Translations · Text 54 · 110110

On missions to be sent by the Society, November 1701: the earlier draft of text 52

Reference
A IV,9 N. 107
Date
1701
Original
German
Earlier English
German in Klopp 10, Harnack 1900; no English known
Catalogue
A IV,9
MissionChinaBerlin Society
View

Editor’s note

[9(?) to 12] November 1701, Berlin. Autograph draft, Hannover, LH XIX Bl. 101–102. Printed by Klopp, Werke 10, 361–366, and Harnack (1900) 2, 145–147, both without the last paragraph. The editors identify it as an earlier version of text 52; it is given in full here because it contains matter dropped from the final memorandum (the Persian king, the English East India companies, the argument from natural theology, the Kangxi Emperor's toleration of Muscovites). No English translation known.

Original (German)
English
1
In der General Instruction, welche S[eine] konigliche Majestät der Neü fundirten Societät der Scienzen vorm jahr ertheilet, sind bald nach dem Eingang diese worth enthalten: Und Weil wir uns der gemeinen Angelegenheit der Evangelischen kirchen allezeit hochlich angenommen, So haben wir auch [. . .] Unser absehen dahin gerichtet, wie mittelst der Scienzen bey ungläubigen oder sonst in Irrthum stekkenden volckern die bahne bereitet werde, damit an deren bekehrung zur reinen Christlichen Lehre, unter gottes Seegen fruchtbarlich gearbeitet, und denen Evangelischen keine nachläßigkeit darinn aufgebürdet werden konne[.]
In the General Instruction which His Majesty gave last year to the newly founded Society of Sciences, these words stand soon after the opening: "And since We have always taken up the common concerns of the Protestant churches, We have also [...] directed Our aim at how, by means of the sciences, the way may be prepared among unbelievers and other peoples sunk in error, so that their conversion to pure Christian doctrine may be worked at fruitfully under God's blessing, and no negligence in this be laid at the Protestants' door." [text 51]
2
Als nun hin und wieder erschollen, daß propagatio Fidei per Scientias eines der Haupt absehen bey fundirung dieser Neüen königl[ichen] Societät gewesen, haben viele theils fürnehme, gelehrte, und wohlgesinnete Personen in und außer Landes eine sonderbare Freüde darüber bezeiget, Königl. M[ajestä]t so Christliche und zu gleich großmüthige gedancken hochgerühmet, sich wegen des fortgangs erkundiget, selbst dienliche vorschlage gethan, auch hofnung zu nachdrucklicher mithulffe und beystand gezeiget.
Now as word has spread here and there that the propagation of the faith through the sciences was one of the chief aims in founding this new Royal Society, many persons at home and abroad, some eminent, learned and well-disposed, have shown particular joy at it, highly praised His Majesty's thoughts as both Christian and magnanimous, asked about its progress, made useful proposals themselves, and shown hope of vigorous help and support.
3
Alß auch dieser konigl. Societät bestalte Praeses bereits vor einigen jahren, Seine gedancken auff diesen zweck der Christlich-gelehrten Missionen sonderlich nach dem großen Reich Tschina, gerichtet, auch zu dem ende mit denen dahin gehenden Italianischen und Französischen Missionariis, damit er beßere nachricht erlangen möchte, briefe gewechselt, mithin auß solchen correspondenzen die Novissima Sinica herausgeben, in deren vorrede er sonderlich denen Evangelischen dieß große werck eifrigst recommendiret; so sind deßen gedancken absonderlich in England von dem Primate Regni, furnehmen Episcopis, und andern Theologis sehr gebilliget worden; es ist auch endtlich erfolget daß dieses jahr eine Neüe Englische konigliche Societas propagandae fidei durch ein konigliches Patent aufgerichtet worden, welches von einem capellano Regio, so deren glied, gedachtem praesidi mit einem Schreiben sub dato . . . und mit beziehung auff gedachte Novissima Sinica zugesendet worden.
Since the president appointed to this Royal Society had already some years ago turned his thoughts to this aim of Christian-learned missions, especially to the great empire of China, and to that end corresponded with the Italian and French missionaries going there to obtain better information, and from those letters published the Novissima Sinica, in whose preface he most earnestly commends this great work to the Protestants in particular, his thoughts were much approved in England by the Primate, eminent bishops and other theologians; and it has finally come about that this year a new English royal Society for the Propagation of the Faith was set up by royal patent, which a royal chaplain who is a member of it sent to the said president with a letter dated ... [blank] and with reference to the said Novissima Sinica.
4
