Editor’s note
Continuation of texts 70–71. Same editorial conventions.
Original
English
1
Section troisième. Du sentiment des Chinois sur l'âme humaine, sur son immortalité, et sur ses récompenses et châtiments.
Section Three. On the opinion of the Chinese concerning the human soul, its immortality, and its rewards and punishments.
2
LVII. Après avoir parlé, selon les Chinois, du premier Principe, auteur et gouverneur des choses, connu sous le nom de Li, Taikie, Xangti; et puis des Esprits subalternes ses ministres, appelés Xin, Tien-Xin, Kvei-Xin; il reste, pour achever leur théologie, de parler des Âmes humaines, lesquelles, lorsqu'elles sont séparées des corps grossiers, s'appellent Hoen (chez le P. Longobardi sect. 8. §. 2.), et plus fréquemment Ling-Hoen (avant-propos, sect. 2. §. 8.). Il y a Sing-Hoen chez le P. de Sainte-Marie (p. 58.), mais je soupçonne que c'est une faute d'impression; quoique je n'ose pas l'assurer positivement, parce que ce même Père dit plus bas (p. 93.) que les hommes morts sont appelés Sin-Kvei, ce qu'il dit signifier retirés de cette vie mortelle. Il est vrai que les Âmes sont comprises en quelque façon, parmi les Chinois, entre les esprits, et dans leur culte; mais elles méritent cependant une discussion particulière, pour connaître ce que les Chinois lettrés enseignent touchant leur nature et touchant leur état après cette vie.
57. Having spoken, according to the Chinese, of the first Principle, author and governor of things, known under the name of Li, Taiji, Shangdi, and then of the subordinate spirits, its ministers, called shen, Tianshen, guishen, it remains, to complete their theology, to speak of human souls, which, when separated from gross bodies, are called hun (in Father Longobardo, sect. 8, §2) and more often linghun (preface; sect. 2, §8). In Father de Santa María (p. 58) there is Sing-Hoen, but I suspect it is a misprint, though I dare not assert it positively, because the same Father says further on (p. 93) that the dead are called Sin-Kvei, which he says means "withdrawn from this mortal life". It is true that among the Chinese souls are in some way included among the spirits and in their worship; but they nonetheless deserve a separate discussion, in order to learn what the Chinese literati teach about their nature and their state after this life.
3
LVIII. Le Père Longobardi (sect. 2. §. 3.) avoue que le texte des livres chinois originaux, parlant de notre Âme sous le nom de Ling-Hoen, donne à entendre qu'elle subsiste après la mort du corps. C'est pourquoi il est dit dans le Xi-King livre 6. pag. 1. que Vven-Vang, ancien Roi de la Chine, est au plus haut du Ciel, à côté du Xangti ou du Roi d'en haut, Seigneur du Ciel, et qu'il est tantôt montant, tantôt descendant (sect. 2. §. 3. sect. 15. §. 6.). L'âme séparée est aussi appelée Ieu-Hoen, âme errante, ce qui veut dire libre, à ce que je crois: animula vagula blandula. Le Docteur Paul, homme lettré parmi les Chrétiens, quoiqu'il fût en doute si les Chinois connaissaient le vrai Dieu, croyait pourtant, au rapport du P. Longobardi, que pour ce qui regarde l'Âme, ils en avaient eu quelque connaissance, mais fort confuse (sect. 17. §. 34.). C'est ce qui paraît laisser assez d'ouverture aux habiles Missionnaires pour les éclaircir et pour démêler cette confusion. Tâchons de commencer ce débrouillement.
58. Father Longobardo (sect. 2, §3) admits that the text of the original Chinese books, speaking of our soul under the name of linghun, gives one to understand that it subsists after the death of the body. That is why it is said in the Shijing, book 6, p. 1, that Wen Wang, an ancient King of China, is in the highest Heaven beside the Shangdi, the King on High, Lord of Heaven, and that he is now ascending, now descending (sect. 2, §3; sect. 15, §6). The separated soul is also called youhun, the wandering soul, which means, I believe, free: animula vagula blandula. Doctor Paul, a man of letters among the Christians, although he doubted whether the Chinese knew the true God, nevertheless believed, according to Father Longobardo, that as regards the soul they had had some knowledge of it, though very confused (sect. 17, §34). This seems to leave enough of an opening for able missionaries to enlighten them and untangle this confusion. Let us try to begin the untangling.
