Editor’s note
[9(?)] November 1701, Berlin. Autograph draft, Berlin, Archiv der BBAW, Nachlaß Leibniz Nr. 1 Bl. 69–70, old Society numbering "No. 18. b". Probably the "papier cyjoint" of Leibniz's letter to Paul von Fuchs of 9 November 1701, which reports that, "pushed lately to speak to the King on the irenic affair among the Protestants", he had represented that the plan of Protestant missions and of "the propagation of the faith through the sciences ... would serve as a wedge (cuneus) to drive the other forward"; the King approved. The double-bracketed paragraph was struck by Leibniz. Apparently unpublished before the Akademie edition; no English translation known.
1Nachdem Königl[iche] Majestät zu Preüßen die fortsezung des Negotij Irenici zu verlangen allergnadigst bezeiget; so ist vorkommen, daß in dem bey deroselben bereits auf das tapet und in deliberation brachten consilio Missionum Evangelicarum ad remotas gentes, sonderlich durch Moscau nacher China ein treflicher cuneus sich finden würde, auch rem jrenicam zu treiben. In dem allerhochstgedachte Ihre königl. Majestät dero neü fundirte Societät der wißenschafften dahin allergnadigst instruiret, daß vermittelst derselben mit gottes beystand, unter koniglicher protection propagatio fidei per Scientias veranstaltet werden möchte[.]
Since His Majesty the King in Prussia has most graciously shown that he wishes the irenic negotiation [for Lutheran-Reformed union] to be continued, it has occurred [to us] that the plan of Protestant missions to distant peoples, especially through Moscow to China, already brought before him and under deliberation, would furnish an excellent wedge for driving the irenic business forward too. For His Majesty has most graciously instructed his newly founded Society of Sciences that through it, with God's help and under royal protection, the propagation of the faith through the sciences should be arranged.
2Denn weilen Konigliche Majestät Ihre protestirende geistliche und Unterthanen, ohne unterscheid der beyden partheyen in fernen landen zu den Missionibus zu brauchen gesonnen, aber keines weges billigen würde, daß selbige aldorten in spaltung gehen, und eine getheilte kirche machen solten; welches den feinden der Evangelischen wahrheit ein angenehmes Spectaculum geben, und den fortgang des heilsamen vorhabens verhindern würde;
For since His Majesty intends to use his Protestant clergy and subjects of both parties without distinction for the missions in distant lands, but would in no way approve their falling into division there and forming a divided church, which would offer the enemies of Protestant truth a pleasing spectacle and hinder the progress of the wholesome plan,
3so hätte Konigl. Majestät nach resolvirten Missionen hohe Ursach auff mittel und wege zu dencken, wie man sich dahin praeliminariter vergleichen möchte, daß wenigst in casu necessitatis, und in den entfernten landen, beyde theile von einerley Sacris participiren und gleich wie die Reformirten den Evangelischen augsburgischer Confession ein solches bey ihnen zulaßen; diese es den ihrigen erlauben, und ein gleiches den Reformirten verstatten köndten wobey rathsam sich soviel thunlich, bey der kirchen disciplin und agendis mit der Englischen kirche zu conformiren[.]
His Majesty, once the missions are resolved, would have high cause to think of ways and means by which a preliminary agreement might be reached that, at least in case of necessity and in the distant lands, both parties may share in the same sacraments: just as the Reformed allow this to Protestants of the Augsburg Confession among them, so these might permit it to their own people and grant the same to the Reformed. In this it would be advisable to conform, as far as feasible, to the Church of England in church discipline and liturgy.
4Damit aber die Evangelischen Augsburgischen theils, zumahl Saxonici (mit deren einigen der vornehmsten hievon in geheim zu handeln,) den ernst sehen und das missionswerck, vor keine simulation oder praetext halten mögen; so wäre nöthig das forderlichst mit den Missionibus deswegen ein wurcklicher Schritt offentlich gethan und etwas von konigl. Majestät wegen verordnet und publiciret, auch ein fundus dazu wenigst zum theil ausgefunden würde.
But so that the Protestants of the Augsburg party, especially the Saxons (with some of the most eminent of whom this is to be negotiated in secret), may see that it is meant in earnest and not take the mission work for a pretence or pretext, it would be necessary that a real step be taken publicly with the missions as soon as possible, something ordained and published on His Majesty's behalf, and a fund for it found, at least in part.
5((Zu solchem fundo sind zwey mittel in vorschlag kommen, Erstlich daß bey denen Tauffen, da man ohnedem die vermehrung des Reiches Christi besorget, ein kleines opfer hierzu mit angewendet würde, damit solches reich ferner außgebreitet, und auch die noch unglaubigen zur heiligen tauffe befordert werden mogen[.] Und köndte demnach von den gevatteren auch wohl da es thunlich von andern ein kleines nach iedes gelegenheit hiezu gesteüert werden. Und weil man ohngefehr die proportion der kirchen und deren tauflinge weiß köndte etwas von ihnen überhaupt erhoben, und bey ihnen wieder einzeln einbracht werden[.]
((For such a fund two means have been proposed. First, that at baptisms, where in any case one is concerned with increasing the kingdom of Christ, a small offering be applied to this, so that this kingdom may be spread further and unbelievers too brought to holy baptism. The godparents, and where feasible others, could contribute a little according to their means. And since the proportion of churches to their baptisms is roughly known, something could be levied from the churches as a lump sum and recovered by them individually.
6Das andere Mittel wäre, daß konigl. Majestät von denen gratiis Ecclesiasticis ein gewißes hiezu zu wiedmen allergn[ä]d[ig]st geruhen mochten. Es wären auch beyde mittel zu conjungiren, weilen das werck wichtig, und keine geringen kosten erfordern dürffte. Und würde bey der konigl. Societät, wegen des gebrauchs der einlauffenden Gelder ad usum Missionum Sacrarum eine eigne richtige rechnung gefuhret, und diese cassa mit andern ein und ausgaben nicht vermischet werden[.]))
The other means would be that His Majesty most graciously deign to devote a fixed share of ecclesiastical grants to it. The two means could also be combined, since the work is important and will require no small expense. And the Royal Society would keep a separate, exact account of the use of the money received for the sacred missions, and this fund would not be mixed with other receipts and expenditure.))
7Sobald nun Konigl. Majestat etwas dergleichen allergndst publiciret, wäre die geheime negotiation mit einigen Theologicis selectis Augustanae Confessionis zumahl saxonicis fortzustellen und dadurch wils gott auch zu diesem großen werck ein rechter grund zulegen[.]
As soon as His Majesty has most graciously published something of this kind, the secret negotiation with some selected theologians of the Augsburg Confession, especially Saxon ones, should be carried forward, and so, God willing, a true foundation laid for this great work too.
Notes. The shortest and most candid of the November 1701 papers. Its order of priorities is the reverse of text 52: here the missions are explicitly the cuneus, the wedge, for the union of Lutherans and Reformed, and the public mission edict is needed so that the Saxon Lutherans will not suspect "a pretence or pretext". The negotiation with them is to be "in geheim", in secret. Two further details: intercommunion in the mission field is proposed as the first practical step of union, and conformity with Church of England discipline and liturgy is recommended, in line with the Anglican-Prussian contacts of 1701–1711 (the "Prussian liturgy" affair). It is a clear documented instance of a scientific society serving as the public face of a confidential confessional negotiation.