1Bedencken, wie bey der Neüen Konigl[ichen] Societät der wißenschafften der allergnadigsten instruction gemäß, propagatio fidei per Scientias forderlichst zu veranstalten
Memorandum on how, at the new Royal Society of Sciences, in accordance with the most gracious Instruction, the propagation of the faith through the sciences may be promptly arranged
2Konigl. M[ajestä]t in Preußen sind in der that das haupt der Evangelischen in Teutschland, und nehmen sich der Angelegenheiten des Corporis Evangelici hauptsächlich an. Sie haben auch in der Ihrer Neu fundirten Societät der wißenschafften allergn[ä]d[ig]st ertheilten Instruction einfließen laßen, daß Sie die Ehre Gottes und wohlfart der Menschen und in sonderheit propagandam per Scientias fidem dabey vornehmlich intendiren[.]
His Majesty the King in Prussia is in fact the head of the Protestants in Germany and takes the chief part in the affairs of the Corpus Evangelicorum. In the Instruction most graciously given to his newly founded Society of Sciences [text 51] he also had it stated that he intends by it above all the honour of God and the welfare of mankind, and in particular the propagation of the faith through the sciences.
3Der bey solcher Societät bestalte praeses, hat nun von vielen jahren hehr mit denen Italianischen und französischen Missionariis nach China briefe gewechselt, und aus solchen correspondenzen vor geraumer zeit seine Novissima Sinica herausgegeben, darinn er hanc curam Apostolicam denen Evangelischen eiferigst recommendiret. Zumahlen bekand daß die pontificij aus ihren missionibus eine vermeinte Notam Ecclesiae machen wollen, und denen protestirenden hierinn eine fahrläßigkeit vorzuwerffen, sich wiewohl ohne gnugsamen grund unterstehen[.] Solche seine gedancken haben viel vorneme Leüte sonderlich der primas Regni in England und andere sehr Gebilliget und beherziget[.]
The president appointed to this Society [Leibniz] has for many years corresponded with the Italian and French missionaries in China [Grimaldi, Bouvet, Verjus], and from that correspondence some time ago published his Novissima Sinica [1697], in which he most earnestly commends this apostolic care to the Protestants; all the more since it is known that the papists want to make their missions a supposed mark of the true Church, and presume, though without sufficient ground, to reproach the Protestants with negligence in this. These thoughts of his have been much approved and taken to heart by many eminent people, especially the Primate of England [Archbishop Tenison] and others.
4Es ist auch endtlich erfolget, daß dieses jahr in England eine Nova Societas propagandae fidei unter königl. Patent fundiret worden, welches ein Capellanus Regius so ein mitglied derselbigen, obgedachten praesidi zugeschickt, und sich dabey in seinem schreiben de dato 5 Aug[usti] 1701 auff deßen Novissima Sinica bezogen. Wo bey gleichwohl mercklich daß nicht nur die anregung[,] wie aus Correspondenzen erhellet, von Uns nach England kommen, sondern auch ein Exempel geben und die Brandenburg[ische] konigliche societät der Scienzen schohn vorm jahr fundiret worden, auch des koniges hohen absehen gemaß diese einzige societat sowohl die objecta der beyden französischen Academien, (nehmlich die wißenschafften und Sprach) als auch der beyden Englischen Societaten, (nehmlich die wißenschafften und die glaubensbeforderung) in sich begreiffet.
And it has finally come about that this year a new Society for the Propagation of the Faith was founded in England under royal patent [the SPG, charter of 16 June 1701], which a royal chaplain who is one of its members [Edward Gee] sent to the said president, referring in his letter of 5 August 1701 to his Novissima Sinica. It is worth noting that not only did the impulse, as the correspondence shows, come from us to England, but we also gave the example: the Brandenburg Royal Society of Sciences was founded the year before, and by the King's high intention this single society comprises both the objects of the two French academies (the sciences and the language) and those of the two English societies (the sciences and the promotion of the faith).
5Ist demnach die Sach numehr in fermento, und als hin und wieder erschollen daß propagatio fidei per scientias eines der hauptabsehen bey fundirung dieser Neüen Königl. Societät gewesen; haben viele gelehrte, und wohlgesinnete auch theils vorneme Personen, inn, und außer landes eine sonderbare Freüde darüber bezeiget, Königl. Mt so christliche als zugleich großmüthige gedancken höchlich gerühmet, sich wegen des fortgangs erkundiget[,] selbst dienliche vorschläge gethan, auch hofnung zu nachdrücklicher Mithülffe und beystand gemachet[.]