Weil nun die Sach dergestalt gottlob in fermento, und gleichwohl die anregung und das Exempel von uns nacher England kommen, und sichs sehr wohl füget, daß bey der Neüen konigl. Societat zu Berlin nicht nur die objecta [der] beyden konigl. französischen Academien (nehmlich der wißenschafften und der Sprach) sondern auch der beyden konigl. Engl. societaten (nehmlich der Scienzen, und der glaubensbeforderung) zusammen gefaßet werden; und in der that nichts Christloblichers, nichts gott und Menschen angenehmers geschehen kan; und sonderlich das qvaerite [. . .] primum regnum dej et caetera adjicientur vobis, uns billig für augen schwebet; so hat man an Seiten der Societät bey diesen umbständen dafur gehalten, daß bey Koniglicher May[estä]t als deren Christfurstliche hohe ja Heroische Neigungen bekand, die dießfals thuende anregung und ohnmaßgabliche vorschläge zu allergnadigstem wohlgefallen gereichen würden.
Since the matter is thus, thank God, in ferment, and yet the impulse and the example came from us to England; and since it fits very well that the new Royal Society at Berlin combines not only the objects of the two royal French academies (the sciences and the language) but also those of the two royal English societies (the sciences and the promotion of the faith); and since in fact nothing more Christian and praiseworthy, nothing more pleasing to God and men, can be done, and especially the words "Seek ye first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you" [Matthew 6:33] rightly stand before our eyes: the Society has judged in these circumstances that, His Majesty's Christian, princely, indeed heroic inclinations being known, the proposal now made and these humble suggestions would meet with his most gracious pleasure.
5
Zu welchem komt, was bereits mehrmahlen hiebey überleget worden daß die gelegenheit der lande, sowohl als die macht des koniges und S.r Mt. guthes vernehmen mit dem Moscovitischen Tsar und auch wohl selbst dem konig in Persien, sonderlich aber der in dero Cronlande fast einzig und allein fallende in ganz Orient bevorab aber in Tschina so hochgeschäzte Bernstein und andere ursachen, hierzu vortrefliche beqvemligkeit dargeben, Und nicht zu zweifeln, daß wenn dermahleins Leüte mit recommendation des der welt den bernstein allein mittheilenden konigs in Tschina erscheinen wurden, dieß selbst bey dem dasigen gegen die Europaeer so geneigten, und so wißensbegiergen Monarchen, von großen gewicht seyn wurde.
Add to this what has already been considered several times: that the situation of the lands, the King's power, His Majesty's good understanding with the Tsar of Muscovy and perhaps even with the King of Persia, and above all the amber that falls almost solely in his crown lands and is so highly prized throughout the Orient and especially in China, together with other reasons, offer excellent facilities for this. And no doubt, if people one day appeared in China with the recommendation of the king who alone supplies the world with amber, this would carry great weight even with the monarch there, so well disposed to Europeans and so eager for knowledge.
6
Und indem aus England von Seiten der See vermittelst der nun sich vereinigenden beyden ostindischen Compagnien der eingang gesuchet würde; köndten die Brandenb[urgischen] Missionarij durch die Moscau zur landseite nach Persien[,] Indien und Tschina kommen, und einer dem andern die hände bieten. Ob nun schohn diese Missiones nach Türckey, Persien, und Indien nicht ganz außer augen zu sezen, so ware doch hauptsachlich bey der Societat das absehen durch Moscau wie gedacht nacher Tschina zurichten, weil daselbst viel zu erlangen, auch alda ein furtreflicher Monarch, und weise leute, die Scienzen und Europaeer hochgeachtet, und die Erndte des Herrn reiff[,]
And while from England an entry would be sought by sea through the two East India Companies now uniting, the Brandenburg missionaries could come overland through Moscow to Persia, India and China, and the two could offer each other a hand. Although the missions to Turkey, Persia and India are not to be lost from sight altogether, the Society's main aim should be directed, as said, through Moscow to China, because much is to be gained there, there is an excellent monarch there and wise people who highly esteem the sciences and Europeans, and the Lord's harvest is ripe;
7
