Translations · Text 73 · 1001001

Discours sur la théologie naturelle des Chinois, Section IV: On the Characters of Fu Xi and Binary Arithmetic, 1716

Reference
Dutens IV,1 207–210
Date
1716
Original
French
Earlier English
Cook and Rosemont; this is a new translation
Principal workChinaMathematicsEgypt and hieroglyphs
View

Editor’s note

Conclusion of texts 70–72. The letter breaks off at §75. Same editorial conventions; Leibniz's tables are given in compact form.

Original
English
1
Section quatrième. Des caractères dont Fohi, fondateur de l'Empire chinois, s'est servi dans ses écrits, et de l'arithmétique binaire.
Section Four. On the characters that Fu Xi, founder of the Chinese Empire, used in his writings, and on binary arithmetic.
2
LXVIII. Il y a bien de l'apparence que, si nos Européens étaient assez informés de la littérature chinoise, le secours de la Logique, de la Critique, des Mathématiques et de notre manière de nous exprimer, plus déterminée que la leur, nous ferait découvrir dans les monuments chinois d'une antiquité si reculée bien des choses inconnues aux Chinois modernes, et même à leurs interprètes postérieurs, tout classiques qu'on les croie. C'est ainsi que le R. P. Bouvet et moi nous avons découvert le sens apparemment le plus véritable selon la lettre des caractères de Fohi, fondateur de l'Empire, qui ne consistent que dans la combinaison des lignes entières et interrompues, et qui passent pour les plus anciens de la Chine, comme ils en sont aussi sans difficulté les plus simples. Il y en a 64 figures comprises dans le livre appelé Ye-Kim, c'est-à-dire le livre des Variations; et plusieurs siècles après Fohi, l'Empereur Ven-Vang et son fils Cheu-Cum, et encore plus de cinq siècles après, le célèbre Confucius, y ont cherché des mystères philosophiques. D'autres en ont même voulu tirer une manière de Géomance, et d'autres vanités semblables. Au lieu que c'est justement l'Arithmétique binaire qu'il paraît que ce grand Législateur a possédée, et que j'ai retrouvée quelques milliers d'années après. Dans cette Arithmétique il n'y a que deux notes, 0 et 1, avec lesquelles on peut écrire tous les nombres; et quand je la communiquai au R. P. Bouvet, il y reconnut d'abord les caractères de Fohi, car ils y répondent exactement, mettant la ligne interrompue – – pour 0 ou zéro, et la ligne entière — pour l'unité 1. Cette Arithmétique fournit la plus simple manière de faire des variations, puisqu'il n'y a que deux ingrédients. De sorte qu'il paraît que Fohi a eu des lumières sur la science des combinaisons, de laquelle je fis une petite dissertation dans ma première jeunesse, qu'on a réimprimée longtemps après malgré moi. Mais cette Arithmétique ayant été absolument perdue, les Chinois postérieurs n'avaient garde de s'en aviser. Et ils ont fait de ces caractères de Fohi je ne sais quels symboles et hiéroglyphes, comme on a coutume de faire quand on s'écarte du véritable sens; et comme le bon Père Kircher a fait par rapport à l'écriture des obélisques des Égyptiens, où il n'entendait rien. Et cela fait voir aussi que les anciens Chinois ont extrêmement surpassé les modernes, non seulement en piété (qui fait la plus parfaite morale), mais encore en science.
68. It is very likely that, if our Europeans were sufficiently informed about Chinese literature, the help of logic, criticism and mathematics, and of our more determinate manner of expressing ourselves, would let us discover in Chinese monuments of such remote antiquity many things unknown to the modern Chinese, and even to their later interpreters, however classical these are thought to be. Thus the Reverend Father Bouvet and I discovered the apparently truest sense, according to the letter, of the characters of Fu Xi, founder of the Empire. They consist only in the combination of whole and broken lines, and pass for the most ancient characters of China, as they are also without question the simplest. There are 64 figures of them, contained in the book called Yijing, that is, the Book of Changes; and several centuries after Fu Xi, the Emperor Wen Wang and his son the Duke of Zhou, and more than five centuries later still the celebrated Confucius, sought philosophical mysteries in them. Others even wanted to draw from them a kind of geomancy and other such vanities. Whereas it is precisely binary arithmetic that this great lawgiver appears to have possessed, and that I rediscovered some thousands of years later. In this arithmetic there are only two signs, 0 and 1, with which all numbers can be written; and when I communicated it to the Reverend Father Bouvet, he at once recognized in it the characters of Fu Xi, for they correspond to it exactly, taking the broken line – – for 0 or zero, and the whole line — for unity, 1. This arithmetic provides the simplest way of making variations, since there are only two ingredients. So it appears that Fu Xi had insight into the science of combinations, on which I wrote a little dissertation in my early youth, which was reprinted long afterwards against my will. But since this arithmetic was entirely lost, the later Chinese were far from thinking of it. And they made of these characters of Fu Xi I know not what symbols and hieroglyphs, as people usually do when they stray from the true sense; and as the good Father Kircher did with the writing on the obelisks of the Egyptians, of which he understood nothing. And this also shows that the ancient Chinese greatly surpassed the moderns, not only in piety (which makes the most perfect morality) but also in science.
