1Constat post virtutem animi, et corporis sanitatem, maximum divinitatis munus mortalibus concessum esse variarum rerum scientiam. Scientia enim civili homines formantur ad virtutem et in officio continentur; scientia naturae res noxias corpori vitamus, grata et salubria discernimus; tanta denique eruditionis vis est, ut etiam futurae vitae spem, et divinae revelationis veritatem firmissimis historiarum documentis demonstret.
It is agreed that, after virtue of mind and health of body, the greatest gift of the divinity granted to mortals is the knowledge of various things. By civil knowledge men are formed to virtue and kept to their duty; by the knowledge of nature we avoid things harmful to the body and discern what is pleasant and wholesome; and so great, finally, is the power of learning that it demonstrates even the hope of a future life and the truth of divine revelation by the firmest evidence of history.
2Cum multa sint emendanda in humanis rebus, multaque prodita sint summorum virorum desiderata ad publicam felicitatem, pleraque tamen non nisi Magni cuiusdam Monarchae potentia, aut summarum potestatum conspiratione effici possunt, non sine aliqua conversione rerum, excepto scientiae humanae augmento, id enim etiam in privati potestate est.
Though there is much to be amended in human affairs, and many desiderata for the public happiness have been put forward by the greatest men, most of them can be brought about only by the power of some great monarch or by the concert of the highest powers, and not without some upheaval. The increase of human knowledge is the exception, for that lies in the power even of a private man.
3Multae extant consultationes praeclarae, de causis corruptarum artium, necessariaque emendatione, de Methodo et re didactica, de Augmentis scientiarum, de sistendis literis fugientibus et remoranda barbarie imminente, sed eae tamen vel angustae sunt nimis et ad partem tantum eruditionis pertinent, nec rei summam attingunt, vel nimis vastae sunt sumtusque immensos, aliaque ingentia molimina postulant, quae ut nunc sunt res humanae sperari facile non possunt.
There are many excellent deliberations on the causes of the corruption of the arts and their necessary amendment, on method and teaching, on the advancement of the sciences, on halting the flight of letters and holding back the barbarism that threatens. But they are either too narrow, touching only a part of learning and not the sum of the matter, or too vast, demanding immense outlays and other huge undertakings which, as human affairs now stand, cannot easily be hoped for.
4Ego diu multumque de hoc argumento cogitavi, et cum summis eruditione et autoritate viris contuli, tandemque reperi rationem et viam, omnium, quae hactenus propositae sunt, ni fallor facillimam; et tamen efficacem. Facillima est, quia non majore indiget autoritatis publicae interpositione, nec majoribus sumtibus, quam ad edendos quosdam libros requiri solent.
I have thought long and much on this subject and conferred with men of the highest learning and authority, and at last have found a plan and a way which, unless I am mistaken, is the easiest of all yet proposed, and still effective. It is the easiest because it needs no greater intervention of public authority and no greater outlay than is usually required for publishing certain books.
5Efficacia eius tanta est, ut fundamentis instituti semel recte jactis, perpetuo procedat Labor, propagandus in omnem usque posteritatem quamdiu literis honor constabit; utque praestetur quotannis egregium aliquid publico bono, sed ita praestetur, servatis methodi certae legibus, ut simul quotannis decedat aliquid de Mole totius difficultatis; itaque cum labori et constantiae omnia cedant, si ordine ac judicio administrentur, et montes etiam corbibus denique avehantur; habebimus intra paucos annos absolutum opus magnum, quod postea spicilegiis tantum omissorum, et supplementis novorum repertorum, indigebit.
Its effectiveness is such that, once the foundations of the design are rightly laid, the labour goes on perpetually, to be carried forward to all posterity as long as letters are held in honour; and that every year something excellent is done for the public good, yet done, by keeping the laws of a sure method, in such a way that each year something is also taken off the mass of the whole difficulty. Since everything yields to labour and constancy if they are directed with order and judgment, and even mountains are at last carried off in baskets, we shall have within a few years a great work completed, which will afterwards need only gleanings of things omitted and supplements of new discoveries.
6Opus autem hoc erit pro Aerario publico Humanae scientiae experientiaeque omnis. Nunc enim nescimus ipsi opes nostras, aut certe non satis promtas paratasque usui, nec in numerato habemus. Quam multa sparsa atque ignorata latent in libris, quam multa plebejorum etiam hominum experientia sunt comprobata, partim non relata in literas, partim non satis publice comperta, quibus multum humanae vitae commoditatibus, multum rei publicae utilitatibus accedere posset, quibus saepe homines servari, aut a doloribus liberari, aut ali commode atque a necessitate vindicari aut etiam ab improbitate perdita, ad pietatem et bonam frugem traduci possent, plerosque enim miseria malos fecit.
This work will serve as a public treasury of all human knowledge and experience. For at present we do not know our own wealth, or at least do not have it ready and prepared for use, nor in ready cash. How many things lie scattered and unknown in books, how many have been proved by the experience even of common people, some never committed to writing, some not publicly enough known, by which much could be added to the conveniences of human life and much to the advantage of the commonwealth; by which men could often be saved, or freed from pain, or fed in comfort and delivered from want, or even brought over from ruinous wickedness to piety and good conduct, for misery has made most men bad.