The matter is therefore now in ferment. As word has spread here and there that the propagation of the faith through the sciences was one of the chief aims in founding this new Royal Society, many learned and well-disposed people, some of them eminent, at home and abroad, have shown particular joy at it, highly praised His Majesty's thoughts as both Christian and magnanimous, asked about its progress, made useful proposals themselves [e.g. Konrad Mel], and held out hope of vigorous help and support.
6Es kömmet dazu, daß Königl. Mt aniezo mehr als iemahls auff die Entfernte Commercia zu dencken ursach finden, in dem nicht allein sie mit dem Tzar dießfals in guthem vernehmen und avantageusem bündniß stehen, sondern auch England und Holland selbst bey gegenwärtigen Conjoncturen da die Straß von Gibraltar mehr und mehr unsicher wird, einen theil des Levantischen Commercij, durch die königl. lande zu fuhren bedacht[.] Hat man also an seiten der von allerhochstgedachter Ihrer Mt in Berlin neü fundirten Societät der Scienzen dafür gehalten, daß zeit sey wegen dieser materi der missionen allerunterthänigst fernere anregung zu thun, und daß solches zu Seiner Mt allergnadigstem wohlgefallen gereichen würde[.]
Add to this that His Majesty now has more reason than ever to think of distant trade, since he not only stands on good terms and in an advantageous alliance with the Tsar in this respect, but England and Holland themselves, in the present conjuncture when the Strait of Gibraltar is growing ever more unsafe, are considering routing part of the Levant trade through the royal lands. The Society of Sciences newly founded by His Majesty in Berlin has therefore judged that the time has come to make a further most humble proposal on the matter of missions, and that it would meet with His Majesty's most gracious pleasure.
7Bey denen Missionibus nun, so zu denen nicht barbarischen, sondern civilisirten volckern gehen, ist bekand daß nächst gottes beystand, die Realen wißenschafften das beste instrument seyn, wie solches die Erfahrung an tag geleget, und wäre demnach nöthig anstalt zu machen, daß an tugend und verstand bewehrte, mit ohngemeiner fahigkeit begabte, und mit dem geist gottes ausgerüstete junge Leüte, aufgesuchet, und nächst der gottesgelehrtheit in der Mathematick (sonderlich in arte observandi astra) und Medicochirurgicis, als vor welchen wißenschafften ganz Orient sich neiget, gründtlich unterwiesen, und zu etwas vortrefliches angeführet, dabenebenst auch in den erforderten Sprachen in etwas geübet wurden[.]
Now in missions that go not to barbarous but to civilised peoples, it is known that, after God's help, the real sciences are the best instrument, as experience has shown. It would therefore be necessary to arrange that young people proven in virtue and understanding, gifted with uncommon ability and equipped with the spirit of God, be sought out and, besides divinity, thoroughly taught mathematics (especially the art of observing the stars) and medicine and surgery, the sciences to which the whole Orient inclines, brought on to something excellent, and also given some practice in the languages required.
8Solche Subjecta zu wege zu bringen wären docentes nöthig, so in diesen dingen excelliren, theils auch was die sprachen betrifft selbst, wo es müglich in den entfernten Landen gewesen oder gar daraus burtig. In Mathesi aber und Natura müsten die Docentes so vortreflich seyn, daß man durch unsere Leute es den Jesuitern und andern Römischen Missionariis bevorthun könne. Woran nicht zu zweifeln, dieweilen diese durch ihre [sclavische] Inqvisition nicht nur das verum systema Mundi (nehmlich das in Preüßen entstandene Copernicanum) zuverhehlen, sondern auch der wahren philosophi sowohl als der reinen Lehre sich zu wiedersezen gezwungen werden; und unsere Evangelische wahrheit nicht weniger der Rechterleüchteten vernunfft, als unsere wißenschafft den observationibus et Experimentis sich gemäß befindet[.]
