini et exprime tousjours tout son passé et tout son avenir, en sorte que Dieu ou celui qui la connoist exactement, y voit tout cela dès à present. Cependant les dispositions presentes (quelques inclinantes qu'elles puissent estre) ne sont jamais necessitantes et n'ostent point la contingence de l'avenir. Cela va même encor bien plus avant, car chaque substance toute seule exprime en elle tout l'univers; c'est un parfait miroir, suivant son rapport ou point de veue, quoyque cette combinaison d'une infinité de choses en chacune empeche qu'il y en ait une connoissance distincte. Il en est de l'univers, comme de nostre corps, dont Hippocrate dit, que tout y conspire. Il arrive de cela, qu'une substance creée n'agit pas proprement sur l'autre, à la rigueur metaphysique, mais que tout vient du propre fonds de chacune, puisque chacune represente à part tout l'univers à sa maniere. Il est vray que ce n'est que par une participation, bien que limitée, des perfections divines; car c'est l'expression de la cause commune qui fait l'accord des effects.
[9] But to understand the nature of substance better, we must know that the perfect notion of each substance, though indivisible, involves the infinite and always expresses its whole past and its whole future, so that God, or whoever knows it exactly, sees all of that in it already. Yet present dispositions (however much they incline) are never necessitating and do not take away the contingency of the future. It goes much further still, for each substance by itself expresses the whole universe within it: it is a perfect mirror, according to its relation or point of view, though this combination of an infinity of things in each one prevents there being a distinct knowledge of them. It is with the universe as with our body, of which Hippocrates says that everything in it conspires. From this it comes about that one created substance does not properly act on another, in metaphysical strictness, but everything comes from the proper depth of each, since each represents the whole universe separately in its own way. It is true that this is only through a participation, though limited, in the divine perfections; for it is the expression of the common cause that makes the effects agree.
10
[10] Cette independance ou spontaneité des substances va plus loin qu'on ne pense. Car je tiens que même suivant les loix des mouvemens, jamais un corps ne patit au choc d'un autre qu'en vertu de son propre ressort qui vient d'un mouvement déja existant en luy. Mais cela est bien plus absolument vray dans le principe substantiel indivisible, sur le quel aucune autre creature ne sçauroit agir à la rigueur, quoyque nous attribuions l'action à celuy des corps dont la disposition est plus propre à rendre raison. Ainsi le systeme des causes occasionnelles qui fait que Dieu produit des changemens dans une substance, à l'occasion d'une autre substance, (à moins qu'on ne l'explique comme nous) n'est point necessaire; il me semble que l'hypothese de la spontaneité suffit, sans qu'il faille faire tousjours intervenir la puissance divine, DEUM ex machina, par une maniere inexplicable et comme miraculeuse. Il est très vray que tout se produit continuellement par la vertu de Dieu; mais lorsqu'on vient à expliquer les actions des creatures, on peut supposer une fois pour toutes que chaque substance a esté creée d'abord en sorte que tout luy arrive en suite en vertu de ses propres loix ou inclinations d'une maniere qui s'accorde parfaitement avec ce qui arrive en toutes les autres, tout comme si l'une transmettoit quelque chose sur l'autre dans les rencontres, de quoy il n'y a pourtant aucun besoin, ny même aucun moyen. J'appelle cela le systeme de la correspondance.
[10] This independence or spontaneity of substances goes further than people think. For I hold that even according to the laws of motion, a body is never acted upon in a collision with another except by virtue of its own elasticity, which comes from a motion already existing in it. But this is far more absolutely true of the indivisible substantial principle, on which no other creature can act in strictness, although we attribute the action to whichever body has the disposition better suited to give the reason. So the system of occasional causes, by which God produces changes in one substance on the occasion of another (unless it is explained as we do), is not necessary. It seems to me that the hypothesis of spontaneity is enough, without always having to bring in the divine power, a GOD from the machine, in an inexplicable and as it were miraculous way. It is very true that everything is produced continually by the power of God. But when we come to explain the actions of creatures, we may suppose once and for all that each substance was created at the beginning in such a way that everything afterwards happens to it by virtue of its own laws or inclinations, in a manner that agrees perfectly with what happens in all the others, just as if one passed something to the other when they meet, of which there is nevertheless no need, nor even any means. I call this the system of correspondence.
