Translations · Text 56 · 111000

Reasons that might move the Protestants in Germany, and especially the King in Prussia, to restore the ancient hierarchy of the Church, 1701–1702

Reference
A IV,9 N. 99
Date
1701
Original
German
Earlier English
no English known
Catalogue
A IV,9
Church union
View

Editor’s note

[October 1701(?) to December 1702], probably written in Berlin. Manuscript not found; text from the first printing in J. E. Kapp, Sammlung einiger Vertrauten Briefe (1745) 247–251; also Guhrauer, Deutsche Schriften 2 (1840) 259–263. Context: after Benjamin Ursinus von Bär acted as a bishop in anointing Friedrich I at the coronation of January 1701, Leibniz and D. E. Jablonski pressed for episcopal church government in Brandenburg-Prussia; on 24 December 1702 the King made Ursinus a bishop for life. No English translation known.

Original (German)
English
1
Es sind meines wenigen Ermessens viel Ursachen, so die Protestirenden in Teutschland, und sonderlich Königl[iche] Majestät zu Preussen, bewegen möchten, die uralte Hierarchiam Ecclesiae wieder einzuführen.
In my humble judgement there are many reasons that might move the Protestants in Germany, and especially His Majesty in Prussia, to restore the ancient hierarchy of the Church.
2
1) Zuförderst pfleget eine durchgehends waltende untadelhafte, auch löbliche Gewohnheit, so von Alters hergebracht, ein grosses Gewicht bey männiglich zu haben, und sonderlich in der Christlichen Kirche viel zu gelten. Nun ist ja bekannt, daß kein eintziger Christlicher König in der Welt sey, der nicht Bischöffe habe, scheinet dahero allerdings anständig zu seyn, daß der König in Preussen sich ihnen auch darinn gleich halte, und von dem, was auch alle Protestirende Könige, nehmlich der von Großbritannien, und die beyden Nordischen Könige beybehalten, nicht abgehe. Die Engelländer haben gar ein Sprichwort: no Bishop, no King.
1) First, a universal, blameless and praiseworthy custom handed down from antiquity usually carries great weight with everyone, and especially in the Christian Church. Now it is well known that there is not a single Christian king in the world who does not have bishops; so it seems entirely fitting that the King in Prussia should match them in this too, and not depart from what all the Protestant kings, namely those of Great Britain and the two Nordic kings [Denmark, Sweden], have kept. The English even have a proverb: no Bishop, no King [ascribed to James I].
3
2) Es ist auch gewiß, daß in Preussen nicht nur Päpstische, sondern auch Protestirende Bischöffe gewesen, wie dann Moerlinus und andere sich also geschrieben. Findet sich also desto eher Gelegenheit daselbst anzufangen, und dasjenige wieder aufzurichten, was des Königs Ansehen einen neuen Glantz beylegen würde.
2) It is also certain that in Prussia there were not only papist but also Protestant bishops; Mörlin and others signed themselves so. So there is all the more occasion to begin there and to restore what would add new lustre to the King's standing.
4
3) Wie dann bekannt, daß man es von Alters her vor etwas hohes angesehen, und Henricus Leo, als er die verfallenen Bißthümer zu Lübeck und Razeburg wieder erwecket, solche Macht vom Kayser Friderico I. erhalten müssen, von dem er eine güldene Bull deswegen bekommen, so noch vorhanden.
3) For it is known that from of old this was regarded as something high: Henry the Lion, when he revived the decayed bishoprics of Lübeck and Ratzeburg, had to obtain the power to do so from Emperor Frederick I, from whom he received a golden bull for it that still exists.
5
4) Ich zweifle auch nicht, daß sich Anstalt finden würde, ohne Beschwerlichkeit zu Evangelischen Bischöffen in Preussen zu gelangen. Immassen viel Bischöffe in Italien, will geschweigen in Griechenland seyn, deren Einkünfte an diejenigen nicht reichen, so vornehme Königliche Theologi haben oder haben können.
4) Nor do I doubt that arrangements could be found to arrive at Protestant bishops in Prussia without difficulty; for there are many bishops in Italy, not to speak of Greece, whose revenues do not reach those that eminent royal theologians have or could have.
6
5) Und was das jus Episcopale (oder vielmehr Papale) Regum et principum Protestantium betrifft, so bestehet es in externis, denen deswegen nichts abgehen dürfe, wie aus der Monarchia Siciliae und aus dem Capite Ecclesiae Anglicanae zu sehen, zu geschweigen, was Franckreich in Uebung hat. Und ist bekannt, was Vedelius de Episcopatu Constantini M[agni] geschrieben.