To produce such subjects, teachers would be needed who excel in these things, and as regards the languages, teachers who have if possible been in the distant lands themselves or are even natives of them. In mathematics and natural science the teachers would have to be so excellent that our people could outdo the Jesuits and other Roman missionaries. Of this there is no doubt, since they, through their slavish Inquisition, are forced not only to conceal the true system of the world (namely the Copernican, which arose in Prussia) but also to oppose true philosophy as well as pure doctrine; whereas our Protestant truth is found to agree no less with rightly enlightened reason than our science agrees with observations and experiments.
9Uber dieß die lehre der Päbstler an vielen orthen der hohen Landesobrigkeit verdächtig und sie deswegen aus Japan vertrieben worden, auch aniezo bekandter maßen selbst wegen der Chinesischen missionen unter einander zerfallen welches Uns wohl zustatten kommet[.]
Moreover, the papists' teaching is suspect to the sovereign authorities in many places, and for that reason they were driven out of Japan [under Tokugawa Ieyasu]; and now, as is well known, they have fallen out among themselves over the Chinese missions [the Rites Controversy], which comes in handy for us.
10Ferner müsten die Missionarij mit einigem apparatu ohngemeiner Inventorum, Instrumentorum, Compositionum et arcanorum vel rariorum naturae et artis versehen werden, umb sich gehörigen orths beliebt zu machen. Und wurden dergestalt qvalificirte Missionarij, mit diesen subsidiis unter koniglicher protection nach der von der Societät habenden Instruction durch gottes hulff großen Nuzen schaffen konnen[.] Wobey sonderlich zu bedencken, daß hierinn etliche wenige an tugend, und wißenschafft vortrefliche Leüte mehr außrichten können, als ganze trouppen anderer von gemeiner sorte wie die Erfahrung bezeiget. In dem zum Exempel die Jesuiter in sonderheit alle ihre progressus in China dem Riccio, dem Adam Schall, und dem Verbiest zu dancken haben[.]
Further, the missionaries would have to be furnished with an apparatus of uncommon inventions, instruments, compositions, and arcana or rarities of nature and art, to make themselves liked in the proper places. Missionaries so qualified, with these aids, under royal protection and following the instruction they would have from the Society, could by God's help do great good. Here it is especially to be considered that a few people excellent in virtue and knowledge can achieve more than whole troops of others of the common sort, as experience shows: the Jesuits, for example, owe all their progress in China above all to Ricci, Adam Schall and Verbiest.
11Des Königs der Preüßen recommendation auch würde überaus großen Nachdruck haben, sobald nur dieß bey denen Orientalischen königen erschallen würde, daß die Leüte von demselben konig recommendiret wären, der auß seinen Cronlanden allein der Welt den bey ihnen so hochgeschäzten Bernstein mit theilet.
The recommendation of the King of the Prussians would also carry very great weight as soon as it was heard among the oriental kings that these people were recommended by the very king who from his crown lands alone supplies the world with amber, so highly prized among them.
12Nun würden zwar die Missiones nach Turckey, Persien und Indien nicht außer augen zu sezen, sondern unter der hand vorbereitungen auch dazu zu machen seyn, alleine vor der hand und das nachste auch thunlichste scheinen die Missiones durch die Moscau nacher China. Denn in Moscau haben konigl. Mt und die ihrige vom Tzar alle gewogenheit zu erwarten. In China ist ein vortreflicher die Europäer und die Scienzen Liebender Monarch, und weise Leüte, Man braucht auch biß dahin zu kommen, keine andere als die Slavonische Sprach, und dann an der stelle, die Mantchou-Tartarische zu anfangs, als welche in China dominiret, und ungleich leichter ist als die Chinesische selbst.
Missions to Turkey, Persia and India should not be lost from sight, and preparations for them should be made quietly; but for the present the nearest and most feasible seem to be the missions through Moscow to China. For in Moscow His Majesty and his people can expect every favour from the Tsar. In China there is an excellent monarch who loves Europeans and the sciences [the Kangxi Emperor], and wise people. To get there one needs no language but Slavonic, and once there, at first, Manchu-Tartar, which rules in China and is incomparably easier than Chinese itself.