11
[11] Je ne voy rien qui empeche Dieu de créer d'abord les substances aussi parfaites, aussi independantes des autres, et neantmoins aussi ajustées à toutes les autres que je viens de dire, sans que l'une fasse jamais de violence à l'autre. Dieu avant le decret de la creation connoissant parfaitement les estres possibles avec toute la suite de leur evenemens contingens compris dans la notion parfaite de chaque possible, a choisi ceux dont il prevoyoit que l'existence conviendroit le plus à sa sagesse. Ainsi les biens sont de luy et les maux viennent de l'imperfection originelle des creatures. Les esprits sont parfaitement libres et la substance ne depend que de Dieu et d'elle même. C'est aussi par là que nous avons enfin la solution du grand probleme de l'union de l'ame avec le corps ou avec la masse organisée. Le corps ne transmet rien sur l'ame ny l'ame sur le corps, et on n'a pas besoin de dire non plus que Dieu le fasse pour eux. L'ame a esté creée d'abord en sorte que tout ce que le corps peut offrir, se presente en elle en vertu de la nature representative qui luy a esté donnée avec son estre, pour se produire à point nommé dans la suite des temps par l'enfilade des pensées et pour ainsi dire comme par des songes (ou plustost phenomenes internes) reglés et tellement veritables qu'ils se prevoyent avec succès; le tout independemment d'un dehors qui les fasse naistre dans l'ame et neantmoins conformement au reste de l'univers, mais particulierement aux organes du corps qui fait son point de vüe dans le monde, et c'est en quoy consiste leur union. Tout ce qu'on peut pretendre au delà, n'est point necessaire, et j'ose adjouter qu'il n'est point possible, car je crois que ce que nous venons de dire icy, est quelque chose de plus qu'une Hypothese.
[11] I see nothing to prevent God from creating substances at the beginning as perfect, as independent of the others, and yet as adjusted to all the others as I have just said, without one ever doing violence to another. God, before the decree of creation, knowing perfectly the possible beings together with the whole sequence of their contingent events contained in the perfect notion of each possible, chose those whose existence he foresaw would best suit his wisdom. So goods come from him, and evils come from the original imperfection of creatures. Spirits are perfectly free, and substance depends only on God and on itself. It is also in this way that we finally have the solution of the great problem of the union of the soul with the body, or with the organized mass. The body passes nothing to the soul, nor the soul to the body, and there is no need to say either that God does it for them. The soul was created at the beginning so that everything the body can offer presents itself in it, by virtue of the representative nature given to it with its being, to be produced at the right moment in the course of time, through the chain of thoughts, as it were through dreams (or rather internal phenomena) that are ordered and so true that they can be successfully foreseen. All this happens independently of anything outside that would make them arise in the soul, and yet in conformity with the rest of the universe, but particularly with the organs of the body that is its point of view in the world; and that is what their union consists in. Whatever more one may claim is not necessary, and I dare add that it is not possible; for I believe that what we have just said here is something more than a Hypothesis.

Notes to text 76

  1. Text. GP IV 471–477, from Gerhardt's "Erster Entwurf". Gerhardt says Leibniz wrote a draft, revised it heavily, made a fair copy that he corrected again, and sent a copy to the Journal des Sçavans, whose printing also changed spelling and style. The French here is cleaned from OCR with Leibniz's spelling kept; accents follow Gerhardt where the OCR allowed.
  2. The theologian (¶1). Antoine Arnauld, who in 1686 read the summary of the Discourse on Metaphysics sent through Landgrave Ernst of Hessen-Rheinfels ("a person of the highest rank") and at first found it shocking. The printed version keeps the story but drops the "edifying" retraction.
  3. Rehabilitating the Scholastics (¶2). This openness is softened in print. "Archei" are the Paracelsian and Helmontian vital governors; Leibniz rejects them as explanations of particular phenomena while keeping substantial forms at the level of metaphysics. This bears on his reading of Paracelsus and van Helmont (see the report on Leibniz and the Rosicrucians).
  4. Final causes and light (¶3). The "general law of radiation" is Leibniz's derivation of the laws of reflection and refraction from a principle of easiest path (Unicum opticae, catoptricae et dioptricae principium, Acta Eruditorum 1682). Huygens's Traité de la lumière appeared in 1690.
  5. Cordemoy (¶4). Géraud de Cordemoy, Le discernement du corps et de l'âme (1666), a Cartesian who adopted atoms. He died in 1684, hence "the late".
  6. "Jean Bachon" (¶6). So in Gerhardt. Probably John Baconthorpe (Johannes Baco, d. 1346), the Carmelite schoolman; the identification is a guess. The printed Système nouveau drops this list of Scholastics.
  7. Preformation (¶7). Swammerdam (d. 1680) and Leeuwenhoek's microscopy; Malebranche's Recherche I.6 on germs within germs; Pierre-Sylvain Régis's Système de philosophie (1690). On Regimen I is in the Hippocratic corpus; Aristotle reports Parmenides and Melissus on coming-to-be in Physics I and De caelo III.
  8. Correspondence (¶10). The draft calls the doctrine "the system of correspondence"; the printed text of 1695 speaks of the "hypothèse des accords", and the papers that follow it in GP IV (the remarks on Foucher and the Éclaircissements of 1696) move to "harmony or concomitance" and "pre-established harmony". The remark that bodies are acted on only by their own elasticity is the physics of text 75 ¶9.
  9. "Something more than a Hypothesis" (¶11). The printed version ends the same way: "quelque chose de plus qu'une hypothèse".
This text in the whole · 1695, a year from which 592 pieces are catalogued166316901716