man auch nur zweyer Sprachen anfangs nöthig hat, nehmlich der Slavonischen unterwegens (welche so vielen konigl. Unterthanen bekand), und der Mantschou-Tartaren, an der stelle; und vor die literal-Slavonische oder bey den gelehrten Rußen gebraüchliche Sprache guthe dictionaria in arbeit; und der Tschinesische Monarch selbst seine Tartarische auf dergleichen art, laut aus Tschina an den praesidem eingelauffenen Schreibens, bestens faßen läßet. Und ist bekand daß wenig, aber an gelehrsamkeit, verstand, und tugend vortrefliche personen in Tschina mehr außrichten können, als anderswo ganze regimenter der Missionarien. Wie man dann sagen kan, daß die Jesuiter alle ihre progressus in Tschina dreyen treflichen Mathematicis und sonst lobwürdigen Personen, dem Riccio, dem Adam Schall, und dem Verbiest, zu dancken haben, welche die Monarchen selbst, an denen alles henget, gewonnen.
and at first only two languages are needed: Slavonic on the way (which so many of the King's subjects know), and Manchu-Tartar on arrival. Good dictionaries of literary Slavonic, the language used by learned Russians, are in progress, and the Chinese monarch himself is having his Tartar language set down in the same way, according to a letter received from China by the president. And it is known that a few persons excellent in learning, understanding and virtue can achieve more in China than whole regiments of missionaries elsewhere. One may say that the Jesuits owe all their progress in China to three excellent mathematicians and otherwise praiseworthy persons, Ricci, Adam Schall and Verbiest, who won over the monarchs themselves, on whom everything depends.
8
Nun ist kein zweifel daß es die Evangelischen den Pabstischen Missionariis zuvorthun konnen, die weil unsere reine von den aberglauben entfernte Religion der naturlichen Theologie und wahren ideae von gott ungleich mehr gemaß, also beqvemer verstandige gemüther zu vergnügen, und was die scienzen belanget, ist bekand daß die Pabstischen Missionarij die wahre Astronomi, nehmlich das in Preüßen erst aufgerichtete Systema mundi Copernicanum den Tschinesen verhehlen, die wahre philosophi unterdrucken und dabey wegen ihrer der weltl[ichen] obrigkeit gefahrlicher Maximen in verdacht gehalten werden, auch deswegen aus Japan vertrieben worden.
Now there is no doubt that the Protestants can outdo the papist missionaries, since our pure religion, far removed from superstition, agrees incomparably better with natural theology and the true idea of God, and so is better able to satisfy intelligent minds. As for the sciences, it is known that the papist missionaries conceal the true astronomy, namely the Copernican system of the world first set up in Prussia, from the Chinese, suppress true philosophy, and are besides held in suspicion for their maxims dangerous to secular authority, for which they were also driven out of Japan.
9
Es hat auch der Tschinesische Monarch bereits den Moscovitern nicht weniger als den Päbstlern die übung ihres glaubens verstattet, also daß er den Brandenburg[ern] und Englandern außer zweifel ein gleichmäßiges verwilligen würde wie dann auch sonst bekand daß er denen Jesuitern einzig allein wegen der Europaeischen wißenschafften günstig, und er also sich der ankunfft mehrer freüen würde, umb welcher ursach willen er auch den Moscovitern so wohl begegnen laßen, wie auß der Jesuiter eignen relationen zu sehen[.]
The Chinese monarch has also already allowed the Muscovites, no less than the papists, the exercise of their faith [an Orthodox church in Peking; the toleration edict of 1692], so that he would no doubt grant the same to the Brandenburgers and English; and it is otherwise known that he favours the Jesuits solely for the sake of the European sciences, and so would welcome the arrival of more, which is also why he has had the Muscovites so well received, as the Jesuits' own reports show [Bouvet's Portrait].
10
Zu diesem zweck nun der Missionen, et ad propagandam per scientias fidem, wäre nothig anstalt zu machen, daß an tugend und verstand bewehrte, mit ohngemeiner fähigkeit begabte, mit dem geist gottes außgerüstete junge Leüte nachst der gottes gelehrtheit, in der Mathematic (sonderlich arte observandi astra), und Medico-Chirurgicis, als vor welchen wißenschafften ganz Orient sich neiget, gründtlich unterwiesen, und zu etwas vortrefliches angeführet, dabenebenst auch in den erforderten Sprachen in etwas geübet wurden. Zu welchen wohl ausgewehlten discentibus, auch verschiedene und zwar an tugend und wißenschafft Vortrefliche docentes erfordert würden, da dann wo muglich zu behuf der Sprachen einige außzusuchen so auß den landen burtig, oder wenigst eine zulangliche zeit alda gewesen. Uberdieß würden ungemeine inventa, instrumenta, compositiones, et arcana vel rara naturae et artis anzuschaffen seyn; sich gehorigen orths beliebt zu machen, Und würden dergestalt qvalificirte Missionarij unter konigl. protection, versehen mit diesem apparatu, und Instruction der Societät, in die entfernte lande sich erheben, und mit gottes hülff großen Nuzen schaffen können[.]