13So thun auch ihre Mt hierinn ganz etwas Neües, so niemand so wohl thun kan als sie, dieweil sie durch Moscau zu lande dahin handeln zu laßen vom Tzar die erlaubniß haben; und bekand daß zwar wohl in Turckey, Persien und Indien, niemahls aber in China, zumahl von der Landseite, Evangelische Missionarij kommen. So ist auch in China ein großes zu erlernen, und gleichsam ein tausch von wißenschafften zu treffen, mehr, als bei andern Volckern, und uberdieß würde ein uberauß vortheilhafftes Commercium von dannen anhero angestellet werden können, wozu der alda so beliebte Barnstein selbst ein großes thun müste[.]
In this His Majesty would also be doing something quite new, which no one can do as well as he, since he has the Tsar's permission to trade there overland through Moscow [treaty of Königsberg, 1697]; and it is known that Protestant missionaries have indeed reached Turkey, Persia and India, but never China, least of all from the landward side. There is also much to learn in China, and as it were an exchange of sciences to be made, more than with other peoples; and besides, a most advantageous trade could be set up from there to here, to which the amber so loved there would itself contribute greatly.
14Es zeigen sich auch dazu diese besondere leichtigkeiten daß iezo leüte vorhanden, so an einem dictionario Slavonico literali arbeiten, welches den Missionariis Evangelicis in Muscovien hoch nöthig. Und daß (laut eines aus China an den praesidem dieser konigl. Societät eingelauffenen Schreibens) der Monarch daselbst ein Mantschou-Tartarisches sehr ausführliches dictionarium verfertigen läßet.
There are also these particular facilities: people are now at work on a dictionary of literary Slavonic [J. G. Sparwenfeld and others], which Protestant missionaries in Muscovy greatly need; and (according to a letter received from China by the president of this Royal Society [Bouvet, 19 September 1699]) the monarch there is having a very full Manchu-Tartar dictionary made.
15Es hat auch der Tzar bey seiner anwesenheit in Holland einem Lithauischen Reformirten in Slavonico literali sehr erfahrnen Prediger ein privilegium auff den druck Slavonischer Bibeln und anderer bücher geben, deßen execution aber durch intriguen eines andern (so numehr cessiren) etwas behindert worden. Weil aber ein solches zumahl auff mehr libros pios Slavonicos, extendirte privilegium von einem uberauß großen Nuzen seyn, und ein ansehnliches betragen würde, und gedachte Person mit der Societät sich deßwegen einzulaßen gemeinet, so köndte verhoffentlich durch konigl. recommendation bey dem Tzar sowohl die billige manutenenz, als anstandige Extension des privilegij zu großem Nuzen dieser Missionen erhalten werden.
During his stay in Holland [1697–98] the Tsar also gave a Lithuanian Reformed preacher very skilled in literary Slavonic [Elias Kopiewicz] a privilege to print Slavonic Bibles and other books, whose execution has been somewhat hindered by the intrigues of another [Jan Tessing] (which have now ceased). Since such a privilege, especially if extended to more pious Slavonic books, would be of very great use and yield a considerable sum, and the said person is minded to enter into it with the Society, it is to be hoped that by the King's recommendation to the Tsar both the fair maintenance and a suitable extension of the privilege could be obtained, to the great benefit of these missions.
16Und nachdem königl. Mt aniezo einen Residenten nach der Moscau gehen laßen, so köndte ein haupt ingrediens von deßen instruction seyn das absehen der königl. Societat auff alle weise bey dem Tzar und sonst zu befördern. Vielleicht köndte man auch eine Person außfinden, die forderlichst mit dem Residenten, (oder wo er nicht so lang aufzuhalten) nach ihm zu schicken, so sich anfangs bey ihm auf gewiße weise aufhielte, hernach aber von dem Tzar in die provinzien zu observiren geschickt wurde, welches aus folgender Ursach verhoffentlich leicht zu erhalten.
And since His Majesty is now sending a resident to Moscow [Georg Johann Keyserlingk], a chief ingredient of his instruction could be to further the Royal Society's aims with the Tsar and elsewhere in every way. Perhaps a person could also be found to be sent promptly with the resident (or after him, if he cannot be held back so long), who would at first stay with him in some capacity and afterwards be sent by the Tsar into the provinces to make observations; which, for the following reason, should be easy to obtain.