4
LIX. Les Chinois disent (Longob. sect. 15. §. 4.) que la mort de l'homme n'est que la séparation des parties dont il est composé, et qui après cette séparation retournent aux lieux qui leur sont propres. Ainsi le Hoen ou l'Âme monte au Ciel, le Pe ou le Corps retourne en terre. C'est ce qui est dit dans le Xu-King liv. 1. p. 16, où la mort du Roi Iao est décrite en ces termes: il est monté et descendu. Ce que le Commentaire explique de cette manière: « Il est monté et descendu, c'est-à-dire il est mort; parce que quand l'homme meurt, l'entité du feu ou d'air (il veut dire l'air animé, l'âme) monte au Ciel, et le corps retourne en terre. » Cet auteur parle quasi comme s'il avait lu la sainte Écriture. Comme aussi l'auteur de la philosophie chinoise, qui parle de cette matière au 28. livre pag. 41 et environ, où il rapporte cette sentence de Chin-zu: « Quand la composition de l'homme se fait et qu'il vient au monde, c'est-à-dire quand le Ciel et la Terre s'unissent, la Nature universelle ne vient pas (car elle est déjà présente). Quand l'homme meurt, c'est-à-dire quand le Ciel et la Terre se séparent, la Nature universelle ne s'en va pas (car elle est toujours partout). Mais l'air, qui est l'entité du Ciel, retourne au Ciel, et le composé corporel, qui est l'entité de la terre, retourne en terre. »
59. The Chinese say (Longobardo sect. 15, §4) that the death of man is only the separation of the parts of which he is composed, which after this separation return to their proper places. So the hun, or soul, rises to Heaven, and the po, or body, returns to the earth. This is what is said in the Shujing, book 1, p. 16, where the death of King Yao is described in these terms: "he ascended and descended." The Commentary explains this as follows: "He ascended and descended, that is, he died; because when a man dies, the entity of fire or air (he means the animated air, the soul) rises to Heaven, and the body returns to the earth." This author speaks almost as if he had read Holy Scripture. So too the author of the Chinese Philosophy, who treats this matter in book 28, p. 41 and thereabouts, where he reports this sentence of Cheng Zi [Chin-zu]: "When the composition of man takes place and he comes into the world, that is, when Heaven and Earth unite, universal Nature does not come (for it is already present). When man dies, that is, when Heaven and Earth separate, universal Nature does not go away (for it is always everywhere). But the air, which is the entity of Heaven, returns to Heaven, and the corporeal composite, which is the entity of the earth, returns to the earth."
5
LX. Il paraît aussi que quelques Chinois lettrés considèrent les hommes, mais surtout les excellents hommes, comme des Anges incarnés. Un certain Docteur Michel, Chrétien, mais attaché aux doctrines chinoises, disait dans sa préface sur l'explication des dix Commandements que les anciens savants de la Chine ont été des Esprits ou des Anges incarnés, qui ont succédé les uns aux autres. Et à l'égard des plus grands hommes, il allait jusqu'à croire que le Xangti même, ou le souverain Esprit, s'était incarné en eux, comme dans les personnes de Iao, de Xun, de Confucius, et d'autres. C'est une erreur sans doute; cette incarnation ne convient qu'à Jésus-Christ, et ce discours marque assez que ce docteur n'était chrétien qu'à demi; mais il ne croyait point choquer la doctrine constante des Chinois en niant que l'Âme est une chose évanouissante et passagère; car un Ange incarné subsistait avant la génération, et subsistera après la mort. Un docteur chinois, ami des Chrétiens, témoignait au Père Longobardi (sect. 17. §. 3.) qu'il avait des sentiments sur cette matière assez approchants de ceux du docteur Michel.
