Editor’s note
Continuation of text 70. Section II (§§24–56) treats the Qi or matter, the Taiji, the Shangdi or Lord of Heaven, and the subordinate spirits. Same editorial conventions as text 70.
Original
English
1
Section seconde. Du sentiment des Chinois sur les productions de Dieu, ou du premier principe, de la matière, et des esprits.
Section Two. On the opinion of the Chinese concerning the productions of God or of the first principle, matter, and the spirits.
2
XXIV. Après avoir assez parlé du Li, venons à ses productions, suivant ce que le Père Longobardi nous rapporte des auteurs chinois. Du Li est sorti l'Air (sect. 5. §. 1.), l'air primitif (sect. 11. §. 2.), l'air primogène (ou protogène) (sect. 14. §. 19.); il appelle cet air primitif Ki (sect. 10. §. 3. sect. 11. §. 15. seqq.); il est l'instrument du Li (sect. 11. §. 3.). Les opérations des Esprits appartiennent radicalement au Li, instrumentalement au Ki, et formellement aux Esprits (§. 16.). Il paraît que ce Ki ou cet air primitif répond véritablement à la Matière, comme à l'instrument du premier principe, lequel remuant cette matière, comme un artisan remue son instrument, produit les choses. Et ce Ki est appelé Air, et chez nous pourrait être appelé Éther, parce que la matière dans son origine est parfaitement fluide, sans aucune liaison ou dureté, sans aucune interruption, et sans terminaison qui en distingue les parties; enfin c'est le corps le plus subtil qui se puisse imaginer. Or ce Ki est une production du Li; le P. Longobardi rapporte cela en termes exprès. Il dit (sect. 5. §. 1.) que du Li est sorti naturellement l'air primitif, et (sect. 11. §. 16.) quoique le Li n'ait aucune action de soi, il commence à en avoir après avoir produit son Ki, c'est-à-dire son air primitif. Or il faut admirer en passant la contradiction où ce bon Père est tombé ici par inadvertance. Comment peut-on dire que le Li n'a aucune opération de soi et sans le Ki, s'il produit le Ki? Peut-on produire sans agir? Et puis le Ki n'étant que l'instrument, ne faut-il point dire que la vertu ou la cause efficiente principale est dans le Li? En conséquence de cette production de la matière première par le premier principe, ou par la forme primitive, par l'Acte pur, par l'opération de Dieu, la philosophie chinoise approche plus de la Théologie chrétienne que la philosophie des anciens Grecs, qui considéraient la matière comme un principe parallèle à Dieu, qu'il ne produit point, mais qu'il forme seulement. Il est vrai qu'il semble que les Chinois ont cru que le Li a d'abord et a toujours produit son Ki, et qu'ainsi l'un est aussi éternel que l'autre. Mais il ne faut point s'en étonner, puisqu'apparemment ils ont ignoré cette Révélation, laquelle seule nous peut apprendre le commencement de l'univers; S. Thomas, et d'autres grands docteurs, ayant jugé que ce dogme ne peut point être démontré par la seule raison. Cependant, quoique les anciens Chinois disent formellement que le Ki ne périt jamais, ils ne disent point assez expressément qu'il n'a jamais commencé. Et il y a des gens qui croient que, le commencement de leur empire tombant dans le temps des Patriarches, ils pourraient avoir appris d'eux la création du monde.
24. Having spoken enough of the Li, let us come to its productions, following what Father Longobardo reports to us from the Chinese authors. From the Li came forth Air (sect. 5, §1), the primitive air (sect. 11, §2), the primordial air (sect. 14, §19); he calls this primitive air Qi (sect. 10, §3; sect. 11, §15 ff.); it is the instrument of the Li (sect. 11, §3). The operations of the spirits belong radically to the Li, instrumentally to the Qi, and formally to the spirits (§16). It appears that this Qi, or primitive air, truly answers to Matter, as the instrument of the first principle, which, moving this matter as an artisan moves his instrument, produces things. And this Qi is called Air, and among us might be called Aether, because matter in its origin is perfectly fluid, without any bond or hardness, without any interruption and without boundaries distinguishing its parts; in short it is the subtlest body that can be imagined. Now this Qi is a production of the Li; Father Longobardo reports this in express terms. He says (sect. 5, §1) that the primitive air came forth naturally from the Li, and (sect. 11, §16) that although the Li has no action of itself, it begins to have some after producing its Qi, that is, its primitive air. Here one must note in passing the contradiction into which the good Father has fallen through inadvertence. How can one say that the Li has no operation of itself and without the Qi, if it produces the Qi? Can one produce without acting? And then, since the Qi is only the instrument, must we not say that the power, or principal efficient cause, is in the Li? In consequence of this production of prime matter by the first principle, the primitive form, pure Act, the operation of God, Chinese philosophy comes closer to Christian theology than the philosophy of the ancient Greeks, who regarded matter as a principle parallel to God, which he does not produce but only forms. It is true that the Chinese seem to have believed that the Li produced its Qi at once and always, so that the one is as eternal as the other. But that should not surprise us, since apparently they did not know the Revelation that alone can teach us the beginning of the universe; St. Thomas and other great doctors having judged that this doctrine cannot be demonstrated by reason alone. Yet although the ancient Chinese say formally that the Qi never perishes, they do not say expressly enough that it never began. And some people believe that, since the beginning of their empire falls in the time of the Patriarchs, they could have learned the creation of the world from them.
3
XXV. Il semble qu'après le Li et le Ki vient le Taikie. Le P. Longobardi n'en dit pas assez pour en donner une idée distincte. On dirait quasi que Taikie n'est autre chose que le Li travaillant sur le Ki, Spiritus domini qui ferebatur super aquas; prenant l'Esprit souverain pour le Li, et les eaux pour le premier fluide, pour l'air protogène, pour le Ki, ou pour la première matière. Ainsi le Li et le Taikie ne seraient pas des choses diverses, mais une même chose considérée sous différents prédicats. Le Père Longobardi dit (sect. 5. §. 2.) que le Li devient un globe infini (ce globe est métaphorique sans doute) qu'ils nomment Taikie, c'est-à-dire arrivé au dernier degré de perfection et de consommation; parce qu'il opère effectivement, et exerce sa vertu dans la production des choses, et leur donne cet accomplissement qui contient l'ordre préétabli, en vertu duquel tout provient dans la suite par les propensions naturelles. En sorte que dans les choses naturelles Dieu n'a plus besoin après cela que de son concours ordinaire. C'est pourquoi il me semble que ce Père se brouille un peu (sect. 10. §. 1.) en confondant le Ki avec le Taikie, et disant que le Taikie est l'air primogène. Peut-être que certains Chinois conçoivent que du Li forme primitive, et du Ki matière primitive, a résulté un composé primitif, une substance dont le Li fut l'âme, et le Ki la matière; et ils pourraient entendre cette substance sous le nom de Taikie; ainsi ce serait le monde entier conçu comme un animal, un vivant universel, un génie suprême, un grandissime personnage; et les Stoïciens parlent du monde sur ce ton. Parmi les parties de ce grand et total animal il y aurait des animaux particuliers; comme parmi nous de petits animaux entrent dans la composition des corps des grands animaux. Mais tant qu'on ne trouve pas cette erreur expressément dans les anciens auteurs chinois, il ne faut point la leur attribuer; et cela d'autant moins qu'ils ont conçu la matière comme une production de Dieu. Ainsi Dieu ne composera pas une substance avec la matière, le monde ne sera pas une personne animée; mais Dieu sera intelligentia supramundana; la matière étant son effet, n'est point son collègue. Et lorsque le Père Longobardi dit (sect. 11. §. 2.) que le Taikie renferme en soi le Li et l'air primitif ou le Ki, il ne faut pas l'entendre comme s'il en était composé, mais seulement qu'il les renferme, comme un conséquent renferme ce qu'il suppose, parce que le Taikie est le Li opérant sur le Ki, et suppose ainsi le Ki.
25. It seems that after the Li and the Qi comes the Taiji. Father Longobardo does not say enough about it to give a distinct idea. One would almost say that the Taiji is nothing other than the Li working on the Qi, Spiritus Domini qui ferebatur super aquas, the Spirit of the Lord that moved upon the waters; taking the sovereign Spirit for the Li, and the waters for the first fluid, the primordial air, the Qi, or prime matter. So the Li and the Taiji would not be different things but one and the same thing considered under different predicates. Father Longobardo says (sect. 5, §2) that the Li becomes an infinite globe (the globe is doubtless metaphorical) which they call Taiji, that is, arrived at the last degree of perfection and consummation; because it operates effectively and exercises its power in the production of things, and gives them that completion which contains the pre-established order, by virtue of which everything afterwards proceeds through natural propensities. So that in natural things God thereafter needs only his ordinary concourse. That is why this Father seems to me a little confused (sect. 10, §1) when he confounds the Qi with the Taiji and says that the Taiji is the primordial air. Perhaps certain Chinese conceive that from the Li, primitive form, and the Qi, primitive matter, there resulted a primitive composite, a substance of which the Li was the soul and the Qi the matter; and they might understand this substance under the name of Taiji. It would then be the whole world conceived as an animal, a universal living being, a supreme genius, a very great personage; and the Stoics speak of the world in this tone. Among the parts of this great and total animal there would be particular animals, as among us small animals enter into the composition of the bodies of large ones. But so long as this error is not found expressly in the ancient Chinese authors, it must not be attributed to them; all the less since they conceived matter as a production of God. So God will not compose a substance with matter, and the world will not be an animated person; but God will be intelligentia supramundana; matter, being his effect, is not his colleague. And when Father Longobardo says (sect. 11, §2) that the Taiji contains the Li and the primitive air or Qi, this must not be understood as if it were composed of them, but only that it contains them as a consequent contains what it presupposes; for the Taiji is the Li operating on the Qi, and so presupposes the Qi.
4
XXVI. On attribue aussi au Taikie les attributs du Li. On dit (sect. 11. §. 9.) que tous les esprits sont sortis du Taikie, que le Xangti était le fils du Taikie, comme disait un Mandarin moderne; quoiqu'on pourrait peut-être soutenir par les anciens que le Xangti n'est aussi autre chose que le Li ou le Taikie, conçu comme gouvernant le principal de l'Univers, c'est-à-dire le Ciel, comme je le ferai voir ci-après. On dit (§. 11.) que les Esprits sont le même Li ou le même Taikie, appliqués à divers sujets, comme au Ciel, à la Terre, aux Montagnes; ce qui ne s'accorde pas avec ce que disait ce Mandarin; car si le Xangti ou l'Esprit du Ciel est le fils de Taikie, il n'est pas le même avec lui. Mais il suffit ici qu'on égale le Taikie et le Li. Nous verrons dans la suite ce qui se peut dire du Xangti. Le Père Longobardi conçoit le titre de sa 13e section en ces termes, que tous les Dieux des Chinois, ou tous les Esprits auxquels ils attribuent le gouvernement des choses, se réduisent à un seul, qui est le Li ou Taikie. Je n'examine point ce sentiment présentement, et ce serait tant mieux; mais je remarque seulement que le Li et le Taikie sont pris pour une même chose. Il dit dans cette section (§. 3.) que le Li est mentis ratio, totiusque naturae regula directrix, mais que le Taikie est sinus naturae continens in se virtualiter omnia possibilia. Or il dit cela aussi du Li (sect. 14. §. 4.), et c'est pour cela qu'il assure (§. 4.) que la différence entre le Li et Taikie n'est qu'une formalité, en ce que le Li dénote un Être absolu, et que le Taikie dénote un Être respectif aux choses, dont il est la racine et le fondement. Et il cite le 26. livre de la philosophie chinoise pag. 8, où il est dit que les causes agissent incessamment, parce que le Li ou le Taikie est au-dedans, qui les gouverne et les dirige. Et dans le liv. prem. de la même philosophie p. 31 il est dit que le Li (la Raison) prédomine dans les choses du monde, et que c'est pour cela qu'il ne leur manque rien; et liv. 36 [?]. p. 9 que le Taikie est la cause du commencement et de la fin de ce monde; qu'après un monde fini, il en produit un autre (Longobardi sect. 5. §. 4.) après la révolution de la grande année appelée Taivi (sect. 5. §. 1.), mais que pour lui, il ne finira jamais. Cela prouve que le Taikie n'est pas le monde. Enfin (S. Marie p. 59.) les Chinois ne reconnaissent rien de meilleur ni de plus grand que le Li et le Taikie. Ils disent aussi que toutes choses sont un même Taikie. Ce que je crois devoir être entendu, non comme si les choses étaient des parties ou modifications du Taikie, mais parce que leurs réalités absolues, ou perfections, en sont des émanations. Mais comme par une manière figurée on parle souvent encore parmi nous comme si les Âmes étaient des parcelles de la divinité, il ne faut point s'étonner si les Chinois en parlent quelquefois dans le même style; et que dans ce sens la philosophie chinoise dise au livre 26. p. 1 que le Li est un, mais que ses parties sont plusieurs. Car à proprement parler, une chose composée de parties n'en est jamais une véritablement. Elle ne l'est que par dénomination externe, comme un tas de sable, et comme une armée. Ainsi le premier principe ne saurait avoir des parties, comme d'autres passages déjà rapportés le marquent assez.