3
LXIX. Mais comme cette Arithmétique binaire, quoiqu'expliquée dans les Mélanges de Berlin, est encore peu connue, et que son parallélisme avec les caractères de Fohi ne se trouve que dans le journal allemand de feu Monsieur Tenzelius de l'an 1705, je veux l'expliquer ici, où cela semble venir très à propos, puisqu'il s'agit de la justification des dogmes des anciens Chinois, et de leur préférence sur les modernes. J'ajouterai seulement, avant que d'y venir, que feu Monsieur André Müller, natif de Greiffenhagen, Prévôt de Berlin, l'homme de l'Europe qui sans en être sorti avait le plus étudié les caractères chinois, a publié avec des notes ce qu'Abdalla Beidavaeus a écrit de la Chine; et cet auteur arabe y remarque que Fohi avait trouvé peculiare scribendi genus, Arithmeticam, contractus et rationaria: une manière d'écrire particulière, l'Arithmétique, les contrats et les comptes; où ce qu'il dit de l'Arithmétique confirme mon explication des caractères de cet ancien Roi philosophe, par laquelle ils sont réduits aux nombres.
69. But since this binary arithmetic, although explained in the Miscellanea Berolinensia, is still little known, and its parallel with the characters of Fu Xi is found only in the German journal of the late Mr. Tentzel for the year 1705, I wish to explain it here, where it seems to come very much to the point, since the matter is the vindication of the doctrines of the ancient Chinese and their superiority over the moderns. I shall only add, before coming to it, that the late Mr. Andreas Müller, native of Greifenhagen, Provost of Berlin, the man in Europe who without ever leaving it had studied the Chinese characters most, published with notes what Abdallah Beidāwī wrote on China; and this Arabic author notes there that Fu Xi had invented peculiare scribendi genus, arithmeticam, contractus et rationaria: a particular kind of writing, arithmetic, contracts and accounts. What he says of arithmetic confirms my explanation of the characters of this ancient philosopher-king, by which they are reduced to numbers.
4
LXX. Les anciens Romains se servaient d'une Arithmétique mêlée de la quinaire et de la dénaire, et l'on en voit encore quelque reste dans les jetons. L'on voit dans Archimède, sur le nombre du sable, qu'on entendait déjà de son temps quelque chose d'approchant de l'Arithmétique dénaire, qui nous est venue des Arabes, et qui paraît avoir été apportée d'Espagne, ou du moins rendue plus connue, par le célèbre Gerbert, depuis Pape sous le nom de Sylvestre II. Elle paraît être venue de ce que nous avons dix doigts. Mais comme ce nombre est arbitraire, quelques-uns ont proposé d'aller par douzaines, et douzaines de douzaines, etc. Au contraire feu M. Erhard Weigelius alla à un moindre nombre, attaché au quaternaire ou Tétractys à la façon de Pythagore; ainsi, comme dans la progression par 10 nous écrivons tous les nombres, dans sa progression quaternaire par 0, 1, 2, 3. Par exemple 321 lui signifiait 48 + 8 + 1, c'est-à-dire 57 selon l'expression commune.
70. The ancient Romans used an arithmetic mixed of the quinary and the decimal, of which some remains can still be seen in counting tokens. One sees in Archimedes, On the Number of Sand, that something approaching decimal arithmetic was already understood in his time; it came to us from the Arabs and seems to have been brought from Spain, or at least made better known, by the celebrated Gerbert, later Pope under the name of Sylvester II. It seems to have arisen from our having ten fingers. But since this number is arbitrary, some have proposed counting by dozens, and dozens of dozens, and so on. The late Mr. Erhard Weigel, on the contrary, went to a smaller number, attached as he was to the quaternary or Tetractys in the manner of Pythagoras: just as in the progression by 10 we write all numbers, in his quaternary progression he wrote them with 0, 1, 2, 3. For example, 321 meant to him 48 + 8 + 1, that is, 57 in the common notation.
5
LXXI. Cela me donna occasion de penser que dans la progression binaire ou double tous les nombres pourraient être écrits par 0 et 1. Ainsi 1 vaudra 1; 10 vaudra 2; 100 vaudra 4; 1000 vaudra 8; 10000, 16; 100000, 32; 1000000, 64; etc. Et les nombres tout de suite s'exprimeront ainsi: 0 = 0, 1 = 1, 10 = 2, 11 = 3, 100 = 4, 101 = 5, 110 = 6, 111 = 7, 1000 = 8, 1001 = 9, 1010 = 10, 1011 = 11, 1100 = 12, 1101 = 13, 1110 = 14, 1111 = 15, 10000 = 16, 10001 = 17, 10010 = 18, 10011 = 19, 10100 = 20, 10101 = 21, 10110 = 22, 10111 = 23, 11000 = 24, 11001 = 25, 11010 = 26, 11011 = 27, 11100 = 28, 11101 = 29, 11110 = 30, 11111 = 31, 100000 = 32, etc. Ces expressions s'accordent avec l'hypothèse, par exemple 111 = 100 + 10 + 1 = 4 + 2 + 1 = 7; 11001 = 10000 + 1000 + 1 = 16 + 8 + 1 = 25. Elles peuvent aussi être trouvées par l'addition continuelle de l'unité [Dutens imprime ici une colonne d'additions successives de 1: 1, 10, 11, 100, 101, 110, 111, 1000]. Les points marquent l'unité que dans le calcul commun on retient dans la mémoire. Mais pour continuer tant qu'on voudra cette Table de l'expression des nombres pris de suite, ou naturels, on n'a pas besoin de calcul, puisqu'il suffit de remarquer que chaque colonne est périodique, les mêmes périodes recourant à l'infini: la première contient 0, 1, 0, 1, 0, 1, etc.; la seconde 0, 0, 1, 1, 0, 0, 1, 1, etc.; la troisième 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, etc.; la quatrième 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, etc.; et ainsi des autres colonnes, supposant que les places vides au-dessus de la colonne soient remplies par des zéros. Ainsi on peut écrire ces colonnes tout de suite, et par conséquent fabriquer la Table des nombres naturels sans aucun calcul. C'est ce qu'on peut appeler la Numération.