60. It appears also that some Chinese literati regard men, but above all excellent men, as incarnate angels. A certain Doctor Michael, a Christian but attached to Chinese doctrines, said in his preface to the explanation of the Ten Commandments that the ancient sages of China were spirits or incarnate angels who succeeded one another. And as regards the greatest men, he went so far as to believe that the Shangdi himself, the sovereign Spirit, had become incarnate in them, as in the persons of Yao, Shun, Confucius and others. This is doubtless an error; such incarnation belongs only to Jesus Christ, and this talk shows clearly enough that this doctor was only half a Christian. But he did not think he was offending the constant doctrine of the Chinese in denying that the soul is something evanescent and passing; for an incarnate angel subsisted before generation and will subsist after death. A Chinese doctor, a friend of the Christians, told Father Longobardo (sect. 17, §3) that his views on this matter were fairly close to those of Doctor Michael.
6
LXI. Le Père de Sainte-Marie rapporte (p. 76.) que les Chinois soutiennent que Confucius, que les anciens philosophes, que les Rois de leur pays, comme autant d'oracles par l'excellence de leur vertu, ont été la même chose que le Dieu du Ciel Xangti, plusieurs fois incarné en eux dans le Royaume de la Chine. Le Père l'explique par l'opinion de quelques anciens philosophes, des Manichéens chez S. Augustin, des Averroïstes et de Spinoza, qui font l'âme une partie ou une modification de Dieu, qui ne subsiste plus en particulier après la mort. Mais selon cette explication les grands hommes n'auraient en cela rien au-dessus des autres; et puisque l'âme, dans ceux où elle est un Ange incarné, subsiste après la mort, pourquoi l'âme de celui qui est incomparablement plus grand ne subsisterait-elle pas à plus forte raison, si le Dieu suprême s'est uni à cette Âme et à son corps d'une manière particulière?
61. Father de Santa María reports (p. 76) that the Chinese maintain that Confucius, the ancient philosophers and the kings of their country, so many oracles through the excellence of their virtue, were the same thing as the God of Heaven, Shangdi, incarnate in them many times in the kingdom of China. The Father explains this by the opinion of certain ancient philosophers, of the Manichees in St. Augustine, of the Averroists and of Spinoza, who make the soul a part or a modification of God that no longer subsists as a particular after death. But on this explanation great men would have nothing in this respect above others; and since the soul, in those in whom it is an incarnate angel, subsists after death, why would the soul of one incomparably greater not subsist all the more, if the supreme God has united himself to this soul and its body in a particular way?
7
LXII. Ainsi je ne vois rien qui nous empêche, et qui ne nous favorise plutôt, pour soutenir que les âmes humaines, selon la doctrine classique des Chinois, approchent de la nature des Esprits ministres du suprême Esprit, quoiqu'elles soient d'un degré inférieur au leur. Je ne m'étonne point que le Père Longobardi et le P. de Sainte-Marie s'y opposent, puisque des Lettrés athées et hétérodoxes (mais à qui il est permis dans la Chine de débiter impunément leurs impiétés, au moins de vive voix) les ont prévenus de ces étranges opinions comme établies dans la Chine, mais directement contraires à la doctrine des Anciens et à la pratique religieuse qu'ils ont instituée il y a 3000 ans et davantage dans cet Empire: opinions qui portent que le Li même, ou la suprême Raison, ou le suprême Esprit Xangti, substance de cette Règle ou Raison, et tous les Esprits intelligents qui le servent, ne sont que des fictions; que le suprême Esprit ou principe universel n'est autre chose que la matière première ou l'air matériel, et rien de plus; que les Esprits qu'on donne au peuple ou au public à révérer sont des portions de cet air, et que tout cela agit par hasard ou par nécessité d'une manière brute, sans qu'aucune sagesse, providence, justice le dirige. De sorte que toute la religion chinoise n'est qu'une comédie. Mais comme cette imputation s'est trouvée mal fondée de toutes les manières par rapport à Dieu et aux Anges, par ce que nous venons de montrer assez amplement, on peut bien juger qu'il en est de même par rapport aux Âmes.