26. The attributes of the Li are also attributed to the Taiji. It is said (sect. 11, §9) that all spirits came forth from the Taiji, and that the Shangdi was the son of the Taiji, as a modern Mandarin said; though one could perhaps maintain from the ancients that the Shangdi too is nothing other than the Li or the Taiji conceived as governing the principal part of the universe, namely Heaven, as I shall show below. It is said (§11) that the spirits are the same Li or the same Taiji applied to various subjects, such as Heaven, Earth and the mountains; which does not agree with what that Mandarin said, for if the Shangdi or the Spirit of Heaven is the son of the Taiji, it is not the same as it. But here it is enough that the Taiji and the Li are equated. We shall see later what can be said of the Shangdi. Father Longobardo frames the title of his thirteenth section in these terms: that all the gods of the Chinese, or all the spirits to which they attribute the government of things, reduce to one alone, which is the Li or Taiji. I do not examine this opinion at present, and so much the better if it were so; I only note that the Li and the Taiji are taken for one and the same thing. He says in this section (§3) that the Li is mentis ratio, totiusque naturae regula directrix, the reason of the mind and the directing rule of all nature, but that the Taiji is sinus naturae continens in se virtualiter omnia possibilia, the bosom of nature containing virtually in itself all possibles. But he says this of the Li too (sect. 14, §4), and that is why he asserts (§4) that the difference between the Li and the Taiji is only a formality, in that the Li denotes an absolute Being and the Taiji a Being relative to things, of which it is the root and foundation. And he cites the twenty-sixth book of the Chinese Philosophy, p. 8, where it is said that causes act ceaselessly because the Li or Taiji is within them, governing and directing them. And in the first book of the same Philosophy, p. 31, it is said that the Li (Reason) prevails in the things of the world, and that this is why they lack nothing; and in book 36 (the figure is unclear in Dutens), p. 9, that the Taiji is the cause of the beginning and end of this world; that after one world has ended it produces another (Longobardo sect. 5, §4) after the revolution of the great year called Taivi (sect. 5, §1), but that it itself will never end. This proves that the Taiji is not the world. Finally (Santa María p. 59) the Chinese acknowledge nothing better or greater than the Li and the Taiji. They also say that all things are one and the same Taiji. I believe this must be understood not as if things were parts or modifications of the Taiji, but because their absolute realities, or perfections, are emanations from it. But since, by a figurative manner of speech, people among us still often speak as if souls were particles of the divinity, we should not be surprised if the Chinese sometimes speak in the same style, and if in this sense the Chinese Philosophy says in book 26, p. 1, that the Li is one but its parts are many. For, properly speaking, a thing composed of parts is never truly one. It is one only by extrinsic denomination, like a heap of sand or an army. So the first principle cannot have parts, as other passages already reported make sufficiently clear.
Original
English
5
XXVII. Le Père de S. Marie rapporte des passages des Chinois où ils semblent former un mot Li-Tai-Kie (p. 64.), et ce qu'il signifie est, selon Confucius (dans un de ses quatre livres, Chung-iung), la solide vérité, la Loi, le principe et la fin de toutes choses; n'y en ayant pas une qui ne reçoive d'elle son être effectif et véritable, sans que dans l'essence d'aucune de ces choses en particulier il y ait un atome d'imperfection. C'est à peu près (ajoute le Père p. 65.) comme nous lisons dans la Genèse: Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et tout était excellent. Cependant (p. 107. 108.), sur un passage de Lactance touchant le premier principe, où cet auteur, après avoir cité des anciens poètes et philosophes, dit que toutes ces opinions, quoiqu'incertaines, établissent la Providence sous les noms de Nature, Ciel, Raison, Esprit, Fatalité, Loi divine, qui reviennent tous à ce que nous appelons Dieu, le Père de S. Marie répond que les Chinois n'ont connu qu'un principe matériel divisé en petites parties; en quoi il me paraît que ce bon Père se trompe, par une étrange prévention, qui lui est venue non pas des auteurs classiques, mais des discours de quelques modernes impies, qui font les esprits forts dans la Chine comme ailleurs, pour marquer une fausse élévation au-dessus du peuple.
27. Father de Santa María reports passages of the Chinese in which they seem to form a single word Li-Taiji (p. 64); and what it signifies, according to Confucius (in one of his four books, the Zhongyong), is the solid truth, the Law, the principle and end of all things, there being none that does not receive from it its effective and true being, without there being an atom of imperfection in the essence of any of these things in particular. "It is much," adds the Father (p. 65), "as we read in Genesis: God saw everything that he had made, and all was excellent." Yet (pp. 107–108), on a passage of Lactantius concerning the first principle, where that author, after citing ancient poets and philosophers, says that all these opinions, though uncertain, establish Providence under the names of Nature, Heaven, Reason, Spirit, Fate, divine Law, which all come back to what we call God, Father de Santa María replies that the Chinese knew only a material principle divided into small parts. In this the good Father seems to me mistaken, through a strange prejudice that came to him not from the classical authors but from the talk of certain impious moderns who play the freethinkers in China as elsewhere, to display a false superiority over the common people.
6
XXVIII. La chose dont les Chinois parlent le plus magnifiquement après le Li ou le Taikie, est le Xangti, c'est-à-dire le Roi d'en haut, ou bien l'Esprit qui gouverne le Ciel. Le Père Ricci, étant entré dans la Chine et s'y étant arrêté quelque temps, a cru que par ce Xangti on pourrait entendre le Seigneur du Ciel et de la Terre, et en un mot notre Dieu, qu'il appelait aussi Tien-chu, le Seigneur du Ciel. Et c'est sous ce dernier mot qu'on entend ordinairement le Dieu des Chrétiens dans la Chine. Le Père Longobardi, le Père Antoine de S. Marie, et d'autres, qui n'approuvent point que Dieu soit appelé Xangti, sont contents qu'il soit appelé Tien-chu, quoiqu'en effet les deux mots signifient à peu près la même chose auprès des Chinois, suivant la force du terme, Roi d'en haut et Seigneur du Ciel. La grande question est si, selon les Chinois, le Xangti est une substance éternelle, ou une simple créature. Le P. Longobardi avoue (sect. 2. §. 1.) que le texte (des livres originaux) dit, ou du moins semble dire, qu'il y a un Roi souverain nommé Xangti, lequel est dans le palais du Ciel, d'où il gouverne le monde, récompense les bons et punit les méchants. Le même Père y oppose (à la même page) que les interprètes anciens attribuent tout cela au Ciel, ou à la substance et nature universelle appelée Li. Mais cela, bien loin de nuire à ceux qui donnent le nom de Xangti à notre Dieu, leur servira merveilleusement. Car le Li est éternel, et doué de toutes les perfections possibles; en un mot on peut le prendre pour notre Dieu, comme il a été démontré ci-dessus. Ainsi si le Xangti et le Li sont la même chose, on a tout sujet de donner à Dieu le nom de Xangti. Et le Père Matthieu Ricci n'a pas eu tort de soutenir (sect. 16. §. 1.) que les anciens philosophes de la Chine ont reconnu et honoré un Être suprême appelé Xangti, Roi d'en haut, et des Esprits inférieurs ses ministres, et qu'ainsi ils ont eu la connaissance du vrai Dieu.
28. The thing of which the Chinese speak most magnificently after the Li or Taiji is the Shangdi, that is, the King on High, or the Spirit that governs Heaven. Father Ricci, having entered China and stayed there some time, believed that by this Shangdi one could understand the Lord of Heaven and Earth, in a word our God, whom he also called Tianzhu, the Lord of Heaven. And it is under this last word that the God of the Christians is ordinarily understood in China. Father Longobardo, Father Antonio de Santa María and others, who do not approve of God being called Shangdi, are content for him to be called Tianzhu, although in fact the two words mean nearly the same thing to the Chinese, by the force of the terms King on High and Lord of Heaven. The great question is whether, according to the Chinese, the Shangdi is an eternal substance or a mere creature. Father Longobardo admits (sect. 2, §1) that the text (of the original books) says, or at least seems to say, that there is a sovereign King named Shangdi, who is in the palace of Heaven, whence he governs the world, rewards the good and punishes the wicked. The same Father objects (on the same page) that the ancient interpreters attribute all this to Heaven, or to the universal substance and nature called Li. But this, far from harming those who give our God the name Shangdi, will serve them wonderfully. For the Li is eternal and endowed with all possible perfections; in a word, it can be taken for our God, as has been shown above. So if the Shangdi and the Li are the same thing, there is every reason to give God the name Shangdi. And Father Matteo Ricci was not wrong to maintain (sect. 16, §1) that the ancient philosophers of China acknowledged and honoured a supreme Being called Shangdi, King on High, and lower spirits, his ministers, and that they thus had knowledge of the true God.
7
XXIX. Les Chinois disent encore de grandes et belles choses du Ciel, de l'Esprit du Ciel, de la Règle du Ciel, qui conviennent le mieux au vrai Dieu; par exemple (sect. 16. §. 33.) la Règle du Ciel est l'entité de la souveraine Bonté, qui est imperceptible; et (sect. 14. §. 12.) le Li est appelé la Règle naturelle du Ciel, en tant que c'est par son opération que toutes choses sont gouvernées avec poids et mesure, et conformément à leur état. Cette règle du Ciel est appelée Tien-Tao, et selon le Père de S. Marie (p. 69.) Confucius, en parlant dans le Chung-iung, dit que le Tien-Tao est le même que le Li, règle certaine du Ciel dans son cours et dans les opérations naturelles. Ainsi au rapport du Père Longobardi (sect. 15. §. 4.) la substance universelle ou primitive, considérée selon l'état qu'elle a dans le Ciel, est appelée Li, c'est-à-dire règle ou raison. Et (sect. 14. §. 10.) le Li est appelé une chose qui est dans le Ciel, parce que le premier principe, quoiqu'il soit dans toutes les choses du monde, est dans le Ciel principalement, qui est la chose la plus excellente de l'Univers, et dans laquelle son efficace paraît le plus. Et au liv. 2. chap. 5. du Lun-iu il est dit du Li que ce principe est d'une essence incomparable, et qu'il n'a rien d'égal. Et puis ces mêmes louanges sont données au Ciel; ce qui est raisonnable d'entendre non pas de la matière, mais de l'Esprit du Ciel ou du Roi d'en haut; comme doit être entendu le P. de S. Marie quand il dit (p. 13.) que la divinité absolue et suprême des Lettrés de la Chine est le Ciel.
29. The Chinese also say great and fine things of Heaven, of the Spirit of Heaven, of the Rule of Heaven, which best befit the true God; for example (sect. 16, §33): the Rule of Heaven is the entity of sovereign Goodness, which is imperceptible; and (sect. 14, §12) the Li is called the natural Rule of Heaven, inasmuch as it is by its operation that all things are governed with weight and measure and in conformity with their state. This rule of Heaven is called Tiandao, and according to Father de Santa María (p. 69) Confucius, speaking in the Zhongyong, says that the Tiandao is the same as the Li, the sure rule of Heaven in its course and in natural operations. Thus, as Father Longobardo reports (sect. 15, §4), the universal or primitive substance, considered according to the state it has in Heaven, is called Li, that is, rule or reason. And (sect. 14, §10) the Li is called a thing that is in Heaven, because the first principle, though it is in all the things of the world, is principally in Heaven, which is the most excellent thing in the universe and the one in which its efficacy appears most. And in book 2, chapter 5 of the Lunyu it is said of the Li that this principle is of an incomparable essence and has nothing equal to it. Then these same praises are given to Heaven; which it is reasonable to understand not of matter but of the Spirit of Heaven, or the King on High; as Father de Santa María must be understood when he says (p. 13) that the absolute and supreme divinity of the Literati of China is Heaven.