For this purpose of the missions and of propagating the faith through the sciences, it would be necessary to arrange that young people proven in virtue and understanding, gifted with uncommon ability and equipped with the spirit of God, be thoroughly taught, besides divinity, mathematics (especially the art of observing the stars) and medicine and surgery, the sciences to which the whole Orient inclines, brought on to something excellent, and also given some practice in the languages required. For such well-chosen pupils several teachers excellent in virtue and knowledge would be needed, and for the languages, where possible, some who are natives of those lands or have at least spent enough time there. Moreover, uncommon inventions, instruments, compositions, and arcana or rarities of nature and art would have to be procured, to make themselves liked in the proper places. Missionaries so qualified, under royal protection, provided with this apparatus and the Society's instruction, could set out for the distant lands and with God's help do great good.
11
Weil auch alda mit den Reformirten die eigentlich so genante Evangelische außer zweifel ohne unterscheid zu gebrauchen, und deswegen aller Collision beyzeiten vor zu kommen, wird auch dazu dienlich seyn das große werck des guthen vernehmens beyder theile, wenigst dahin vor der hand zu befördern daß ein theil bey dem andern, in casu necessitatis, ohne einige erfordernde retractation die heiligen Sacramenta empfangen könne; und also an frembden orthen keine zertheilte gemeine nothig seyn möge. Und ist nicht zu zweifeln, daß andere Protestirende Potenzen fursten und Städte hin und wieder beytreten auch wohl in den konigl. seminarien ihre alumnos pro missionibus unterweisen laßen würden, zumahlen ohne dem konigl. Mt sich vor andern in Teutschland des protestirenden wesens und Corporis Evangelici annehmen[.]
Since there the Reformed and the Protestants properly so called [Lutherans] are no doubt to be used without distinction, and every collision must therefore be prevented in good time, it will also serve to advance the great work of good understanding between the two parties, at least so far for the present that each party may in case of necessity receive the holy sacraments from the other without any retraction being required, and so no divided congregation be needed in foreign places. And no doubt other Protestant powers, princes and cities would join here and there, and perhaps have their pupils trained for the missions in the royal seminaries, especially as His Majesty, above others in Germany, takes up the Protestant cause and the Corpus Evangelicorum.
12
Es wurde auch das negotium Missionum mit denen commercien sich treflich combiniren laßen, zumahlen ohne dem die scienzen, mit den kunsten und manufacturen, und untersuchung der naturalien iedes orths sehr genau verbunden[;] insonderheit ist vorkommen, daß dienlich Slavonische druckereyen anzustellen, zumahlen zu deren schadloßhaltung eine gewiße Person, so vom Tzar dießfals ein privilegium in Holland auff die Slavonischen Bibeln erhalten, beyzutreten erböthig, damit viel Nuz zuschaffen, dafern durch den konigl. Ministrum beym Tzar die manutenenz und extension des privilegii erhalten würde, […] Es wurde auch das negotium missionum zugleich denen Commerciis den weg ofnen.
The business of missions could also be combined excellently with trade, especially as the sciences are in any case very closely bound up with the arts and manufactures and with the investigation of the natural products of every place. In particular it has been suggested that Slavonic printing presses be set up, especially as a certain person who received a privilege from the Tsar in Holland for Slavonic Bibles [Elias Kopiewicz] is willing to join in to cover their costs, which would do much good if the maintenance and extension of the privilege were obtained through the King's minister with the Tsar [Keyserlingk] ... The business of missions would at the same time open the way for trade.

Notes. Compared with the final memorandum (text 52), this draft is franker in two places. It frames the whole enterprise under Matthew 6:33 ("seek ye first the kingdom of God") while openly coupling it with trade; and it argues that Protestantism will win in China because it agrees better with "natural theology and the true idea of God", a characteristically Leibnizian claim that links the mission plan to his own natural theology and to the Novissima Sinica. The picture of English ships approaching China by sea while Brandenburg missionaries arrive overland, "offering each other a hand", is the Anglo-Prussian Protestant alliance of 1701 in miniature. The marginal note naming Kopiewicz ("Copiewiz Lithauer") was added and then struck.

This text in the whole · 1701, a year from which 924 pieces are catalogued166316901716