62. So I see nothing that prevents us, and much rather something that favours us, in maintaining that human souls, according to the classical doctrine of the Chinese, approach the nature of the spirits who are ministers of the supreme Spirit, although they are of a lower degree. I am not surprised that Father Longobardo and Father de Santa María oppose this, since atheistic and heterodox literati (who in China are allowed to retail their impieties with impunity, at least by word of mouth) prejudiced them with these strange opinions as established in China, though they are directly contrary to the doctrine of the ancients and to the religious practice those ancients instituted in that empire three thousand years ago and more: opinions holding that the Li itself, or supreme Reason, or the supreme Spirit Shangdi, substance of this Rule or Reason, and all the intelligent spirits who serve him, are only fictions; that the supreme Spirit or universal principle is nothing other than prime matter or material air, and nothing more; that the spirits given to the people or the public to revere are portions of this air; and that all this acts by chance or by necessity in a brute manner, without any wisdom, providence or justice directing it. So that the whole of Chinese religion would be nothing but a comedy. But since this imputation has proved ill-founded in every way with regard to God and the angels, as we have just shown at sufficient length, one may well judge that the same holds with regard to souls.
8
LXIII. Je ne trouve point que ces Pères produisent des passages des auteurs classiques, soit anciens soit postérieurs, qui favorisent assez leur imputation par rapport à l'âme humaine, non plus que par rapport à Dieu et aux Anges. Ce ne sont que des interprétations apportées de dehors, qui forcent ou même détruisent le texte, et le rendent ridicule, contradictoire, imposteur. Le P. Longobardi, considérant, suivant ce que nous en avons rapporté, que selon les Chinois la mort sépare le terrestre du céleste, qui est aérien et de la nature du feu, et se rejoint au Ciel, en infère que les Âmes sont une chose purement matérielle, qui se perd dans l'air (ou dans l'éther). Mais par la même raison on dirait que les Anges ne sont que du feu, puisque Dieu, selon la Sainte Écriture, fecit Ministros suos flammam ignis. Il faut dire que ces Esprits sont des substances spirituelles, quoiqu'elles soient revêtues de corps subtils. Et c'est ainsi que l'antiquité païenne et chrétienne a conçu ordinairement les Génies, les Anges et les Démons. L'Âme retourne au ciel, c'est-à-dire elle est plus unie à la matière céleste répandue partout, et plus capable de se conformer à la volonté de Dieu, de même que les Anges, dont elle s'approche. C'est ce que les anciens Chinois ont entendu apparemment, quand ils ont dit qu'elle se rejoint au Ciel et au Xangti.
63. I do not find that these Fathers produce passages from the classical authors, ancient or later, that sufficiently support their imputation regarding the human soul, any more than regarding God and the angels. These are only interpretations brought in from outside, which force or even destroy the text and make it ridiculous, contradictory and deceitful. Father Longobardo, considering, from what we have reported, that according to the Chinese death separates the earthly from the heavenly, which is aerial and of the nature of fire and rejoins Heaven, infers that souls are something purely material that is lost in the air (or aether). But by the same reasoning one would say that angels are nothing but fire, since God, according to Holy Scripture, fecit ministros suos flammam ignis, makes his ministers a flaming fire. One must say that these spirits are spiritual substances, though clothed with subtle bodies. And this is how pagan and Christian antiquity commonly conceived Genii, angels and demons. The soul returns to heaven, that is, it is more closely united to the heavenly matter spread everywhere and more capable of conforming to the will of God, like the angels, whom it approaches. This is apparently what the ancient Chinese meant when they said that it rejoins Heaven and the Shangdi.