17Es ist nehmlich bekand daß der Tzar die Schiffarts-sachen überauß liebet, und der Compaß gleichsam vor die Seele der Seefart zu achten, selbiger aber von Norden etwas abweichet, und zwar an unterschiedenen orthen unterschiedlich. Worinn ein noch nicht aufgelösetes aenigma naturae stecket; welches aber wenn es vollends entdecket, ein Succedaneum der Longitudinum, und eine uberauß große hulffe vor die piloten dargeben würde, zu welchem ende man vorlangst gewundschet, daß lineae magneticae auff der Karte oder auf dem globo terrestri gezogen werden möchten, dergestalt daß eine lini durch die örther gienge, so eandem declinationem haben.
It is well known that the Tsar loves maritime affairs exceedingly. The compass is as it were the soul of navigation, yet it deviates somewhat from north, and differently in different places. In this lies a still unsolved enigma of nature; once fully discovered, it would supply a substitute for longitudes and a very great help to pilots. To this end it has long been wished that magnetic lines be drawn on the map or the terrestrial globe, so that a line runs through the places that have the same declination.
18Diese Karte hat nun ein Englander aus eignen und andern diariis nauticis ganz neülichst entworffen. Weilen aber die Linien darinn nur auf der See gezogen, und aufhöhren, wo das Land angehet, so wäre hochst nüzlich, und dieses Arcanum vollends zu entdecken dienlich daß in konigl. Mt landen vom Rhein biß an die Pregel, und denn ferner durch das Muscovische Reich biß nach Persien, Indien und China, die observationes Magneticae fortgesezet und damit die Linien durch den septentrionalischen Orient, allwo man am wenigsten von dieser Sach observationes hat, fortgezogen würden.
An Englishman has very recently drawn such a chart from his own and other ship's logs [Halley's isogonic chart of 1701, sent to Leibniz by Sloane]. But since its lines are drawn only at sea and stop where land begins, it would be most useful, and would serve to uncover this arcanum completely, if magnetic observations were continued in His Majesty's lands from the Rhine to the Pregel and then on through the Muscovite empire to Persia, India and China, and the lines thus drawn on through the northern Orient, where there are fewest observations of the matter.
19Wozu eine Person eigentlich zu instruiren, und ist kein zweifel es wurde auff konigl. Mt recommendation und aus eignem trieb zu allem dem so die navigation angehet, der Tzar sich der sach als seines eignen wercks annehmen, und diese Person uberall mit fuhren und nothdurfft versehen laßen. Wurde also dieses werck nicht weniger königl. Mt glorios und dem publico nüzlich, als zu dem Christlichen werck der missionen ersprießlich seyn[.]
A person would have to be properly instructed for this; and there is no doubt that, on His Majesty's recommendation and from his own love of everything to do with navigation, the Tsar would take the matter up as his own work and have this person provided everywhere with transport and necessities. The work would thus be no less glorious for His Majesty and useful to the public than profitable to the Christian work of missions.
20Es ist auch zu vermuthen, wenn konigl. Mt obangefuhrtermaßen auff allerunterthanigsten vorschlag dero Societät der scienzen gleichsam ein Seminarium junger zu den Missionen beqvemer Leute aufrichten würden, daß andere Evangelische Potenzen zumahl in Teutschland damit concurriren auch wohl alumnos dabey halten würden; welches auch zu verminderung der kosten gereichen müste[.]
It may also be supposed that if His Majesty, as described above and on the most humble proposal of his Society of Sciences, set up as it were a seminary of young people suited to the missions, other Protestant powers, especially in Germany, would join in and perhaps maintain pupils there; which would also reduce the cost.
21Und weilen konigl. Mt beyder protestirenden Partheyen leute ohne unterschied zu brauchen geneiget, aber gleichwohl nicht thunlich, daß in entfernten Landen die ihrige in einer zertheilten Ecclesia stehen, und das schisma herfürblicke, deßen die papisten sich bey den infidelibus gegen Uns sehr zu nuz machen wurden; so würde in diesem Negotio Missionum sich finden ein treflicher Cuneus auch das negotium pacificum zu treiben; daß man nehmlich mit Saxonicis selbst uberlegte, wie die sach zu faßen, damit in den entfernten landen beyderseits protestirende de iisdem sacris participiren köndten. Und zu dem ende die negotiation auff den bekandten fuss, doch in arcano fort zustellen biß wenigst in hunc casum etwas zulängliches geschloßen.