8
XXX. Voici comment un docteur chinois parle du Xangti chez le Père Antoine de S. Marie (p. 74.): « Nos anciens philosophes, examinant avec beaucoup de soin la nature du Ciel, de la Terre, et de toutes les choses du monde, reconnurent qu'elles étaient toutes très bonnes, aussi bien que le Li capable de les contenir toutes sans exception; que depuis les plus grandes jusques aux plus petites, elles étaient la même nature et la même substance; d'où nous concluons que le Seigneur du Ciel, ou Dieu Xangti, est dans chaque chose, avec laquelle il est réellement un. Pour cela on prêche les hommes, et on les exhorte à fuir le vice, parce que ce serait flétrir et souiller les vertus et les perfections du Xangti; à suivre sa justice, parce que ce serait offenser la souveraine raison et la justice suprême; à ne pas endommager les Êtres, parce que ce serait outrager le Seigneur Dieu Xangti, l'âme de toutes les choses créées. » Ce passage fait voir que, selon son auteur, le Xangti est la substance universelle souverainement parfaite, la même dans le fond avec le Li. C'est de quoi il s'agit ici; mais on n'approuve point les expressions de ce docteur (moderne apparemment), qui veut faire passer le Xangti pour l'âme des choses, comme s'il était de leur essence.
30. Here is how a Chinese doctor speaks of the Shangdi in Father Antonio de Santa María (p. 74): "Our ancient philosophers, examining with great care the nature of Heaven, of Earth and of all the things of the world, recognized that they were all very good, as was the Li, capable of containing them all without exception; that from the greatest to the least they were the same nature and the same substance; from which we conclude that the Lord of Heaven, or God Shangdi, is in each thing, with which he is really one. For this reason men are preached to and exhorted to flee vice, because that would be to tarnish and defile the virtues and perfections of the Shangdi; to follow his justice, because to do otherwise would offend sovereign reason and supreme justice; and not to harm beings, because that would be to outrage the Lord God Shangdi, the soul of all created things." This passage shows that, according to its author, the Shangdi is the universal and supremely perfect substance, at bottom the same as the Li. That is the point at issue here; but one does not approve the expressions of this doctor (apparently a modern), who would pass off the Shangdi as the soul of things, as if he belonged to their essence.
Original
English
9
XXXI. Ainsi les anciens sages de la Chine, croyant que le peuple a besoin dans son culte d'objets qui frappent son imagination, n'ont point voulu proposer au public l'adoration du Li ou du Tai-kie, mais du Xangti ou de l'Esprit du Ciel; entendant sous ce nom le Li ou le Tai-kie même, qui y montre principalement sa puissance. Les Hébreux aussi attribuent quelquefois au Ciel ce qui appartient à Dieu, comme dans les Maccabées, et ils ont considéré Dieu comme le Seigneur du Ciel; et pour cela ils étaient appelés Caelicolae par les Romains: Nil praeter nubes et caeli numen adorant. Aristophane aussi, voulant rendre Socrate odieux et ridicule auprès des Athéniens, faisait accroire aux gens que, méprisant les Dieux du pays, il adorait le Ciel ou les nuages, ce que les ignorants confondaient; cela se voit dans sa comédie des Nuées. C'est pourquoi le P. Antoine de S. Marie dit (p. 72.) que les philosophes chinois anciens et nouveaux, sous le nom du Roi très haut Xangti, adorent le Ciel visible, et lui sacrifient en considération de la vertu dominante et invisible du Li, que le peuple grossier ne pourrait comprendre. Mais il fallait plutôt dire que le Xangti, ou ce que les Chinois adorent principalement, est le Li qui gouverne le Ciel, que de dire qu'il est le Ciel matériel lui-même. Le même Père de S. Marie dit là-dessus fort à propos, à quelques mots près (p. 77. 78.), qu'il résulte de tout ceci que les Chinois, non plus que les Japonais (instruits sans doute par les Chinois), n'ont connu d'autre Dieu qu'un premier principe (il ajoute sans fondement matériel), qu'en qualité de prédominant au Ciel ils appellent Roi suprême, Xangti; que le Ciel est son palais, que là-haut il conduit et gouverne tout, et qu'il répand des influences. Ils sacrifient à ce Ciel visible (ou plutôt à son Roi) et adorent dans un profond silence ce Li qu'ils ne nomment pas, à cause de l'ignorance et de la grossièreté du peuple, qui ne saurait comprendre ce que c'est que ce Li. Ce que nous appelons dans l'homme lumière de la raison, eux ils l'appellent commandement et loi du Ciel. Ce que nous appelons satisfaction naturelle d'obéir à la justice, et crainte d'agir contre elle, tout cela chez eux (et j'ajouterai encore chez nous) s'appelle inspirations envoyées par le Xangti, c'est-à-dire par le vrai Dieu. Offenser le Ciel, c'est agir contre la raison; demander pardon au Ciel, c'est se corriger, et faire un retour sincère de paroles et d'œuvres à la soumission qu'on doit à cette même loi de la raison. Pour moi je trouve tout cela excellent, et tout-à-fait conforme à la Théologie naturelle, bien loin d'y entendre malice; et je crois que ce n'est que par des interprétations forcées, et par des interpolations, qu'on y peut trouver à redire. C'est le Christianisme tout pur, en tant qu'il renouvelle la loi naturelle gravée dans nos cœurs, sauf tout ce que la révélation et la grâce y ajoutent, pour mieux redresser la nature.
31. So the ancient sages of China, believing that the people need objects in their worship that strike the imagination, did not wish to propose to the public the adoration of the Li or the Taiji, but of the Shangdi, or the Spirit of Heaven, understanding by this name the Li or Taiji itself, which shows its power principally there. The Hebrews too sometimes attribute to Heaven what belongs to God, as in the books of Maccabees, and they regarded God as the Lord of Heaven; and for this reason the Romans called them Caelicolae, heaven-worshippers: Nil praeter nubes et caeli numen adorant, "they worship nothing but the clouds and the deity of the sky". Aristophanes too, wishing to make Socrates odious and ridiculous to the Athenians, made people believe that, despising the gods of the country, he worshipped the sky or the clouds, which the ignorant confused; this is seen in his comedy The Clouds. That is why Father Antonio de Santa María says (p. 72) that the Chinese philosophers, ancient and modern, under the name of the Most High King Shangdi, worship the visible Heaven and sacrifice to it in consideration of the dominant and invisible power of the Li, which the coarse people could not understand. But he should rather have said that the Shangdi, or what the Chinese principally worship, is the Li that governs Heaven, than that it is the material Heaven itself. The same Father de Santa María says on this, very aptly, give or take a few words (pp. 77–78), that it follows from all this that the Chinese, like the Japanese (doubtless taught by the Chinese), knew no other God than a first principle (he adds, without grounds, a material one), which, as prevailing in Heaven, they call the supreme King, Shangdi; that Heaven is his palace, that from on high he guides and governs everything and sheds his influences. They sacrifice to this visible Heaven (or rather to its King) and adore in deep silence this Li which they do not name, because of the ignorance and coarseness of the people, who could not understand what this Li is. What we call in man the light of reason, they call the command and law of Heaven. What we call the natural satisfaction of obeying justice and the fear of acting against it, all this among them (and, I will add, among us too) is called inspirations sent by the Shangdi, that is, by the true God. To offend Heaven is to act against reason; to ask pardon of Heaven is to amend oneself and make a sincere return, in words and deeds, to the submission owed to this same law of reason. For my part I find all this excellent and wholly in conformity with natural theology, far from seeing malice in it; and I believe that only by forced interpretations and interpolations can fault be found with it. It is pure Christianity, insofar as Christianity renews the natural law engraved in our hearts, apart from all that revelation and grace add to it in order better to set nature right.
10
XXXII. Les anciens sages de la Chine, en considérant l'Esprit qui gouverne le Ciel comme le vrai Dieu, et le prenant pour le Li même, c'est-à-dire pour la Règle ou pour la souveraine Raison, ont eu plus de raison qu'ils ne savaient. Car il s'est trouvé par les découvertes des astronomes que le Ciel est tout l'Univers connu, et que notre Terre n'est qu'une de ses étoiles subalternes; et qu'on peut dire qu'il y a autant de systèmes du Monde que d'étoiles fixes ou principales, le nôtre n'étant que le système du Soleil, qui n'est qu'une de ces étoiles; et qu'ainsi le Gouverneur ou Seigneur du Ciel est le Seigneur de l'Univers. C'est pourquoi, comme ils ont si bien rencontré sans en savoir la raison, il se peut qu'ils aient appris une partie de leur sagesse de la tradition des Patriarches.
32. The ancient sages of China, in regarding the Spirit that governs Heaven as the true God and taking it for the Li itself, that is, for the Rule or sovereign Reason, were more right than they knew. For the discoveries of the astronomers have shown that Heaven is the whole known universe, and that our Earth is only one of its subordinate stars; and that one may say there are as many systems of the world as there are fixed or principal stars, ours being only the system of the Sun, which is only one of these stars; and so the Governor or Lord of Heaven is the Lord of the Universe. That is why, since they hit the mark so well without knowing the reason, they may have learned part of their wisdom from the tradition of the Patriarchs.
11
XXXIII. Voyons maintenant ce que le Père Longobardi y oppose. Il dit (sect. 2. §. 7.) que selon les Chinois lettrés le Xangti est le Ciel même, ou bien la vertu et la puissance du Ciel. Mais de dire que le Xangti est le Ciel matériel, il n'y a point d'apparence. Et quant à la vertu ou puissance du Ciel, elle ne saurait être autre que la vertu ou puissance de tout l'Univers, puisque le Ciel comprend tout ce qu'on en connaît. S'imaginer une je ne sais quelle âme particulière du Ciel, qui soit le Xangti, il n'y a point d'apparence non plus, l'étendue du Ciel étant si immense. Il y aurait plus de sujet d'en donner à chaque système, ou même à chaque étoile, comme les Chinois en donnent à la Terre. Les louanges données à l'Esprit du Ciel, ou à la règle du Ciel, ne sauraient convenir à une âme particulière; elles ne conviennent qu'au Li. Ainsi (sect. 11. §. 7.), si le Ching-Cheu, auteur classique, a dit que le Xangti était la même chose que le Ciel, on peut regarder cette expression pour peu exacte ou figurée; comme nous mettons souvent le Ciel pour le Seigneur du Ciel. Il se peut aussi que cet auteur ait considéré le Ciel comme une personne, dont l'âme était le Li, et dont le corps était la matière céleste; et qu'ainsi il aurait considéré le Ciel comme les Stoïciens considéraient le monde. Mais il vaut mieux croire qu'il a parlé par figure, comme on a coutume de faire encore en Europe en parlant du Ciel comme de Dieu, jusqu'à ce qu'on puisse assez examiner son passage.
33. Let us now see what Father Longobardo objects. He says (sect. 2, §7) that according to the Chinese literati the Shangdi is Heaven itself, or else the power and might of Heaven. But there is no likelihood in saying that the Shangdi is the material Heaven. And as for the power or might of Heaven, it can be nothing other than the power or might of the whole universe, since Heaven comprises all of it that we know. To imagine some particular soul of Heaven that would be the Shangdi is no more likely, the extent of Heaven being so immense. There would be more reason to give one to each system, or even to each star, as the Chinese give one to the Earth. The praises given to the Spirit of Heaven, or to the rule of Heaven, cannot befit a particular soul; they befit only the Li. So (sect. 11, §7), if Ching-Cheu (probably one of the Cheng brothers), a classical author, said that the Shangdi was the same thing as Heaven, this expression may be regarded as inexact or figurative, as we often put Heaven for the Lord of Heaven. It may also be that this author regarded Heaven as a person whose soul was the Li and whose body was the celestial matter, and so regarded Heaven as the Stoics regarded the world. But it is better to believe that he spoke figuratively, as people still do in Europe when they speak of Heaven as of God, until his passage can be examined properly.