Original
English
9
LXIV. Ces Pères, ou plutôt ceux qui leur ont donné les impressions, abusant de cet axiome chinois que tout est un, c'est-à-dire que le tout est la participation de l'un, voudraient nous faire accroire que selon les Chinois tout n'est que matière différemment disposée, et que le Li, la Raison, et le Xangti même n'est que cela, ou la substance primitive, et que tout prend part à sa perfection à mesure de la sienne. Ainsi ils voudraient que le retour de l'Âme au Xangti ne fût autre chose que sa résolution dans la matière aérienne, et qu'avec les organes grossiers elle perd toute connaissance. Ils pourraient dire avec plus d'apparence, conformément au sentiment des Manichéens et des Averroïstes, que Dieu, ou le Li, ou le Xangti, est l'âme du Monde, qui constitue les Âmes particulières en agissant sur les organes, et qui les fait cesser aussitôt que ces organes sont dérangés. Mais outre que l'un et l'autre sentiment est contre la raison et la nature de l'individu, il est aussi contraire au passage de l'auteur chinois cité par le P. Longobardi, qui distingue fort bien la Nature universelle, le Li, le Xangti, de la nature particulière de l'Âme. « La Nature universelle, dit-il, ne vient et ne va pas; mais l'âme vient et va, monte et descend. » C'est-à-dire elle est tantôt unie à un corps grossier, tantôt à un corps plus noble et plus subtil; et c'est donner à entendre qu'elle subsiste, car autrement elle retournerait dans la Nature universelle. Voyons comme le P. de Sainte-Marie en parle (p. 40.): « Les Chinois ont différentes erreurs touchant nos âmes. Les uns croient qu'elles ne meurent point, qu'elles déménagent seulement et vont animer divers corps d'hommes et de bêtes, où elles renaissent; les autres, qu'elles descendent aux Enfers, d'où après quelque séjour elles sortent. D'autres les reconnaissent immortelles, et prétendent qu'elles errent dans les montagnes les plus éloignées, et ils appellent ces Âmes Xin-Sien. On dédie sous ce nom-là des chapelles. Les Lettrés et les plus savants croient que nos âmes sont une petite portion d'air subtil, ou une vapeur ignée et céleste, détachée de la plus subtile matière du Ciel, d'où elles tirent leur origine; et que lorsqu'elles quittent leur corps, elles remontent au Ciel comme à leur centre, d'où elles sont sorties, et où elles se confondent. » La somme philosophique chinoise Sing-Li-ta-ciuen, tom. 28, Traité de l'âme et du corps, dit « que la propre et véritable origine de l'âme aérienne est dans le Ciel, où elle vole pour y devenir une même substance avec lui. L'origine du corps est la Terre, où il va se résoudre et se changer en elle. » Cet auteur est des temps postérieurs, et son autorité n'approche pas de celle des anciens. Cependant on n'a point besoin de l'abandonner. Je crois que la traduction de ce passage se ressent un peu de la prévention de celui qui la donne, en disant que l'âme devient une même substance avec le Ciel. Peut-être qu'il veut dire seulement qu'elle s'y unit. Mais quand le passage dirait ce qu'on lui fait dire, des expressions si générales peuvent toujours recevoir un bon sens. Car tous les Esprits célestes sont de la substance du Ciel, et l'Âme devenant un Esprit céleste devient par là d'une même substance avec le Ciel. Mais par le Ciel on entend toute la Hiérarchie céleste, exercitus coelorum, sous le grand Monarque de l'univers. Et ce Ciel n'est pas seulement dans le Ciel visible, car au sentiment des Chinois cité ci-dessus, l'air du Ciel (avec les Esprits célestes) se répand partout. Ainsi il n'est point nécessaire, selon eux, de concevoir les Âmes comme tout-à-fait éloignées. Aller par-ci par-là dans les montagnes, monter et descendre, être à côté du Xangti, ne sont que des manières de parler sensibles.