7Haec omnia essent in potestate, quin et facile appareret, quae adhuc maxime quaerenda restarent, et (quoniam inventa ad invenienda gradum faciunt) qua brevissima commodissimaque via homines suum in rerum naturam concessum a Deo imperium propagare, felicitatemque publicam augere et quod caput est divinae gloriae novos semper pulcherrimosque hymnos ex detectis naturae providentiaeque arcanis canere possent; si quale dixi Aerarium inventariumque humanae cognitionis publicum haberemus. Hoc autem quod nondum habemus, negligentiae tantum nostrae imputandum est, a qua tempus est, ut tandem aliquando expergiscamus.
All these things would be in our power, and it would moreover be easily seen what most remains still to be sought, and (since things found are a step to things to be found) by what shortest and most convenient way men could extend the dominion over nature granted them by God, increase the public happiness and, what is the chief thing, sing ever new and most beautiful hymns to the divine glory from the uncovered secrets of nature and providence, if we had such a public treasury and inventory of human knowledge as I have described. That we do not yet have it is to be put down to our negligence alone, from which it is time that we at last awake.
8Habebimus autem si hic conatus succedat I. Bibliothecam contractam seu Nucleum utilissimarum rerum, quae in plerisque omnibus libris extant. II. Atlantem universalem, qui sane quid rei sit explicabo alias. III. Cimeliorum literariorum corpus, quo inedita adhuc aut raritate ineditis paria, vetera inprimis, sed tamen et insignia quaedam recentiora monumenta, ab interitu vindicentur. IV. Thesaurum Experientiae seu descriptiones rerum artiumque atque actuum insignium utiliumque nondum in literas missorum.
If this attempt succeeds we shall have: I. A condensed library, or kernel of the most useful things found in nearly all books. II. A universal atlas; what that is I shall explain elsewhere. III. A corpus of literary treasures, by which records still unpublished, or by their rarity as good as unpublished, above all ancient ones but also certain notable more recent ones, may be rescued from destruction. IV. A treasury of experience, or descriptions of notable and useful things, arts and operations not yet committed to writing.
9V. Veram Methodum inveniendi ac judicandi quae analyticen et combinatoriam, artes, complectatur, et cuius ope ex primariis in aerarium scientiae publicum relatis veritatibus, reliquae numero infinitae, cum opus, vel ex ingenio vel institutis certo ordine experimentis, suppleri possint. Quemadmodum paucarum regularum Arithmeticarum ope infinitas quaestiones numerorum calculare licet.
V. The true method of discovering and judging, embracing the arts of analysis and of combination, by whose help, from the primary truths entered in the public treasury of knowledge, the rest, infinite in number, can be supplied when needed, either by wit or by experiments set up in a fixed order [the print reads "ex primanis in ararum"; "primariis in aerarium" is my reading]. Just as with the help of a few rules of arithmetic one can calculate infinitely many questions of numbers.
10Ad tantum opus paucis tantum sequentibus indigemus: I. Privilegio summarum potestatum perpetuo. II. Societate Eruditorum quorundam huic instituto aptorum duratura certisque legibus vincta. III. Fundationibus quibusdam mediocribus nonnullorum magnorum Principum et legatis privatorum, quorum nonnulla jam parata scimus, quae incrementum captura spes est.
For so great a work we need only these few things: I. A perpetual privilege from the highest powers. II. A society of certain scholars suited to this design, lasting and bound by fixed laws. III. Some modest foundations from a number of great princes and bequests from private persons, some of which we know to be already prepared, and which there is hope will grow.
11Et cum fieri possit, ut unus historiis, antiquitate, et amoenioribus literis, alius mathematicis physicisque, tertius juris prudentia ac civilibus studiis, quidam denique eruditionis sacrae disceptationibus delectetur, hanc fundationi legem dicere potest, ut quod legabit, huic uni quam volet parti impendatur, quod religiose servandum erit. Eo observato ut in sacris et politicis nostri collectores tantum ac digestores agant, judices nunquam.
And since it may be that one man delights in history, antiquity and polite letters, another in mathematics and physics, a third in jurisprudence and civil studies, and another in the debates of sacred learning, a donor may lay down for his foundation the rule that what he bequeaths be spent on that one part which he chooses, and this will be scrupulously kept; with this proviso, that in sacred and political matters our people act only as collectors and arrangers, never as judges.
12Denique qua facilitate, quibus artibus, quo applausu publico haec obtineri omnia possint suo loco ac tempore distinctius exponemus. Caput autem vel in delectu situm est, ut assumantur viri non ambitione aut lucri cupiditate, sed vero studiorum ac boni publici amore flagrantes, quales profecto ab aliis discernere non difficile est; hi et a plagiis abhorrebunt aliisque illaudatis artibus, sed nimis intra literatos receptis, nec sectae adhaerebunt, aut omnium inventionem sibi suisque arrogabunt nec invidia aut aemulatione alios prement, et a jurgiis abstinebunt, nec venalem calamum aliorum manibus prostituent; nec ubi semel famam fortunamque nacti erunt mercenariae animae indicio literarium laborem defugient; sed sincera constantique affectu bonarum artium incrementa procurabunt.
Finally, with what ease, by what means and with what public applause all this can be obtained we shall set out more distinctly in its place and time. But the chief thing lies in the choice: that men be taken on who burn not with ambition or the desire of gain but with a true love of studies and of the public good, and such men are surely not hard to tell from others. They will shrink from plagiarism and other discreditable practices that are all too accepted among the learned; they will not adhere to a sect, nor claim the discovery of everything for themselves and their own; they will not press others down through envy or rivalry; they will abstain from quarrels; they will not prostitute a venal pen to the hands of others; nor, once they have won fame and fortune, will they shirk literary labour, the mark of a mercenary soul; but with sincere and constant devotion they will further the growth of the good arts.