12
XXXIV. Les Chinois racontent (au rapport du P. de S. Marie p. 57.) que l'Empereur Ven-Vang persévéra jusques à la fin à s'humilier, à cacher l'éclat de sa majesté, à se renfermer dans son cœur, et à s'abaisser devant ce Seigneur et Roi très-haut Xangti. Que l'Empereur nommé Hiaxi, lorsqu'il avait à se reprocher une méchante action, tremblait de crainte et de respect devant le Xangti, et avait accoutumé de dire que cette crainte et ce respect le retenaient de manière qu'il n'osait pécher contre la droite raison. Qu'anciennement l'Empereur même cultivait la terre où l'on semait les fruits qu'on devait offrir au souverain Roi et Seigneur Xangti. Et (p. 50.) un Roi de la Chine ayant demandé à Confucius s'il fallait plutôt prier le Dieu tutélaire du feu, ou le Dieu le plus inférieur de la maison, Confucius lui répondit que si l'on avait offensé le Ciel, c'est-à-dire Xangti, le Seigneur du Ciel, c'était à lui seul qu'il fallait demander pardon. Ce qui marque, ce semble, que Confucius, comme Platon, était pour l'unité de Dieu, mais qu'il s'accommodait aux préventions populaires comme l'autre. Le P. Longobardi même rapporte (sect. 17. §. 9.) la conversation qu'il avait eue avec un docteur chinois, qui lui dit que le Roi d'en haut ou Xangti était une même chose que le Ciel, le Li, le Tai-kie, le Tven-Ki (l'auteur n'explique point ceci), le Tien-Xin (ou les Génies), le Tien-Ming (vertu envoyée du Ciel), le Nan-Lin (vertu de la terre). Le même docteur disait que le Xangti de la secte des Lettrés était l'Esprit ou le Dieu que les Bonzes adoraient sous le nom de Foé, et les Tao-çu sous le nom de Io-Hoang. Un autre disait (sect. 17. §. 2.) que notre cœur, c'est-à-dire ce qui opère en nous, était la même chose que Xangti et Tien-Chu. Car les Chinois disent que le cœur est le Chuzay (ou directeur) de l'homme, réglant toutes les actions physiques et morales (sect. 15. §. 2.). Ce qui fait voir combien ces gens parlent quelquefois vaguement et confusément, sous prétexte que tout est un, et que souvent il ne faut point les prendre à la lettre. Et pour parler distinctement de leurs dogmes, le plus sûr est de considérer plutôt la raison et l'harmonie des doctrines que l'écorce des paroles.
34. The Chinese relate (as Father de Santa María reports, p. 57) that the Emperor Wen Wang persevered to the end in humbling himself, in hiding the splendour of his majesty, in withdrawing into his heart and abasing himself before this Lord and Most High King Shangdi; that the Emperor named Hiaxi, when he had a wicked deed to reproach himself with, trembled with fear and respect before the Shangdi, and used to say that this fear and respect held him back so that he dared not sin against right reason; and that anciently the Emperor himself tilled the land where the crops to be offered to the sovereign King and Lord Shangdi were sown. And (p. 50) when a King of China asked Confucius whether one should rather pray to the tutelary god of the fire or to the lowest god of the house, Confucius answered that if one had offended Heaven, that is, Shangdi, the Lord of Heaven, it was to him alone that one must ask pardon. This seems to show that Confucius, like Plato, held the unity of God, but, like Plato, accommodated himself to popular prejudices. Father Longobardo himself reports (sect. 17, §9) the conversation he had with a Chinese doctor who told him that the King on High, or Shangdi, was one and the same thing as Heaven, the Li, the Taiji, the Tven-Ki (the author does not explain this), the Tianshen (or Genii), the Tianming (power sent from Heaven) and the Nan-Lin (power of the earth). The same doctor said that the Shangdi of the sect of the Literati was the Spirit or God whom the Bonzes worshipped under the name of Fo [Buddha] and the Daoshi under the name of Yuhuang [the Jade Emperor]. Another said (sect. 17, §2) that our heart, that is, what operates in us, was the same thing as the Shangdi and the Tianzhu. For the Chinese say that the heart is the zhuzai (or director) of man, regulating all his physical and moral actions (sect. 15, §2). This shows how vaguely and confusedly these people sometimes speak, on the pretext that all is one, and that one must often not take them literally. And to speak distinctly of their doctrines, the safest course is to consider the reason and harmony of the doctrines rather than the bark of the words.
13
XXXV. Le même Père rapporte aussi les discours des Mandarins chinois, qui lui ont dit que le Xangti et le Tien-Chu, le Roi d'en haut ou le Seigneur du Ciel, n'était qu'une production du Taikie, et finirait comme d'autres créatures, au lieu que le Taikie demeure (sect. 11. §. 9.); que le Roi d'en haut ou l'Esprit du Ciel finirait avec le Ciel (sect. 17. §. 6.); que si notre Dieu ou notre Tien-chu (Seigneur du Ciel) était le même que le Xangti, il cesserait d'exister (sect. 17. §. 2. 6.). Mais le bon Père ne produit aucun passage des anciens qui en dise autant; au contraire il paraît que les anciens ont voulu adorer le Li dans le Xangti. Ce ne sont donc que les idées des modernes, qui tâchent de substituer à toutes les substances spirituelles des simples qualités matérielles; à peu près comme les Cartésiens en mettent à la place de l'âme des bêtes; et comme quelques anciens, dans le Phédon de Platon, voulaient que l'âme ne fût autre chose que l'harmonie ou la conjugaison des dispositions matérielles, ou la structure de la machine. Ce qui ne tend qu'à détruire la religion, comme si elle n'était qu'une invention politique pour tenir les peuples dans le devoir; ce qu'un docteur chinois (le même dont nous venons de rapporter le discours, où il confondait des choses différentes sur ce fondement mal entendu que tout est un) lui dit en termes exprès (sect. 17. §. 16.).
35. The same Father also reports the talk of Chinese Mandarins who told him that the Shangdi and the Tianzhu, the King on High or the Lord of Heaven, was only a production of the Taiji and would come to an end like other creatures, whereas the Taiji remains (sect. 11, §9); that the King on High, or the Spirit of Heaven, would end with Heaven (sect. 17, §6); that if our God or our Tianzhu (Lord of Heaven) were the same as the Shangdi, he would cease to exist (sect. 17, §§2, 6). But the good Father produces no passage from the ancients saying as much; on the contrary, it appears that the ancients meant to worship the Li in the Shangdi. These, then, are only the ideas of the moderns, who try to substitute mere material qualities for all spiritual substances, much as the Cartesians put them in place of the souls of beasts, and as certain ancients in Plato's Phaedo held that the soul was nothing but the harmony or combination of material dispositions, or the structure of the machine. This tends only to destroy religion, as if it were merely a political invention for keeping peoples in their duty; which a Chinese doctor (the same whose talk we have just reported, where he confused different things on the misunderstood ground that all is one) told him in express terms (sect. 17, §16).
Original
English
14
XXXVI. Après l'Esprit universel, qui pris absolument s'appelle Li ou Règle; pris comme opérant dans les créatures, s'appelle Taikie, ou ce qui fait la consommation et l'établissement des choses; et pris comme gouvernant le Ciel, principale des créatures, s'appelle Xangti, Roi d'en haut, ou Tien-Chu, Seigneur du Ciel; après tout cela, dis-je, il faut venir aux Génies ou Esprits particuliers et subalternes. Ils s'appellent Tien-Xin en général (Longobardi, avant-propos), ou simplement Xin (sect. 8. §. 2.), ou bien Kvei-Xin (Ant. de S. Marie p. 89.). Le Père Longobardi remarque (§. 2.) que par le mot de Xin les Chinois entendent les Esprits purs et qui montent, et par Kvei les Esprits impurs ou qui descendent. Mais cela ne paraît point s'observer exactement, puisque le P. de S. Marie (pag. 89.) rapporte ces paroles de Confucius: « Ô les rares vertus et les grandes perfections de ces Esprits célestes Kvei-Xin! Y a-t-il quelque vertu supérieure à la leur? On ne les voit pas, mais ce qu'ils font les manifeste; on ne les entend pas, mais les merveilles qu'ils ne cessent d'opérer parlent assez. » Le même Confucius (cité p. 91.) dit « que nous ne pouvons pas concevoir de quelle façon les Esprits sont si intimement unis à nous; ainsi nous ne pouvons avoir trop d'empressement à les honorer, à les servir, et à leur offrir des sacrifices. Car, quoique leurs opérations soient secrètes et invisibles, leurs bienfaits ne laissent pas d'être visibles, effectifs, et réels. »
36. After the universal Spirit, which taken absolutely is called Li, or Rule; taken as operating in creatures is called Taiji, or that which brings about the consummation and establishment of things; and taken as governing Heaven, the principal of creatures, is called Shangdi, King on High, or Tianzhu, Lord of Heaven: after all this, I say, we must come to the Genii, the particular and subordinate spirits. They are called Tianshen in general (Longobardo, preface), or simply shen (sect. 8, §2), or else guishen (Antonio de Santa María p. 89). Father Longobardo notes (§2) that by the word shen the Chinese understand the pure spirits, those that rise, and by gui the impure spirits, those that descend. But this does not seem to be observed exactly, since Father de Santa María (p. 89) reports these words of Confucius: "O the rare virtues and great perfections of these heavenly spirits, the guishen! Is there any virtue superior to theirs? They are not seen, but what they do makes them manifest; they are not heard, but the wonders they never cease to work speak loudly enough." The same Confucius (cited p. 91) says "that we cannot conceive how the spirits are so intimately united with us; therefore we cannot be too eager to honour them, serve them and offer them sacrifices. For although their operations are secret and invisible, their benefits are nonetheless visible, effective and real."
15
XXXVII. Sur des expressions si fortes d'un auteur et d'un ouvrage des plus classiques, il me paraît que les Missionnaires dont parle le P. de S. Marie (p. 90.) ont eu grande raison de comparer les Esprits ou Génies à nos Anges. Le P. de S. Marie reconnaît que les Chinois les considèrent comme subordonnés au Xangti, Esprit universel et suprême du Ciel (p. 89.), et il les compare (p. 96.) avec les Ministres ou Dieux inférieurs du grand Dieu chez Sénèque, et chez S. Augustin encore Manichéen, comme il le dit dans les Confessions. Ces Missionnaires ont donc cru que les plus anciens philosophes chinois, et Confucius après eux, sous les noms de Xangti et de Kvei-Xin, avaient connaissance du vrai Dieu et des Esprits célestes qui le servent; puisqu'ils semblaient leur attribuer une attention particulière à défendre et à conserver les hommes, les villes, les provinces, les royaumes; non pas comme s'ils étaient les Âmes ou formes substantielles de ces choses, mais comme le pilote qui est dans le vaisseau; ce que nos philosophes appellent des intelligences et formes assistantes. Et il faut avouer que les paroles de Confucius et d'autres anciens Chinois y portent, sensu maxime obvio et naturali. Et il y a grande apparence que ces expressions, si approchantes des grandes vérités de notre Religion, sont parvenues aux Chinois par la tradition des anciens Patriarches.
37. Given such strong expressions from one of the most classical of authors and works, it seems to me that the missionaries of whom Father de Santa María speaks (p. 90) had good reason to compare these spirits or Genii to our angels. Father de Santa María acknowledges that the Chinese regard them as subordinate to the Shangdi, the universal and supreme Spirit of Heaven (p. 89), and he compares them (p. 96) with the ministers or lesser gods of the great God in Seneca, and in St. Augustine while still a Manichee, as he says in the Confessions. These missionaries therefore believed that the most ancient Chinese philosophers, and Confucius after them, under the names of Shangdi and guishen, had knowledge of the true God and of the heavenly spirits who serve him, since they seemed to attribute to them a particular care for defending and preserving men, cities, provinces and kingdoms; not as if they were the souls or substantial forms of these things, but like the pilot who is in the ship, what our philosophers call assisting intelligences and forms. And it must be admitted that the words of Confucius and other ancient Chinese lead to this, sensu maxime obvio et naturali, in their most obvious and natural sense. And it is very likely that these expressions, so close to the great truths of our religion, reached the Chinese through the tradition of the ancient Patriarchs.
16
XXXVIII. Le P. de S. Marie n'y oppose que des Interprètes qu'on appelle classiques, mais qui sont bien postérieurs. Le grand Commentaire sur les livres originaux appelés Ta-Ziven, et la somme de philosophie appelée Sing-Li (Longobardi sect. 1. §. 2.), ou ce que le P. de S. Marie appelle en un mot Taziven-Sing-Li, ont été compilés, selon ce Père, par ordre du Roi il y a plus de 300 ans, de sorte qu'on les peut considérer comme modernes. Et leur autorité, quand il s'agit du véritable sens des anciens textes, ne saurait être plus grande que celle d'un Accursius ou d'un Bartolus, quand il s'agit d'expliquer le sens de l'Edictum perpetuum de l'ancienne jurisprudence romaine, qu'on trouve aujourd'hui bien et très souvent éloigné de celui de ces Gloseurs. Il en est de même de plusieurs interprétations attribuées à Aristote par les Arabes et les Scholastiques, qui sont tout-à-fait contraires au sentiment de cet auteur, et du véritable sens que les anciens interprètes grecs lui donnaient, et que des modernes ont retrouvé. Et je crois moi-même avoir montré ce que c'est que l'Entéléchie, que les Scholastiques n'ont guère connue.