64. These Fathers, or rather those who gave them their impressions, misusing the Chinese axiom that all is one, that is, that the whole is the participation of the one, would have us believe that according to the Chinese everything is only matter differently disposed, and that the Li, Reason, and the Shangdi himself is only that, or the primitive substance, and that everything shares in its perfection in proportion to its own. So they would have the soul's return to the Shangdi be nothing but its dissolution into aerial matter, and would have it lose all knowledge along with its gross organs. They could say with more plausibility, in conformity with the opinion of the Manichees and the Averroists, that God, or the Li, or the Shangdi, is the soul of the world, which constitutes particular souls by acting on the organs and makes them cease as soon as those organs are disordered. But besides the fact that both opinions are contrary to reason and to the nature of the individual, this is also contrary to the passage of the Chinese author cited by Father Longobardo, who distinguishes very well between universal Nature, the Li, the Shangdi, and the particular nature of the soul. "Universal Nature," he says, "neither comes nor goes; but the soul comes and goes, ascends and descends." That is, it is sometimes united to a gross body, sometimes to a nobler and subtler one; and this gives one to understand that it subsists, for otherwise it would return into universal Nature. Let us see how Father de Santa María speaks of it (p. 40): "The Chinese have various errors about our souls. Some believe that they do not die, that they merely move house and go to animate various bodies of men and beasts, in which they are reborn; others that they descend into the underworld, from which they come out after a stay. Others acknowledge them to be immortal and claim that they wander in the most remote mountains, and they call these souls xian [Xin-Sien]; chapels are dedicated under that name. The Literati and the most learned believe that our souls are a small portion of subtle air, or a fiery and heavenly vapour, detached from the subtlest matter of Heaven, whence they draw their origin; and that when they leave their bodies they rise again to Heaven as to their centre, from which they came forth, and in which they are merged." The Chinese philosophical summa Xingli daquan, vol. 28, Treatise on the soul and the body, says "that the proper and true origin of the aerial soul is in Heaven, to which it flies to become one and the same substance with it. The origin of the body is the Earth, into which it goes to be dissolved and changed into earth." This author belongs to later times, and his authority does not approach that of the ancients. Yet there is no need to abandon him. I believe the translation of this passage betrays a little the prejudice of its translator, in saying that the soul becomes one and the same substance with Heaven. Perhaps he means only that it unites with it. But even if the passage said what it is made to say, such general expressions can always receive a good sense. For all the heavenly spirits are of the substance of Heaven, and the soul, in becoming a heavenly spirit, thereby becomes of one substance with Heaven. But by Heaven is meant the whole heavenly hierarchy, exercitus coelorum, the host of heaven, under the great Monarch of the universe. And this Heaven is not only in the visible heaven, for in the opinion of the Chinese cited above the air of Heaven (with the heavenly spirits) spreads everywhere. So, according to them, there is no need to conceive souls as entirely remote. Going here and there in the mountains, ascending and descending, being beside the Shangdi, are only sensible ways of speaking.
10
LXV. L'immortalité de l'Âme sera encore plus éclaircie, quand on reconnaîtra que vraisemblablement, selon l'ancienne doctrine chinoise, les Âmes reçoivent des récompenses et des châtiments après cette vie. Il est vrai que la secte des Lettrés ne parle ni du Paradis ni de l'Enfer; et le Docteur Michel, Chinois chrétien, l'avoua en soupirant (Longobardi sect. 17. §. 24.), et en louant la secte de Foé, qui propose l'un et l'autre. Il paraît aussi que les Chinois modernes, qui veulent passer pour les plus éclairés, se moquent quand on leur parle de l'autre vie (sect. 17. §. 8.). Mais peut-être ne s'en moqueront-ils pas toujours, quand ils considéreront que cette suprême substance, qui selon eux-mêmes est la source de la sagesse et de la justice, ne doit pas agir moins parfaitement sur les Esprits et les Âmes qu'elle produit, qu'un Roi sage dans son Royaume agit sur des sujets qu'il ne produit pas selon son inclination, et qu'il lui est plus difficile de gouverner, puisqu'ils ne dépendent pas de lui absolument. Ainsi cette Monarchie des Esprits sous ce grand Maître ne doit pas être moins réglée qu'un Empire des hommes; et par conséquent il faut que les vertus soient récompensées et les vices punis sous ce gouvernement, ce qui n'arrive pas assez dans cette vie. C'est aussi ce que les anciens Chinois ont insinué. Nous avons déjà remarqué qu'ils mettent un Empereur sage et vertueux à côté de Xangti, qu'ils considèrent les âmes des grands hommes comme des Anges incarnés. Le P. de Sainte-Marie (p. 27.) cite le Xi-King, qui est un des cinq principaux livres des Lettrés, où ils font mention de quelques-uns de leurs anciens Rois, qui après leur mort montèrent au Ciel pour éclairer et pour aider (je crois qu'on doit traduire: pour assister et pour servir) ce Roi très-haut Xangti, et pour s'asseoir à sa droite et à sa gauche. Et il est dit dans le même livre que les Rois, montant de la terre au Ciel, et descendant du Ciel en terre, peuvent favoriser et secourir le Royaume, en qualité de Patrons et de Protecteurs.