And since His Majesty is inclined to employ people of both Protestant parties without distinction, yet it is not feasible that in distant lands his people should stand in a divided church and the schism show through, of which the papists would make great use against us among the infidels, this business of missions would provide an excellent wedge for driving forward the peace business too: namely, to consider with the Saxons themselves how the matter might be framed so that Protestants of both sides [Lutheran and Reformed] could share in the same sacraments in the distant lands; and to that end to carry the negotiation forward on the known footing, but in secret, until at least something sufficient is concluded for this case.
22Weil aber zu einem so großen werck, keine geringe kosten erfordert werden, so sind unterschiedene vorschläge ins mittel kommen einen gewißen fundum dazu außzufinden[.] Sonderlich ware thunlich daß von den successionibus der lachenden Erben etwas ad causam tam piam gehoben auch lege publica eingefuhret wurde, daß bey iedem vermachtniß ein legatum ad pias causas sub certo modo et sub certa poena nicht vergeßen werden durffte. Von welchen beyden Capitibus ein theil zu dem armen wesen, und das andere ad negotium propagandae fidei et missiones zu wiedmen[.]
But since so great a work requires no small expense, various proposals have been made for finding a fund for it. It would be especially feasible to levy something for so pious a cause on the inheritances of "laughing heirs" [distant heirs who inherit unexpectedly], and to introduce by public law that in every will a legacy to pious causes, in a set manner and under a set penalty, must not be forgotten. Of these two heads one part should be devoted to poor relief and the other to the business of propagating the faith and the missions.
23Man kondte auch etwas finden, entweder bey den Ecclesiis, zumahl denen so vermöglich; wie in Preüßen zu einem andern zweck geschicht, oder ex gratiis, zumahl Ecclesiasticis, darunter die praebenden so oft ein praebendarius zur possession gelanget, als welche zumahl vor alters ad res pias destiniret gewesen, oder auch wohl dabeneben durch eine freywillige samlung zumahl bey denen tauffen, welcher Actus ohne dem gewiedmet das reich Christi zu vermehren[;] [Anderer wege] so einem mächtigen konig nicht fehlen können, zu geschweigen weil keine geringe kosten nothig, und ein oder ander weg allein nicht zu reichen durffte[.]
Something could also be found from the churches, especially the wealthy ones, as is done in Prussia for another purpose; or from grants, especially ecclesiastical ones, among them prebends whenever a prebendary takes possession, since these were once destined above all for pious purposes; or also by a voluntary collection, especially at baptisms, an act in any case dedicated to increasing the kingdom of Christ; not to mention other ways, which a mighty king cannot lack, since the cost is no small one and one way alone would hardly suffice.
24Was nun in dergleichen ordinariis vel extraordinariis zu den Missionibus destiniret, würde die konigliche societät absonderlich zu berechnen, und einzig und allein zu diesem Scopo anzuwenden nicht ermangeln; und sich dieses wercks als ihrer HauptSach anzunehmen haben, weilen die Arcana naturae et artis nicht beßer als dergestalt zur Ehre gottes und der Menschen heil angewendet werden köndten. Der unsterblichen Glori des fundatoris, und des anwachßes der dem Menschlichen Leben dienlicher wißenschafften, so mit darauß fließet, zu geschweigen. Und stunde demnach schlußlichen konigl. Mt anheim in gnaden zu resolviren, wie zu dem Nöthigen fundo anstalt auszufinden, und die mensurae Irenicae hierbey zu nehmen auch wie etwa dero nacher Moscau destinirte Resident, und andere dießfals forderlichst zu instruiren.
Whatever is destined for the missions from such ordinary or extraordinary sources the Royal Society would not fail to account for separately and to apply solely to this purpose; and it would have to take up this work as its principal business, since the arcana of nature and art could not be better applied than in this way to the honour of God and the salvation of men; not to mention the immortal glory of the founder and the growth of the sciences useful to human life that flows from it as well. It therefore rests finally with His Majesty to resolve graciously how provision for the necessary fund is to be found, how the irenic measures are to be taken in this, and how his resident destined for Moscow and others are to be instructed promptly in this regard.