38. Father de Santa María opposes to this only interpreters who are called classical but are much later. The great Commentary on the original books, called Daquan [Ta-Ziven], and the summa of philosophy called Xingli (Longobardo sect. 1, §2), or what Father de Santa María calls in one word Daquan-Xingli, were compiled, according to this Father, by order of the King more than 300 years ago, so that they may be regarded as modern. And their authority, where the true sense of the ancient texts is concerned, can be no greater than that of an Accursius or a Bartolus in explaining the sense of the Edictum perpetuum of ancient Roman jurisprudence, which today is found to be often, and very often, far from that of those glossators. The same holds for many interpretations attributed to Aristotle by the Arabs and the Scholastics, which are wholly contrary to that author's opinion and to the true sense the ancient Greek interpreters gave him, and which the moderns have recovered. And I believe I have myself shown what the Entelechy is, which the Scholastics scarcely knew.
17
XXXIX. Ainsi l'autorité que les Pères Longobardi et de Sainte-Marie donnent aux Chinois modernes n'est qu'un préjugé de l'École. Ils ont jugé de l'École chinoise postérieure comme l'École postérieure européenne (dont ils étaient préoccupés) voudrait qu'on jugeât d'elle; c'est-à-dire qu'on jugeât du texte des Lois divines et humaines, et des anciens auteurs, selon son interprétation ou glose. Défaut assez répandu parmi les philosophes, les jurisconsultes, les moralistes ou les théologiens; sans parler des médecins, qui, n'ayant presque plus d'École fixe, ni même de langage réglé, sont allés jusqu'à mépriser les anciens, et se sont tellement affranchis du joug, qu'ils sont tombés dans la licence, puisqu'ils n'ont presque plus rien d'établi au-delà de quelques expériences ou observations, qui même bien souvent ne sont pas trop assurées. De sorte qu'il semble que la Médecine aurait besoin d'être rebatie tout de nouveau, par des communications autorisées de quelques excellents hommes, dont elle ne manque point, qui rétabliraient un langage commun, sépareraient l'incertain du certain, fixeraient les degrés du vraisemblable, et découvriraient une méthode certaine pour l'accroissement de la science. Mais cela soit dit en passant. Le peu d'autorité des Gloseurs fait que je m'étonne que de très habiles théologiens de notre temps, qui préfèrent la doctrine des anciens Pères de l'Église aux sentiments des modernes, dans la théologie spéculative aussi bien que dans la morale, prétendent juger de la théologie des Chinois plutôt par les modernes que par les anciens. On ne le doit point trouver étrange dans un Père Longobardi, ou dans un Père de Sainte-Marie, qui donnaient apparemment dans les sentiments de l'École théologique et philosophique vulgaire; mais il me semble que parmi des savants théologiens qui s'opposent aux Jésuites sur cette matière de la doctrine chinoise, il y en a qui en devraient juger tout autrement.
39. So the authority that Fathers Longobardo and de Santa María give to the modern Chinese is only a prejudice of the School. They judged the later Chinese School as the later European School (with which their minds were filled) would like to be judged itself; that is, they would have the text of divine and human laws and of the ancient authors judged by its interpretation or gloss. This defect is common enough among philosophers, jurists, moralists and theologians, not to mention the physicians, who, having hardly any fixed school left or even a regulated language, have gone so far as to despise the ancients, and have so freed themselves from the yoke that they have fallen into licence, since they have almost nothing established beyond a few experiments or observations, which themselves are very often not too certain. So it seems that Medicine needs to be rebuilt anew through authorized communications among some excellent men, of whom it has no lack, who would restore a common language, separate the uncertain from the certain, fix the degrees of the probable, and discover a sure method for the increase of the science. But let that be said in passing. The slight authority of the glossators makes me wonder that some very able theologians of our time, who prefer the doctrine of the ancient Fathers of the Church to the opinions of the moderns, in speculative theology as well as in morals, claim to judge the theology of the Chinese by the moderns rather than by the ancients. This need not be found strange in a Father Longobardo or a Father de Santa María, who apparently followed the opinions of the common theological and philosophical School; but it seems to me that among the learned theologians who oppose the Jesuits on this matter of Chinese doctrine there are some who ought to judge quite otherwise.
18
XL. Le Père de Sainte-Marie rapporte quelque chose en passant, qui pourrait faire soupçonner encore les anciens philosophes de n'avoir point eu d'assez bons sentiments. Mais comme il n'appuie guère là-dessus, je doute que la chose soit assez vérifiée, ou vienne assez au fait. Cependant je ne le veux point dissimuler, pour agir avec toute la sincérité possible. Après avoir rapporté (p. 89.) le beau passage de Confucius marqué ci-dessus, il prétend que ce même auteur, continuant son discours, découvre jusqu'où va son erreur grossière sur cela. Car il dit (selon ce Père) « que les Esprits s'unissent et s'incorporent réellement avec les choses, dont ils ne peuvent se séparer qu'ils ne soient totalement détruits. » Opinion très conforme (dit ce Père) à la philosophie de ce même Confucius, où il enseigne « que la nature et l'essence des choses est le Li, Taikie, leur premier principe et leur Créateur, lequel comme Roi du Ciel s'appelle Xangti (c'est-à-dire Roi suprême); et comme dominant sur les Êtres particuliers et subalternes, où se fait la génération et la corruption, il se nomme Kvei-Xin. Or comme la matière et la forme ne peuvent se désunir sans la destruction du tout qu'elles composent, de même ces Esprits sont si unis aux choses qu'ils ne peuvent les quitter sans se corrompre. »
40. Father de Santa María reports something in passing that might again make one suspect the ancient philosophers of not having held sound enough opinions. But since he does not dwell on it, I doubt whether the matter is sufficiently verified or sufficiently to the point. Still, I do not wish to conceal it, so as to act with all possible sincerity. After reporting (p. 89) the fine passage of Confucius given above, he claims that the same author, continuing his discourse, reveals how far his gross error on this point goes. For he says (according to this Father) "that the spirits unite and incorporate themselves really with things, from which they cannot separate without being totally destroyed." An opinion, says the Father, wholly in keeping with the philosophy of this same Confucius, in which he teaches "that the nature and essence of things is the Li, the Taiji, their first principle and their Creator, which as King of Heaven is called Shangdi (that is, supreme King), and as ruling over particular and subordinate beings, where generation and corruption take place, is named guishen. Now, just as matter and form cannot be disunited without the destruction of the whole they compose, so these spirits are so united to things that they cannot leave them without being corrupted."
Original
English
19
XLI. J'ai voulu rapporter mot à mot les paroles du P. de Sainte-Marie, que je vais maintenant examiner. Et je dis d'abord que je suis porté à croire que ce ne sont pas les doctrines expresses de Confucius, mais des sentiments qu'on lui prête sur les interprétations des modernes. Car les paroles expresses qu'on rapporte de lui ne souffrent point ce sens; à moins qu'on ne veuille soutenir qu'il n'a parlé que pour tromper les lecteurs simples, sous le voile de religion, mais que son vrai sentiment était celui des Athées: imputation où l'on ne doit venir que sur de bonnes preuves, et dont je n'ai vu aucun fondement jusqu'ici que les interprétations lourdes des modernes, qu'ils n'oseraient peut-être avouer assez nettement dans des ouvrages publics. Si Confucius avait ce sentiment des Esprits, il n'en jugerait pas plus avantageusement que notre École commune juge des âmes des bêtes, qu'elle croit périr avec la bête; mais cela étant ainsi, que serait-ce que ces rares vertus et grandes perfections, ces merveilleuses opérations, ces grands bienfaits dignes de notre reconnaissance et de notre culte, qu'il attribue à ces Esprits et Génies célestes?
41. I have chosen to report Father de Santa María's words verbatim, and I shall now examine them. I say first that I am inclined to believe these are not the express doctrines of Confucius but opinions lent to him on the strength of the moderns' interpretations. For the express words reported of him do not bear this sense; unless one would maintain that he spoke only to deceive simple readers under the veil of religion, while his true opinion was that of the atheists: a charge one should come to only on good proofs, and of which I have so far seen no foundation except the clumsy interpretations of the moderns, which perhaps they would not dare avow plainly in published works. If Confucius held this opinion of the spirits, he would judge them no more favourably than our common School judges the souls of beasts, which it believes perish with the beast; but if that were so, what would become of those rare virtues and great perfections, those wonderful operations, those great benefits worthy of our gratitude and worship, which he attributes to these heavenly spirits and Genii?
20
XLII. De plus, Confucius et les anciens donnent des Esprits ou des Génies assistants à plusieurs choses qui ne sont point susceptibles d'une telle incorporation, par exemple aux hommes, aux villes, aux provinces. Quelle apparence aussi de s'imaginer une incorporation de l'Esprit avec sa montagne, ou avec sa rivière; ou même de l'esprit des quatre saisons avec les saisons mêmes; de l'esprit du chaud et du froid avec ces qualités? Ainsi il faut dire, ou que ces anciens Chinois se moquaient des gens et ne cherchaient que de les tromper, ce qu'il ne faut point leur imputer sans preuve; ou qu'ils croyaient des Esprits subalternes, ministres de la Divinité, gouvernant les choses de leur département; ou enfin qu'ils honoraient sous leur nom la vertu divine répandue partout, comme quelques anciens Grecs et Latins ont prétendu que sous les noms de plusieurs Dieux on n'adorait qu'une seule Divinité.
42. Moreover, Confucius and the ancients assign spirits or assisting Genii to many things that are not capable of such incorporation, for example to men, cities and provinces. And how likely is it to imagine the spirit incorporated with its mountain or its river, or even the spirit of the four seasons with the seasons themselves, or the spirit of heat and cold with those qualities? So one must say either that these ancient Chinese were mocking people and sought only to deceive them, which must not be imputed to them without proof; or that they believed in subordinate spirits, ministers of the Divinity, governing the things in their department; or finally that under their names they honoured the divine power spread everywhere, as some ancient Greeks and Latins claimed that under the names of many gods only one Divinity was worshipped.
21
XLIII. Je soupçonne encore que le P. de Sainte-Marie a mal pris le sens de Confucius, comme s'il disait que les Esprits ne sont pas séparés des choses qu'ils gouvernent sans être détruits; au lieu que Confucius paraît avoir dit que les Esprits ne s'en séparent point sans que ces choses qu'ils doivent gouverner soient détruites. Car je trouve que c'est ainsi que le P. Longobardi l'a pris, citant (sect. 11. §. 17.) le chap. 16. du Chung-iung, où Confucius, après avoir enseigné que les Esprits sont des parties qui composent l'être des choses, ajoute que les esprits ne peuvent en être séparés que la destruction de ces choses (il ne dit pas des esprits) ne s'ensuive. Et il y a de l'apparence que, lorsque Confucius fait les Esprits parties des choses, il ne l'entend pas de tous les Esprits, par la raison que j'ai alléguée. Et peut-être aussi que le terme de partie est pris ici dans un sens plus étendu, pour ce qui est dans une chose et est requis à sa subsistance ou conservation.
43. I further suspect that Father de Santa María mistook the sense of Confucius, as if he said that the spirits are not separated from the things they govern without being destroyed; whereas Confucius seems to have said that the spirits do not separate from them without those things that they are to govern being destroyed. For I find that this is how Father Longobardo took it, citing (sect. 11, §17) chapter 16 of the Zhongyong, where Confucius, after teaching that the spirits are parts composing the being of things, adds that the spirits cannot be separated from them without the destruction of those things following (he does not say of the spirits). And it is likely that when Confucius makes spirits parts of things, he does not mean all spirits, for the reason I have given. And perhaps too the term "part" is taken here in a wider sense, for what is in a thing and is required for its subsistence or preservation.
22
XLIV. Selon les modernes, qui prétendent être les sectateurs de Confucius et des anciens, mais qui ne reconnaissent point de substances spirituelles, et pas même de vraies substances, excepté la matière, qu'ils ne considèrent que comme altérée par des mouvements, des figures et des qualités accidentelles; selon les modernes, dis-je, ces Esprits célestes ou autres que les anciens Chinois attribuent aux choses, ne seraient que des êtres de dénomination, l'amas des qualités accidentelles de la matière; comme sont les formes de l'École qui constituent les Êtres par accident, des tas de pierres, des montagnes de sable, etc.: formes bien inférieures sans doute à l'âme des bêtes, soit qu'on prenne ces âmes à la scholastique, soit qu'on les prenne à la cartésienne, qui n'y trouvent aussi qu'un amas de qualités accidentelles, mais sans doute bien plus ajustées; puisque l'Esprit du Ciel, l'Esprit des causes naturelles, l'Esprit des montagnes (par exemple), manquant d'organes, seraient incapables de connaissance, et même d'une apparence de connaissance; bien loin de mériter du culte, ce serait une pure tromperie que de les vouloir faire honorer.