65. The immortality of the soul will be made still clearer when it is recognized that, in all likelihood, according to the ancient Chinese doctrine, souls receive rewards and punishments after this life. It is true that the sect of the Literati speaks neither of Paradise nor of Hell; and Doctor Michael, a Chinese Christian, admitted this with a sigh (Longobardo sect. 17, §24), while praising the sect of Fo, which proposes both. It appears also that the modern Chinese, who wish to pass for the most enlightened, scoff when they are spoken to of the other life (sect. 17, §8). But perhaps they will not always scoff, when they consider that this supreme substance, which by their own account is the source of wisdom and justice, must not act less perfectly on the spirits and souls it produces than a wise king acts in his kingdom on subjects whom he does not produce according to his inclination, and whom it is harder for him to govern since they do not depend on him absolutely. So this Monarchy of Spirits under this great Master must be no less well ordered than an empire of men; and consequently virtues must be rewarded and vices punished under this government, which does not happen sufficiently in this life. This is also what the ancient Chinese suggested. We have already noted that they place a wise and virtuous Emperor beside the Shangdi and regard the souls of great men as incarnate angels. Father de Santa María (p. 27) cites the Shijing, one of the five principal books of the Literati, where mention is made of some of their ancient kings who after death rose to Heaven to enlighten and aid (I believe one should translate: to attend and serve) this Most High King Shangdi, and to sit at his right hand and his left. And it is said in the same book that the kings, ascending from earth to Heaven and descending from Heaven to earth, can favour and succour the kingdom as patrons and protectors.
11
LXVI. Le culte des Ancêtres et des grands hommes institué par les anciens Chinois peut bien avoir pour but de marquer la gratitude des vivants, vertu chérie et récompensée du Ciel, et pour exciter les hommes à faire des actions qui les rendent dignes de la reconnaissance de la postérité. Cependant les anciens en parlent comme si les Esprits des vertueux ancêtres, environnés d'un rayon de gloire à la Cour du Monarque de l'Univers, étaient capables de procurer du bien et du mal à leurs descendants. Et il paraît au moins par là qu'ils les ont conçus comme subsistants. Il est bon de voir comment ils se sont expliqués. Au rapport du P. de Sainte-Marie (p. 21. seq.), Confucius, chap. 17. de son livre Chung-iung, fait l'Empereur Xun auteur du culte des Ancêtres. Cet Empereur, selon la Chronologie royale (un des livres classiques) appelée Tung-Kien, c'est-à-dire Histoire universelle, a été le cinquième après la fondation de la Monarchie. Confucius l'en loue extrêmement, et attribue la prospérité de l'Empire à ce culte, audit endroit, et aussi chap. 18., et il propose les anciens Rois en cela pour modèles à la postérité. Il dit aussi vers la fin de ce chapitre que celui qui saurait parfaitement ce que le culte du Ciel et de la Terre renferme en soi, et la juste raison qu'il y a de sacrifier à ses ancêtres, pourrait se promettre une paisible prospérité et un sage gouvernement dans tout le Royaume, avec autant de certitude que s'il les tenait dans sa main.
66. The worship of ancestors and great men instituted by the ancient Chinese may well have as its aim to show the gratitude of the living, a virtue cherished and rewarded by Heaven, and to spur men to deeds that make them worthy of the gratitude of posterity. Yet the ancients speak of it as if the spirits of virtuous ancestors, surrounded by a ray of glory at the court of the Monarch of the universe, were able to bring good and ill upon their descendants. And this at least shows that they conceived them as subsisting. It is well to see how they explained themselves. According to Father de Santa María (p. 21 f.), Confucius, in chapter 17 of his book the Zhongyong, makes the Emperor Shun the author of the worship of ancestors. This Emperor, according to the royal chronology (one of the classical books) called Tongjian, that is, Universal History, was the fifth after the foundation of the monarchy. Confucius praises him highly for it and attributes the prosperity of the Empire to this worship, in that place and also in chapter 18, and proposes the ancient kings to posterity as models in this. He also says towards the end of that chapter that whoever knew perfectly what the worship of Heaven and Earth contains, and the just reason there is for sacrificing to one's ancestors, could promise himself peaceful prosperity and wise government throughout the kingdom as surely as if he held them in his hand.