71. This gave me occasion to think that in the binary or doubling progression all numbers could be written with 0 and 1. Thus 1 will be worth 1; 10 will be worth 2; 100 will be worth 4; 1000 will be worth 8; 10000, 16; 100000, 32; 1000000, 64; and so on. And the numbers in order will be expressed thus: 0 = 0, 1 = 1, 10 = 2, 11 = 3, 100 = 4, 101 = 5, 110 = 6, 111 = 7, 1000 = 8, 1001 = 9, 1010 = 10, 1011 = 11, 1100 = 12, 1101 = 13, 1110 = 14, 1111 = 15, 10000 = 16, 10001 = 17, 10010 = 18, 10011 = 19, 10100 = 20, 10101 = 21, 10110 = 22, 10111 = 23, 11000 = 24, 11001 = 25, 11010 = 26, 11011 = 27, 11100 = 28, 11101 = 29, 11110 = 30, 11111 = 31, 100000 = 32, and so on. These expressions agree with the hypothesis: for example 111 = 100 + 10 + 1 = 4 + 2 + 1 = 7; 11001 = 10000 + 1000 + 1 = 16 + 8 + 1 = 25. They can also be found by continual addition of unity [Dutens prints here a column of successive additions of 1: 1, 10, 11, 100, 101, 110, 111, 1000]. The dots mark the unit that in ordinary calculation one carries in memory. But to continue this table of the natural numbers in order as far as one likes, no calculation is needed, since it suffices to note that each column is periodic, the same periods recurring to infinity: the first contains 0, 1, 0, 1, 0, 1, etc.; the second 0, 0, 1, 1, 0, 0, 1, 1, etc.; the third 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, etc.; the fourth eight 0s, eight 1s, eight 0s, eight 1s, etc.; and so with the other columns, supposing the empty places above each column to be filled with zeros. So one can write these columns straight off, and consequently construct the table of the natural numbers without any calculation. This is what may be called Numeration.
6
LXXII. Quant à l'Addition, elle ne se fait qu'en comptant et pointant. Lorsqu'il y a des nombres à ajouter ensemble, faites l'addition de chaque colonne à l'ordinaire, ce qui se fera ainsi. Comptez les unités de la colonne; si elles sont par exemple 13, voyez comment ce nombre est écrit dans la Table, savoir par 1101. Ainsi vous écrirez 1 sous la colonne, et mettrez des points sous la seconde, troisième et quatrième colonne après. Ces points marquent qu'il faut compter par après une unité de plus dans la colonne.
72. As for Addition, it is done only by counting and dotting. When there are numbers to be added together, add up each column in the usual way, which is done as follows. Count the units in the column; if they are, for example, 13, see how this number is written in the Table, namely as 1101. So you will write 1 under the column and put dots under the second, third and fourth columns following [as printed; for 1101 the dots belong under the third and fourth columns, counting the summed column as the first]. These dots mark that one more unit must afterwards be counted in that column.
7
LXXIII. La Soustraction ne peut être que très aisée. La Multiplication se réduit à de simples additions, et n'a point besoin de la table pythagorique; il suffit de savoir que 0 fois 0 est 0, que 0 fois 1 est 0, que 1 fois 0 est 0, et que 1 fois 1 est 1.
73. Subtraction cannot be other than very easy. Multiplication reduces to simple additions and has no need of the Pythagorean table; it suffices to know that 0 times 0 is 0, 0 times 1 is 0, 1 times 0 is 0, and 1 times 1 is 1.
8
LXXIV. La Division n'a pas besoin qu'on tâtonne comme dans le calcul ordinaire. Il faut seulement voir si le diviseur est plus ou moins grand que le précédent résidu. Au premier cas la note du quotient est 0; au second cas elle est 1, et le diviseur doit être ôté du précédent résidu pour en avoir un nouveau.
74. Division requires no groping as in ordinary calculation. One need only see whether the divisor is greater or less than the preceding remainder. In the first case the quotient digit is 0; in the second it is 1, and the divisor must be taken from the preceding remainder to obtain a new one.
9
LXXV. Ces facilités sont celles qu'un habile homme a proposées depuis l'introduction de cette Arithmétique dans certains calculs. Mais la principale utilité est qu'elle servira beaucoup à perfectionner la science des nombres, parce que tout y va par périodes; et c'est quelque chose de très considérable que les puissances d'un même degré, faites par l'exaltation des nombres naturels mis tout de suite, quelque haut que soit ce degré, n'ont pas des périodes plus grandes que les nombres naturels mêmes qui sont leurs racines.
75. These conveniences are the ones that a skilled man has proposed since this arithmetic was introduced into certain calculations. But its principal use is that it will greatly help to perfect the science of numbers, because everything in it proceeds by periods; and it is something very considerable that the powers of the same degree, formed by raising the natural numbers in order, however high the degree, do not have longer periods than the natural numbers themselves which are their roots. [Here the letter ends.]