44. According to the moderns, who claim to be followers of Confucius and the ancients but acknowledge no spiritual substances, nor even true substances apart from matter, which they consider only as altered by motions, shapes and accidental qualities: according to the moderns, I say, these heavenly or other spirits that the ancient Chinese attribute to things would be only beings of denomination, the heap of the accidental qualities of matter, like the forms of the School that constitute beings by accident, heaps of stones, mountains of sand and so on: forms doubtless far inferior to the souls of beasts, whether those souls are taken in the scholastic way or the Cartesian way, which also find in them only a heap of accidental qualities, though doubtless much better fitted together. For the Spirit of Heaven, the Spirit of natural causes, the Spirit of the mountains (for example), lacking organs, would be incapable of knowledge, or even of an appearance of knowledge; far from deserving worship, it would be sheer deception to want them honoured.
23
XLV. Le Xu-King, livre originaire et des plus anciens, selon le Père Longobardi (sect. 1. §. 2.), raconte liv. 1. p. 11, au rapport de ce même Père (sect. 11. §. 6.), que les Chinois dès le temps de Iao et de Xun, qui sont les Fondateurs de l'Empire, ont adoré les Esprits, et que quatre sortes de sacrifices se faisaient à quatre sortes d'Esprits. Le premier sacrifice, appelé Lui, se faisait au Ciel et tout ensemble à son Esprit appelé Xangti. Le second, appelé In, se faisait à l'Esprit des six principales causes, c'est-à-dire des quatre saisons de l'année, du chaud, du froid, du Soleil, de la Lune, des étoiles, de la pluie, et de la sécheresse. Le troisième, nommé Vuang, se faisait aux Esprits des montagnes et des grandes rivières. Et le quatrième, nommé Pien, se faisait aux Esprits des choses moins considérables de l'Univers, et aux hommes illustres de la République. Et le même Père Longobardi remarque (sect. 2. §. 2.) que le texte dit qu'il y a différents Esprits, qu'il nomme Kvei ou Xin, ou conjointement Kvei-Xin, qui président aux montagnes, aux rivières, et aux autres choses de ce bas monde; mais les interprètes expliquent cela des causes naturelles, ou des qualités qu'elles ont pour produire certains effets.
45. The Shujing, an original book and one of the most ancient according to Father Longobardo (sect. 1, §2), relates in book 1, p. 11, as the same Father reports (sect. 11, §6), that from the time of Yao and Shun, the founders of the Empire, the Chinese worshipped the spirits, and that four kinds of sacrifice were made to four kinds of spirits. The first sacrifice, called lei, was made to Heaven and at the same time to its Spirit, called Shangdi. The second, called yin, was made to the spirit of the six principal causes, that is, of the four seasons of the year, heat, cold, the Sun, the Moon, the stars, rain and drought. The third, named wang, was made to the spirits of the mountains and great rivers. And the fourth, named bian, was made to the spirits of the less considerable things of the universe and to the illustrious men of the commonwealth. And the same Father Longobardo notes (sect. 2, §2) that the text says there are different spirits, which it calls gui or shen, or jointly guishen, presiding over the mountains, the rivers and other things of this lower world; but the interpreters explain this of natural causes, or of the qualities these have for producing certain effects.
24
XLVI. Ces interprètes ont raison, s'ils n'approuvent point qu'on s'imagine avec le peuple ignorant de l'antiquité que Jupiter, ou un certain Génie de l'air, lance la foudre; qu'il y a certains barbons assis dans ces montagnes et dans les creux de la terre, qui versent les rivières de leurs urnes; s'ils croient que tout cela arrive naturellement par les qualités de la matière. Mais ils n'ont point raison s'ils croient que les anciens ont voulu faire adorer ces choses brutes; et s'ils réduisent à cette même condition d'un amas de qualités brutes le premier principe, et le gouverneur du Ciel, ou plutôt le gouverneur de l'Univers; puisque les merveilles des choses particulières, qui ne connaissent point ce qu'elles font, ne sauraient venir que de la sagesse du premier principe. Ainsi il faut croire, ou que les anciens Sages de la Chine ont cru que certains Génies, comme ministres du suprême Seigneur du Ciel et de la Terre, présidaient aux choses inférieures; ou qu'ils ont voulu adorer le grand Dieu encore dans les vertus des choses particulières, sous le nom des Esprits de ces choses, pour donner dans l'imagination des peuples; et que c'est ainsi qu'ils ont cru que tout était un, c'est-à-dire que la vertu d'un grand principe unique paraissait partout dans les merveilles des choses particulières; que l'esprit des saisons, l'esprit des montagnes, l'esprit des rivières, était ce même Xangti qui gouverne le Ciel.
46. These interpreters are right if they do not approve of imagining, with the ignorant common people of antiquity, that Jupiter or some Genius of the air hurls the thunderbolt, or that certain greybeards sit in the mountains and hollows of the earth pouring out the rivers from their urns; if they believe that all this happens naturally through the qualities of matter. But they are not right if they believe that the ancients wished these brute things to be worshipped, and if they reduce to the same condition of a heap of brute qualities the first principle and the governor of Heaven, or rather the governor of the universe; since the wonders of particular things, which do not know what they do, can come only from the wisdom of the first principle. So one must believe either that the ancient sages of China believed that certain Genii, as ministers of the supreme Lord of Heaven and Earth, presided over lower things; or that they meant to worship the great God also in the powers of particular things, under the name of the spirits of those things, so as to reach the imagination of the people; and that this is how they believed that all is one, namely that the power of one great and unique principle appeared everywhere in the wonders of particular things; that the spirit of the seasons, the spirit of the mountains, the spirit of the rivers, was this same Shangdi who governs Heaven.
25
XLVII. Ce sentiment est le plus vrai. Cependant l'autre, admettant des Génies présidents aux choses naturelles, aux globes célestes, aux éléments, etc., n'est pas tout-à-fait intolérable, et ne détruit pas le Christianisme, comme j'ai déjà remarqué ci-dessus. Mais s'il est aisé d'enseigner et de faire recevoir aux Chinois ce qui est le plus véritable, par une interprétation raisonnable de cet axiome, que le tout se réduit à la vertu d'un; c'est-à-dire que les vertus de toutes les créatures inanimées ne marquent point leur sagesse, mais celle de l'Auteur des choses, et ne sont qu'une suite naturelle des forces que le premier principe y a mises. Faisant pourtant comprendre, suivant la véritable philosophie découverte de nos jours, que des substances animées sont répandues partout; qu'elles n'ont pourtant lieu que là où il y a des organes qui ont du rapport à la perception; que ces substances animées ont leurs âmes ou leurs esprits propres, comme l'homme; qu'il y en a une infinité au-dessous, mais aussi une infinité au-dessus de l'âme ou de l'esprit de l'homme; que ceux qui sont au-dessus s'appellent Anges et Génies; qu'il y en a qui servent plus particulièrement le souverain Esprit, étant plus disposés à entendre sa volonté et à s'y conformer; que les Âmes des personnes vertueuses leur sont associées, et qu'on peut leur accorder des honneurs, mais qui ne dérogent point à ce qu'on doit à la substance suprême.
47. This opinion is the truest. Yet the other, which admits Genii presiding over natural things, the heavenly globes, the elements and so on, is not altogether intolerable and does not destroy Christianity, as I have already noted above. But if it is easy [the sentence is left unfinished in the manuscript] to teach the Chinese, and to have them accept, what is most true, through a reasonable interpretation of the axiom that the whole reduces to the power of one: that is, that the powers of all inanimate creatures show not their own wisdom but that of the Author of things, and are only a natural consequence of the forces the first principle has placed in them. At the same time one should make them understand, following the true philosophy discovered in our day, that animated substances are spread everywhere; that they have place, however, only where there are organs bearing a relation to perception; that these animated substances have their own souls or spirits, as man has; that there is an infinity of them below the soul or spirit of man, but also an infinity above it; that those above are called Angels and Genii; that some of them serve the sovereign Spirit more particularly, being better disposed to understand his will and conform to it; that the souls of virtuous persons are associated with them; and that honours may be granted to them, but honours that do not derogate from what is owed to the supreme substance.
Original
English
26
XLVIII. Ainsi on peut encore satisfaire aux interprètes chinois modernes, en leur applaudissant lorsqu'ils réduisent aux causes naturelles le gouvernement du Ciel et d'autres choses, et s'éloignent de l'ignorance du peuple, qui y cherche des miracles surnaturels, ou plutôt surcorporels, et des Esprits comme Deus ex machina. Et on les éclairera davantage là-dessus en leur faisant connaître les nouvelles découvertes de l'Europe, qui rendent des raisons presque mathématiques de plusieurs grandes merveilles de la nature, et font connaître les véritables systèmes du Macrocosme et du Microcosme. Mais il faut leur faire reconnaître en même temps, comme la raison le demande, que ces causes naturelles, qui font leur office si exactement à point nommé pour produire tant de merveilles, ne le sauraient faire, si elles n'étaient des machines préparées pour cela, et formées par la sagesse et par la puissance de la substance suprême, qu'on peut appeler Li avec eux. C'est peut-être pour cela que Confucius n'a pas voulu s'expliquer sur les Esprits des choses naturelles; parce qu'il jugeait que ce qu'on devait adorer dans l'Esprit du Ciel, des saisons, des montagnes et autres choses inanimées, n'était que le souverain Esprit, le Xangti, le Taikie, le Li; mais qu'il ne croyait point le peuple capable de se détacher des choses qui tombent sous les sens, et ne voulait point s'expliquer là-dessus. C'est pourquoi, au rapport du Père Longobardi (sect. 3. §. 6.), dans le Lun-iu liv. 3. part. 3., un disciple de Confucius nommé Zuku dit, comme en se plaignant de son maître: « Je n'ai jamais pu obtenir de lui qu'il me parlât de la nature humaine et de l'état naturel du Ciel, que sur la fin de sa vie. » Et dans le même livre Confucius dit: « La bonne manière de gouverner le peuple est de faire en sorte qu'il honore les Esprits, et qu'il s'éloigne d'eux »; c'est-à-dire qu'il ne s'arrête pas à vouloir examiner ce qu'ils sont et ce qu'ils font. Au livre 4. p. 6. il est dit qu'il y avait quatre choses, entre autres l'Esprit, sur quoi Confucius affectait un grand silence. Les commentaires en rapportent la raison: parce que, disent-ils, il y a plusieurs choses difficiles à entendre, et ainsi il n'était pas à propos d'en parler à tout le monde. Dans le livre nommé Kia-iu, il est dit que Confucius, voulant une bonne fois se délivrer de l'importunité de ses disciples, qui ne cessaient de le questionner sur les Esprits, sur l'Âme raisonnable, et sur ce qui se passait après la mort, résolut de leur donner une règle générale, qui est de raisonner et de disputer tant qu'on voudra sur les choses renfermées dans les six positions (il fallait nous expliquer ces six positions), c'est-à-dire qui sont ou visibles, ou dans le monde visible; mais à l'égard des autres choses, il veut qu'on les laisse là, sans en disputer ni les approfondir.
48. So one can still satisfy the modern Chinese interpreters by applauding them when they reduce the government of Heaven and other things to natural causes and keep their distance from the ignorance of the people, who look there for supernatural, or rather supra-corporeal, miracles and for spirits as a deus ex machina. And they will be further enlightened on this by being made acquainted with the new discoveries of Europe, which give almost mathematical reasons for several great wonders of nature and make known the true systems of the Macrocosm and the Microcosm. But at the same time they must be brought to recognize, as reason requires, that these natural causes, which do their office so exactly and so punctually to produce so many wonders, could not do so if they were not machines prepared for the purpose and formed by the wisdom and power of the supreme substance, which may be called Li with them. Perhaps that is why Confucius did not wish to explain himself on the spirits of natural things: because he judged that what was to be worshipped in the Spirit of Heaven, of the seasons, of the mountains and other inanimate things was only the sovereign Spirit, the Shangdi, the Taiji, the Li; but he did not believe the people capable of detaching themselves from things that fall under the senses, and did not wish to explain himself on the matter. That is why, as Father Longobardo reports (sect. 3, §6), in the Lunyu, book 3, part 3, a disciple of Confucius named Zigong [Zuku] says, as if complaining of his master: "I could never get him to speak to me of human nature and the natural state of Heaven, except at the end of his life." And in the same book Confucius says: "The good way to govern the people is to see that they honour the spirits and keep their distance from them"; that is, that they do not stop to examine what the spirits are and what they do. In book 4, p. 6, it is said that there were four things, among them the Spirit, on which Confucius affected a great silence. The commentaries give the reason: because, they say, there are many things hard to understand, and so it was not fitting to speak of them to everyone. In the book named Kongzi jiayu, it is said that Confucius, wishing to free himself once and for all from the importunity of his disciples, who never stopped questioning him about the spirits, the rational soul and what happens after death, resolved to give them a general rule: to reason and dispute as much as one likes about things contained within the six positions (he should have explained these six positions to us), that is, things that are visible or in the visible world; but as for other things, he wants them left alone, without disputing about them or probing them.