12
LXVII. Il est vrai que les Chinois lettrés ne parlent ni d'enfer ni de purgatoire; mais il se peut que quelques-uns d'entre eux croient, ou ont cru autrefois, que les âmes errantes, qui rôdent par-ci par-là à travers des montagnes et des forêts, sont dans une espèce de purgatoire. Nous avons déjà parlé de ces âmes errantes. Et sans faire trop de comparaison entre les sentiments des Chrétiens et des païens, on peut dire qu'il se trouve quelque chose d'approchant dans la vie de S. Conrad, Évêque de Constance, publiée dans le Tome second de mon recueil, où l'on rapporte que lui et son ami S. Udalric trouvèrent des Âmes en forme d'oiseaux condamnées aux cataractes du Rhin, qu'ils délivrèrent par leurs prières. Peut-être aussi que, selon quelques-uns de ces Chinois lettrés, anciens ou modernes, les Âmes punissables deviennent des Esprits destinés à de bas offices, à garder les portes, la cuisine, les fourneaux, jusqu'à ce qu'ils aient expié leurs crimes. Nous sommes trop peu instruits de la doctrine de ces Lettrés pour entrer dans le détail de leurs sentiments.
67. It is true that the Chinese literati speak neither of hell nor of purgatory; but it may be that some of them believe, or once believed, that the wandering souls that roam here and there through mountains and forests are in a kind of purgatory. We have already spoken of these wandering souls. And without drawing too close a comparison between the opinions of Christians and pagans, one may say that something similar is found in the life of St. Conrad, Bishop of Constance, published in the second volume of my collection, where it is reported that he and his friend St. Ulrich found souls in the form of birds condemned to the falls of the Rhine, which they freed by their prayers. Perhaps too, according to some of these Chinese literati, ancient or modern, punishable souls become spirits assigned to lowly offices, guarding the doors, the kitchen, the furnaces, until they have expiated their crimes. We are too little informed of the doctrine of these Literati to enter into the detail of their opinions.
Notes.
- Hun and po (§§57–59). Leibniz works from the missionaries' transcriptions of the two souls of Chinese tradition: hun, the light, airy soul that rises, and po, the heavy soul that stays with the body (Longobardo renders po simply as "the body"). His reading, that the hun rejoins Heaven by being united to the subtle heavenly matter, is the same doctrine of the soul's subtle vehicle stated in §§20 and 53.
- "Animula vagula blandula" (§58) is the first line of the Emperor Hadrian's deathbed poem to his soul. Doctor Paul is Xu Guangqi (baptized Paul), Ricci's collaborator; Doctor Michael is Yang Tingyun (baptized Michael), one of the "Three Pillars" of early Chinese Christianity.
- The Monarchy of Spirits (§65). The argument that the City of God must be at least as well governed as a human empire, so that virtue is rewarded and vice punished in a future life, is the conclusion of the Discours de métaphysique (§§35–37, text 62) and of Monadology §§84–90, here offered to Chinese readers as a corollary of their own Li.
- Souls as birds at the Rhine falls (§67). Leibniz cites his own edition of the Life of St. Conrad of Constance in the Scriptores rerum Brunsvicensium, vol. 2 (1710). The legend of the two bishops freeing souls imprisoned in bird form at the falls of the Rhine is a medieval purgatory tale; Leibniz offers it, with caution, as a Christian parallel to the Chinese wandering souls. It is a rare case of Leibniz citing a visionary or folk legend about the afterlife from his own historical editions.
- Immortals (§64). Santa María's "Xin-Sien" are the Daoist xian, the immortals who wander in remote mountains; this is the only point in the letter where Daoist immortality practices, the Chinese counterpart of the European alchemical elixir tradition, come into view, and Leibniz does not take it up.
- Readings. The chapter number in §66 printed as "78" is corrected to 18 (the Zhongyong has 33 chapters). "Lhuin-kol.io" (§54) and "Su-Hoang" remain unidentified. Section IV, on Fu Xi's figures and binary arithmetic, follows as text 73.