Notes.

  • Fu Xi, Bouvet and the "lost" science. Section IV restates the discovery announced in the Explication de l'arithmétique binaire (text 67): Joachim Bouvet's letter of 4 November 1701 from Beijing identified Leibniz's dyadic with the 64 hexagrams in Shao Yong's arrangement. New here is the framing. Leibniz presents binary as a rediscovered ancient science, "entirely lost" after Fu Xi, which later Chinese turned into "symbols and hieroglyphs" and geomancy. This is the prisca sapientia pattern, a pure original wisdom degraded by later interpreters, applied to China; it is close to Bouvet's Figurism, which made Fu Xi a figure of Hermes Trismegistus or Enoch. Leibniz does not adopt Bouvet's identification in this letter.
  • Kircher and the obelisks. The sideswipe at Athanasius Kircher (§68), who "understood nothing" of the hieroglyphs, is Leibniz's most direct judgement on Kircher's Egyptian project, and it pairs Egypt and China as two cases of an ancient script misread as mystical symbol.
  • Müller and Beidāwī (§69). Andreas Müller (1630–1694), the Berlin Sinologist of the Clavis Sinica, edited Abdallah Beidāwī's Persian history of China (Abdallae Beidavaei Historia Sinensis, 1677). Leibniz's "Arabic author" wrote in Persian. Tentzel's Curieuse Bibliothec for 1705 printed the binary and Fu Xi correspondence in German.
  • Weigel's Tetractys (§70). Erhard Weigel, Leibniz's Jena teacher, built a Pythagorean quaternary arithmetic around the Tetractys. The arithmetic of the example is correct: 3·16 + 2·4 + 1 = 57.
  • The "little dissertation of my early youth" is the Dissertatio de arte combinatoria (1666), reprinted without his consent at Frankfurt in 1690.
  • What Dutens prints next. Immediately after the letter, Dutens (IV,1 211 ff.) prints excerpts from the letters of Mathurin Veyssière La Croze to Sebastian Kortholt. La Croze says Leibniz was "easily won over by flattery" from the Jesuits, that he probably never read Longobardo, and that Chinese philosophy is the same as that of the ancient Egyptians, "from whom I know for certain they drew almost all their doctrines", citing Euripides' Helen. The Egyptian-origin thesis is La Croze's opinion, not Leibniz's, and it is kept out of the translation.
  • Status. With texts 70–73 the Discours sur la théologie naturelle des Chinois is translated complete (§§1–75), with notes.
This text in the whole · 1716, a year from which 849 pieces are catalogued166316901716