27
XLIX. Le P. Longobardi (sect. 3. §. 7.) en tire cette conséquence, que la secte des Lettrés a une doctrine secrète réservée pour les Maîtres seuls. Mais cela ne s'ensuit point, car Confucius pouvait ignorer lui-même ce qu'il ne voulait point qu'on approfondît. Apparemment il n'y a point aujourd'hui de telle secte cachée dans la Chine, si ce n'est qu'on veuille dire que les Hypocrites en font une. Et quand il y en aurait, on ne doit s'arrêter ici qu'à ce que les gens osent avouer dans des ouvrages publics. Car il y a partout des gens qui se moquent de leurs propres dogmes. Ainsi lorsque ce Père dit (sect. 11. §. 18.) que les Lettrés du commun admettent des Esprits des sacrifices, au lieu que les Lettrés de réputation n'admettent que des Esprits de la génération et de la corruption (qui ne sont que de simples qualités matérielles), je m'étonne qu'il veuille que les Missionnaires aient principalement égard à ces docteurs de réputation; au lieu que je crois qu'ils doivent les regarder comme des hétérodoxes, et s'attacher à la doctrine commune et publique.
49. Father Longobardo (sect. 3, §7) draws the consequence that the sect of the Literati has a secret doctrine reserved for the Masters alone. But this does not follow, for Confucius may himself have been ignorant of what he did not wish to be probed. Apparently there is no such hidden sect in China today, unless one wants to say that the hypocrites form one. And even if there were, one should attend here only to what people dare to avow in published works. For everywhere there are people who mock their own doctrines. So when this Father says (sect. 11, §18) that the common Literati admit spirits of the sacrifices, whereas the Literati of reputation admit only spirits of generation and corruption (which are mere material qualities), I am surprised that he wants the missionaries to pay chief regard to these doctors of reputation; whereas I believe they should regard them as heterodox and hold to the common and public doctrine.
28
L. Le Père semble en conclure encore que Confucius lui-même avait de mauvais sentiments, témoignant assez partout qu'il croit les anciens Chinois aussi athées que les modernes, comme il le dit en termes exprès (sect. 16. §. 1.). Et il juge que cette méthode de Confucius a corrompu le cœur et obscurci l'esprit des Chinois lettrés, les réduisant à ne penser qu'aux choses visibles et palpables; et qu'ainsi ils sont tombés dans le plus grand de tous les maux, qui est l'Athéisme. Je veux croire que ce silence et cette méthode de Confucius y a contribué, et qu'il aurait mieux fait de s'expliquer davantage. Cependant il paraît que des modernes ont poussé la chose plus avant que sa méthode ne le portait; suivant laquelle on peut dire que, bien loin de nier les Esprits et la religion, il voulait seulement qu'on n'en disputât point, qu'on se contentât de savoir l'existence et les effets du Xangti et des Esprits; qu'on les honorât, et qu'on pratiquât la vertu pour leur plaire, sans approfondir leur nature, et sans entrer dans le comment ou dans la manière de leurs opérations. Et il y a eu de tout temps des auteurs chrétiens qui ont conseillé la même chose dans le Christianisme, sans avoir aucune mauvaise intention. Ainsi je trouve que tout ce qu'on dit contre les anciens Chinois n'est fondé que sur des soupçons sans fondement.
50. The Father seems also to conclude from this that Confucius himself held bad opinions, showing clearly enough throughout that he believes the ancient Chinese as atheistic as the moderns, as he says in express terms (sect. 16, §1). And he judges that this method of Confucius corrupted the heart and darkened the mind of the Chinese literati, reducing them to think only of visible and palpable things, so that they fell into the greatest of all evils, which is atheism. I am willing to believe that this silence and method of Confucius contributed to it, and that he would have done better to explain himself more. Yet it appears that the moderns pushed the matter further than his method warranted; according to which one may say that, far from denying the spirits and religion, he only wished that people not dispute about them, but be content to know the existence and effects of the Shangdi and the spirits, honour them and practise virtue to please them, without probing their nature or entering into the how and manner of their operations. And at all times there have been Christian authors who advised the same thing within Christianity without any bad intention. So I find that everything said against the ancient Chinese rests only on groundless suspicions.
29
LI. La doctrine commune et autorisée des Chinois sur les Esprits paraît assez bien représentée dans un passage de leur philosophie que le Père Longobardi rapporte lui-même (sect. 12. §. 7.). Le Chu-Zu, livre 28. de la grande philosophie p. 2, demande: les Esprits sont-ils l'air? Il répond qu'il paraît plutôt qu'ils sont la force, la vigueur et l'activité qui est dans l'air, que l'air même. Il distingue p. 13 entre les bons Esprits, qui ont de la clarté et de la droiture, et produisent de bons effets dans le soleil, la lune, le jour, la nuit, etc.; mais qu'il y a aussi des Esprits tortus et obscurs. Il ajoute une troisième espèce d'Esprits, lesquels, à ce qu'on dit, répondent aux questions qu'on leur fait, et accordent les grâces qu'on leur demande. Et pag. 38 il prouve qu'il y a des Esprits par le raisonnement suivant: « S'il n'y avait point d'Esprits, les Anciens ne leur eussent pas fait des demandes après des jeûnes et d'autres abstinences. De plus l'Empereur sacrifie au Ciel et à la Terre; les Princes et les Ducs (ou Héros) sacrifient aux grandes montagnes et aux grandes rivières; les Seigneurs offrent les cinq sacrifices, etc. »
51. The common and authorized doctrine of the Chinese on the spirits seems fairly well represented in a passage of their Philosophy which Father Longobardo himself reports (sect. 12, §7). Zhu Xi [Chu-Zu], book 28 of the great Philosophy, p. 2, asks: are the spirits air? He answers that they appear rather to be the force, vigour and activity that is in the air than the air itself. On p. 13 he distinguishes the good spirits, which have clarity and uprightness and produce good effects in the sun, the moon, the day, the night and so on; but there are also crooked and dark spirits. He adds a third kind of spirits which, it is said, answer the questions put to them and grant the favours asked of them. And on p. 38 he proves that there are spirits by the following reasoning: "If there were no spirits, the ancients would not have made requests of them after fasts and other abstinences. Moreover, the Emperor sacrifices to Heaven and Earth; the Princes and Dukes (or Heroes) sacrifice to the great mountains and great rivers; the Lords offer the five sacrifices, and so on."
30
LII. Le même auteur demande encore: « Quand on sacrifie au Ciel, à la Terre, aux Montagnes, et aux Eaux; quand on offre et immole des victimes; quand on brûle des pièces de soie; quand on fait des libations de vin: cela se fait-il seulement pour montrer la bonne disposition du cœur, ou bien parce qu'il y a un Air (un Esprit) qui vient recevoir les offrandes? Si nous disons qu'il n'y a rien qui vienne recevoir ce qu'on offre, à qui sacrifions-nous? et qu'est-ce que c'est là-haut qui nous inspire du respect, et qui porte les hommes à lui faire des sacrifices et à le craindre? Si nous disons aussi qu'il descend dans un grand char de nuages, ce sera une grande imposture. » Il semble que cet auteur a voulu tenir le milieu entre l'incrédulité des impies et les imaginations grossières du peuple. Il veut qu'on reconnaisse et qu'on honore les Esprits, mais qu'on ne les croie point présents d'une manière telle que l'imagination peut se le représenter.
52. The same author asks further: "When one sacrifices to Heaven, to Earth, to the mountains and the waters; when one offers and immolates victims; when one burns pieces of silk; when one pours libations of wine: is this done only to show the good disposition of the heart, or because there is an Air (a Spirit) that comes to receive the offerings? If we say there is nothing that comes to receive what is offered, to whom do we sacrifice? And what is it up there that inspires respect in us and moves men to offer it sacrifices and fear it? But if we say that it comes down in a great chariot of clouds, that will be a great imposture." This author seems to have wished to keep the middle way between the unbelief of the impious and the coarse imaginings of the people. He wants the spirits acknowledged and honoured, but not believed present in the way the imagination can picture it.
Original
English
31
LIII. Le même philosophe chinois, pag. 39, traitant de l'Esprit du Ciel, qui est le Roi d'en haut, dit qu'il s'appelle Xin, parce que l'air du Ciel s'étend partout. Le Père Longobardi en infère (sect. 11. §. 11.) que les Chinois ne croient dans le Ciel aucun Esprit vivant et intelligent, mais seulement la substance de l'air avec son activité et son influence. Mais le bon Père n'y voit que des préjugés. L'auteur chinois donne aux Esprits non seulement de la force ou de l'activité, mais aussi de l'intelligence, puisqu'ils se font craindre et respecter. Il considère l'air, c'est-à-dire le corps subtil, comme leur véhicule.
53. The same Chinese philosopher, p. 39, treating of the Spirit of Heaven, which is the King on High, says that it is called shen because the air of Heaven extends everywhere. Father Longobardo infers from this (sect. 11, §11) that the Chinese believe in no living and intelligent spirit in Heaven, but only the substance of the air with its activity and influence. But the good Father sees nothing there but prejudices. The Chinese author gives the spirits not only force or activity but intelligence too, since they make themselves feared and respected. He regards the air, that is, the subtle body, as their vehicle.
32
LIV. Le même auteur veut qu'on cherche une proportion ou connexion entre l'Esprit à qui on sacrifie et celui qui sacrifie; que c'est pour cela que l'Empereur doit sacrifier au Roi d'en haut ou au Seigneur du Ciel, et il est appelé Tien-Zu, fils du Ciel; les Princes et Ducs sacrifient aux Esprits protecteurs des cinq genres de vie; on sacrifie à Confucius dans les Écoles des Universités; et que ce rapport fait encore que chacun doit sacrifier à ses ancêtres. Il veut marquer par là que les Esprits se gouvernent selon la raison, et assistent ceux qui s'y conforment. Au lieu que le P. Longobardi en infère (sect. 12. §. 12.) que les Esprits ne sont qu'air et matière, l'auteur insinue tout le contraire. Je trouve encore dans cette philosophie chinoise un assez joli raisonnement contre les idolâtres, liv. 28. p. 37, rapporté par le Père Longobardi lui-même (sect. 12. §. 3.): c'est (dit-il) une grande ignorance d'aller demander de la pluie aux idoles de bois et de terre qui sont dans les Temples, pendant qu'on néglige les montagnes et l'eau, c'est-à-dire les choses dont les vapeurs produisent la pluie. Il insinue que le culte doit être fondé sur la raison, et observer les proportions et les liaisons des choses; et qu'alors il est agréable aux Esprits, ou bien au Xangti, à l'Esprit universel, ou, si vous voulez, au Li, à la raison suprême qui gouverne tout. Et le bon Père pénètre fort peu dans le sens de l'auteur lorsqu'il en infère qu'il ne reconnaît point d'autres Esprits dans les eaux et les montagnes que l'air matériel sans connaissance. C'est dans le même esprit que Confucius dit dans son Lun-iu (au rapport du P. de Sainte-Marie p. 29.): « Sacrifier à l'Esprit qui n'est pas de ton état et de ta condition, en un mot qui n'est pas propre pour toi, c'est une flatterie téméraire et infructueuse: la justice et la raison y répugnent. » Et selon l'exposition de Lhuin-kol.io, il n'appartient qu'à l'Empereur de sacrifier au Ciel et à la Terre; il appartient aux Héros du Royaume de sacrifier aux montagnes et aux eaux; il appartient aux hommes illustres de sacrifier aux Esprits; le reste du peuple a le droit et la liberté de sacrifier aux ancêtres. Et la Somme philosophique dit (chez le P. de Sainte-Marie p. 31.): Les âmes cherchent les Esprits de même qualité, et avec lesquels elles ont plus de rapport. Par exemple, si un paysan s'adressait à l'Esprit d'un homme de condition, dans le même instant il serait rebuté, et cet Esprit n'opérerait rien; au contraire, si quelqu'un invoque un Esprit proportionné à son état, il est assuré qu'il touchera l'Esprit et le portera à le favoriser. Et le Père de Sainte-Marie ajoute (p. 32.) que pour cette raison les seuls Lettrés sacrifient à Confucius, et que c'est de cette manière qu'on doit entendre ce que le Père Martinez avait exposé à Rome en 1656, que le Temple, ou, comme il l'appelait, la salle de Confucius est fermée à tout le monde hors aux Lettrés. Le même Père remarque (p. 30.) que les soldats chinois honorent un ancien et illustre Capitaine, Tai-Kung; les Médecins une espèce d'Esculape; les orfèvres un ancien Alchimiste, qu'ils nomment Su-Hoang.
54. The same author wants a proportion or connection to be sought between the spirit to whom one sacrifices and the one who sacrifices: this is why the Emperor must sacrifice to the King on High, or the Lord of Heaven, and he is called Tianzi, Son of Heaven; the Princes and Dukes sacrifice to the protecting spirits of the five kinds of life; sacrifice is made to Confucius in the schools of the universities; and this relation also means that each must sacrifice to his ancestors. By this he means that the spirits govern themselves according to reason and assist those who conform to it. Whereas Father Longobardo infers from it (sect. 12, §12) that the spirits are only air and matter, the author suggests quite the contrary. I also find in this Chinese Philosophy a rather pretty argument against the idolaters, book 28, p. 37, reported by Father Longobardo himself (sect. 12, §3): "It is great ignorance," he says, "to go and ask rain of the idols of wood and clay in the temples, while neglecting the mountains and the water," that is, the things whose vapours produce rain. He suggests that worship must be founded on reason and observe the proportions and connections of things, and that it is then pleasing to the spirits, or to the Shangdi, the universal Spirit, or, if you will, to the Li, the supreme reason that governs all. And the good Father penetrates very little into the author's sense when he infers that he acknowledges no other spirits in the waters and mountains than material air without knowledge. It is in the same spirit that Confucius says in his Lunyu (as Father de Santa María reports, p. 29): "To sacrifice to a spirit that is not of your state and condition, in a word that is not proper for you, is rash and fruitless flattery: justice and reason are against it." And according to the exposition of Lhuin-kol.io, only the Emperor may sacrifice to Heaven and Earth; the Heroes of the kingdom may sacrifice to the mountains and waters; illustrious men may sacrifice to the spirits; the rest of the people have the right and freedom to sacrifice to their ancestors. And the philosophical Summa says (in Father de Santa María, p. 31): "Souls seek spirits of the same quality, with which they have more affinity. For example, if a peasant addressed himself to the spirit of a man of rank, he would be rebuffed that very instant and the spirit would do nothing; on the contrary, if someone invokes a spirit proportioned to his station, he is sure to touch the spirit and move it to favour him." And Father de Santa María adds (p. 32) that for this reason only the Literati sacrifice to Confucius, and that this is how one must understand what Father Martini [Martinez] had set out in Rome in 1656, that the temple, or as he called it the hall, of Confucius is closed to everyone except the Literati. The same Father notes (p. 30) that Chinese soldiers honour an ancient and illustrious captain, Taigong; physicians a kind of Aesculapius; goldsmiths an ancient alchemist whom they call Su-Hoang.
33
LV. Ce Père entre encore dans un plus grand détail (p. 93.). Selon lui les Chinois attribuent au très-haut Xangti et à tous les autres Esprits Kvei-Xin le gouvernement du monde; au premier comme au souverain Seigneur, qui habite le Ciel comme son palais, et aux Esprits comme à ses ministres, chacun commandant dans le poste qu'on lui a confié: les uns placés dans le Soleil, la Lune, les étoiles, les nuées, les tonnerres, les grêles, les tempêtes, et les pluies; les autres dans la terre, sur les montagnes, les étangs, les fleuves, les moissons, les fruits, les forêts et les herbes; d'autres parmi les hommes et les animaux; plusieurs dans les maisons, aux portes, dans les puits, dans les cuisines, dans les fourneaux, et même dans les lieux les plus immondes; d'autres à la guerre, aux sciences, à la médecine, à l'agriculture, à la navigation, à tous les arts mécaniques. Chaque Chinois prend pour son patron un Esprit, qu'il prie, qu'il invoque, et qu'il tâche de se rendre favorable par des sacrifices. Ils rendent à leurs ancêtres les mêmes devoirs qu'aux Esprits familiers et domestiques; ils traitent les autres morts d'esprits étrangers. Pour Confucius et ses disciples les plus renommés, ils les prient comme des Esprits qui président aux Écoles et aux Sciences. La glose du Père est que les Chinois sont comme les Stoïciens, qui se figuraient un Dieu matériel et corporel répandu dans tout l'univers pour l'animer et pour le gouverner avec d'autres Dieux inférieurs et subalternes. Mais je ne vois rien qui nous empêche d'y trouver un Dieu spirituel, auteur de la matière même, montrant sa sagesse et sa puissance dans les choses brutes, et servi par des Esprits intelligents qui ressemblent à nos Anges et à nos Âmes. Et on peut dire que le peuple parmi eux, comme parmi les païens, multiplie ces Esprits particuliers outre mesure et besoin, au lieu que les sages se contentent du suprême Esprit et de ses ministres en général, sans leur assigner des départements fixes.
55. This Father goes into still greater detail (p. 93). According to him the Chinese attribute the government of the world to the Most High Shangdi and to all the other spirits, the guishen: to the former as sovereign Lord, who dwells in Heaven as his palace, and to the spirits as his ministers, each commanding in the post entrusted to him. Some are placed in the Sun, the Moon, the stars, the clouds, thunder, hail, storms and rain; others in the earth, on the mountains, in pools and rivers, in harvests, fruits, forests and grasses; others among men and animals; several in houses, at doors, in wells, kitchens and furnaces, and even in the most unclean places; others in war, the sciences, medicine, agriculture, navigation and all the mechanical arts. Every Chinese takes a spirit as his patron, prays to it, invokes it and tries to win its favour with sacrifices. They render to their ancestors the same duties as to familiar and household spirits; other dead they treat as foreign spirits. As for Confucius and his most renowned disciples, they pray to them as spirits presiding over schools and sciences. The Father's gloss is that the Chinese are like the Stoics, who pictured a material and corporeal God spread through the whole universe to animate it and govern it together with other, lesser and subordinate gods. But I see nothing to prevent us from finding there a spiritual God, author of matter itself, showing his wisdom and power in brute things and served by intelligent spirits resembling our angels and our souls. And it may be said that among them, as among the pagans, the people multiply these particular spirits beyond measure and need, whereas the sages are content with the supreme Spirit and his ministers in general, without assigning them fixed departments.
34
LVI. J'ai dit au commencement que je ne veux point examiner jusqu'à quel point le culte des Chinois pourrait être blâmé ou excusé, et que je veux seulement faire recherche de leur doctrine. Et il me paraît (à joindre tout ensemble) que l'intention de leurs sages a été d'honorer le Li, ou la suprême raison, qui se fait voir et opère partout, soit immédiatement dans les choses brutes, soit par des Esprits inférieurs comme ses ministres, auxquels les âmes vertueuses sont associées. Et les mêmes Sages ont voulu qu'on donnât son attention aux objets dans lesquels la suprême sagesse paraît plus particulièrement, et que chacun eût égard pour cela aux objets les plus convenables à son état, selon le règlement des Lois: l'Empereur aura égard au Ciel et à la Terre; les grands Seigneurs aux grands corps qui ont leur influence sur la production des aliments, comme les éléments, les fleuves, les montagnes; les Lettrés aux Esprits des grands philosophes et législateurs; et chacun aux âmes vertueuses de sa famille. Et le P. de Sainte-Marie (p. 25.) rapporte lui-même un excellent passage de ce que les interprètes chinois disent sur deux lettres qu'on énonce Y-Chang-Ti, honorer les Ancêtres. Voici leur exposition: « Quand l'Empereur sacrifie à ses Ancêtres, il faut qu'il élève son esprit, et qu'il pense qu'il sacrifie à l'auteur dont est sorti son premier Ancêtre, et qu'à tous les deux comme unis (c'est ainsi que je crois qu'il faut l'entendre, et non pas comme égaux) il adresse son sacrifice. » Le P. de Sainte-Marie y ajoute que l'ancienne exposition de leurs caractères dit la même chose; que cette lettre Ti signifie que, sacrifiant à leurs aïeux, ils rapportent leur sacrifice à l'origine dont ils sont sortis, et que la mort les y rejoint, gardant toujours l'ordre de la préséance de l'un sur l'autre; c'est-à-dire considérant les Âmes des Ancêtres comme des Esprits subalternes à l'Esprit suprême et universel, Seigneur du Ciel et de la Terre.
56. I said at the beginning that I do not wish to examine how far the worship of the Chinese could be blamed or excused, and that I wish only to inquire into their doctrine. And it seems to me (taking everything together) that the intention of their sages was to honour the Li, or supreme reason, which shows itself and operates everywhere, whether immediately in brute things or through lower spirits as its ministers, with whom virtuous souls are associated. And these same sages wished people to give their attention to the objects in which supreme wisdom appears most particularly, and each to attend for this purpose to the objects most fitting to his station, according to the ordinance of the laws: the Emperor will attend to Heaven and Earth; the great lords to the great bodies that influence the production of food, such as the elements, rivers and mountains; the Literati to the spirits of the great philosophers and lawgivers; and each person to the virtuous souls of his own family. And Father de Santa María himself (p. 25) reports an excellent passage of what the Chinese interpreters say on two characters pronounced Y-Chang-Ti, to honour the ancestors. Here is their exposition: "When the Emperor sacrifices to his ancestors, he must raise his mind and think that he is sacrificing to the author from whom his first ancestor came forth, and that he addresses his sacrifice to both as united" (that is how I believe it must be understood, and not as equals). Father de Santa María adds that the ancient exposition of their characters says the same thing: that this character di signifies that, in sacrificing to their forebears, they refer their sacrifice to the origin from which they came, and that death reunites them with it, while always keeping the order of precedence of the one over the other; that is, regarding the souls of the ancestors as spirits subordinate to the supreme and universal Spirit, Lord of Heaven and Earth.
Notes.
- Li, Qi, Taiji as form, matter and the composite (§§24–26). Leibniz maps the Neo-Confucian triad onto his own metaphysics: Li is the primitive form or pure Act, Qi is prime matter, which he likens to a perfectly fluid aether, and Taiji is "the Li operating on the Qi". He reads Genesis 1:2 ("the Spirit of God moved upon the waters") into the Taiji, and treats the Chinese doctrine that Li produces Qi as closer to Christian creation than Greek dualism. The "great year" after which the Taiji produces a new world (§26) is the Neo-Confucian cosmic cycle (Shao Yong's yuan of 129,600 years); Leibniz neither accepts nor discusses it.
- Ricci's terms (§28). The dispute over whether God may be called Shangdi or only Tianzhu is the terminological core of the Rites Controversy. The papal decree Ex illa die (1715), issued the year before this letter, had forbidden Shangdi and Tian and allowed only Tianzhu; Leibniz, writing against the grain of that ruling, argues the two terms are equivalent.
- A plurality of worlds (§32). "As many systems of the world as there are fixed stars" is the Cartesian and Fontenellean cosmology; Leibniz uses it to make the Lord of Heaven literally the Lord of the Universe.
- The secret doctrine (§49). Longobardo argued that the Literati kept an esoteric atheist doctrine for masters only. Leibniz's answer is a principle of method: "one should attend only to what people dare to avow in published works." It is a notable statement. Leibniz, writing on a secret-doctrine question, refuses to infer a concealed teaching from silence; but he also concedes that "everywhere there are people who mock their own doctrines" in private. He neither affirms nor excludes a hidden school.
- Patron spirits and the alchemist (§54). Santa María's list of guild patrons includes goldsmiths honouring "an ancient alchemist whom they call Su-Hoang". The identification is uncertain; Leibniz passes over it without comment. Taigong is Jiang Ziya (Taigong Wang), patron of soldiers.
- Medicine to be rebuilt (§39). The digression asking that medicine be "rebuilt anew" by a learned society that would fix a common language, separate the certain from the uncertain and grade probabilities is Leibniz's long-standing programme for a medical academy and a logic of probability, here placed inside a treatise on China.
- The souls' vehicle and the hierarchy of spirits (§§47, 53). §47 is the clearest statement in the work of Leibniz's own pneumatology: animated substances everywhere wherever there are organs, an infinity of spirits below and above man, angels and Genii serving the supreme Spirit, and the souls of the virtuous associated with them. In §53 he again treats the subtle air as the spirits' "vehicle", the Neoplatonic term.
- Text and readings. §47 contains a sentence that Leibniz left unfinished ("Mais s'il est aisé ..."); the French keeps it as written and the English marks the break. Dutens's page and book numbers are partly illegible in the scan at §§4, 26 and 27. Romanizations in the English: guishen for Kvei-Xin, Tianzi for Tien-Zu, Tiandao for Tien-Tao; Leibniz's "Lhuin-kol.io" and "Su-Hoang" are left as printed. "Père Martinez" in §54 is Martino Martini, whose 1656 submission in Rome obtained the decree favourable to the Jesuit practice.