5) As for the episcopal (or rather papal) right of Protestant kings and princes, it consists in externals, which need lose nothing by this, as can be seen from the Monarchia Siciliae [the Sicilian kings' legatine right] and from the head of the Church of England, not to speak of what France practises. And what Vedelius wrote on the episcopate of Constantine the Great is well known.
7
6) Es ist auch gantz gewiß, daß wenn unsere Geistlichkeit in geringer Achtung stehet, sie weder bey den Ihrigen, noch bey den Wiedrigen gnugsamen Nachdruck findet. Hingegen da sie den Wiedrigen an Würde gleich, sie ihnen in allem besser die Wage halten kan[.] Denn wir haben mit Menschen zu thun, da das äuserliche etwas würket. Und ich finde derowegen, (um solches gelegentlich zu berühren) nicht gut, daß bey den Protestirenden so wunderselten Leute vornehmen Geschlechts sich in geistlichen Stand begeben, und des berühmten Fürsten Georgen von Anhalt Exempel so wenig geachtet wird, welcher selbst einen Prediger abgegeben.
6) It is also quite certain that if our clergy is held in low esteem, it finds too little weight either with its own people or with its opponents; whereas if it equals its opponents in dignity, it can hold the balance with them better in everything. For we are dealing with human beings, on whom externals have some effect. I therefore think it bad (to touch on this in passing) that among Protestants people of noble family so very rarely enter the clergy, and that the example of the famous Prince George of Anhalt, who himself became a preacher, is so little heeded.
8
7) Sollten die Unsrigen mit den Wiedrigen in Colloquiis auch wohl dermahleins in Synodis zusammen kommen, so ist zu erachten, daß, wenn eines Theils vornehme und dabey gelehrte Bischöffe und Standes-Personen, andern Theils aber Leute ohn Ansehen sich finden würden, solches, wenn beyderseits die Gaben gleich, keinen geringen Unterscheid am Nachdruck machen würde. Und ob gleich Gott solchen durch seinen Segen und Beystand ersetzen kan, so ist doch der Vorsichtigkeit gemäß, daß man auch an menschlichen Mitteln nichts unterlasse.
7) Should our people one day meet their opponents in colloquies, or even in synods, it may be judged that if on one side there were eminent and learned bishops and persons of rank, and on the other people without standing, this would make no small difference in weight, even with equal gifts on both sides. And though God can make this up by His blessing and help, prudence requires that no human means be neglected either.
9
8) Sollte auch dermahleins die Kirche Gottes durch eine zulängliche Reformation im Occident wieder ergäntzet werden, welches ja nicht ohnmüglich, sondern in etlicher weniger Potentaten Einstimmung beruhen würde, deren Hertzen in Gottes Händen stehen, so ist leicht zu erachten, daß die wenige Nationen, so ohne Bischöffe seyn, sich von den übrigen hierinn nicht wohl würden absondern können, derowegen ja besser dasjenige vorher und freywillig zu thun, wessen man sich dermahleins nicht dürfte entbrechen können, sondern gleichsam dazu gedrungen scheinen würde. Immassen auch vor Alters fast Bischöffe allein in Conciliis Stimme gehabt.
8) Should the Church of God one day be made whole again in the West by a sufficient reformation, which is not impossible but would rest on the agreement of a few potentates whose hearts are in God's hands, it is easy to see that the few nations without bishops could hardly separate themselves from the rest in this; so it is better to do beforehand and freely what one could not then avoid and would appear forced into. In ancient times, too, bishops almost alone had a vote in councils.
10
9) Und da etwa dermahleins auf solchen Fall der Vereinigung von Wiederaufrichtung der alten Dioecesium dürfte gesprochen werden, wenn noch res integra wäre, welches aber allerhand Ungelegenheit nach sich ziehen könnte, so würde solches unterbleiben, und die neue Verfassung vielmehr um Friedens willen beybehalten werden, welche man itzo einrichten kan, wie man will, alsdann aber erst mit andern sich darüber einlassen müste.
9) And if, in that case of reunion, there should be talk of restoring the old dioceses while the matter was still open, which could bring all kinds of inconvenience, this would be avoided, and the new constitution would rather be kept for the sake of peace: one can arrange it now as one likes, whereas then one would first have to negotiate it with others.
11
10) Bereits jetzo auch würde dieser ansehnliche Vortheil vor die Kirche dadurch zu erhalten seyn, daß man den Wiedersachern ein gewiß Geständniß auspressen könnte, so nicht zu verachten, immassen an argumentis ad hominem nicht wenig gelegen. Nehmlich es ist aus den Römischen Controversien bekannt, daß sie der Engelländischen Kirche und einigen andern Protestirenden, wo Bischöffe und die uralte Hierarchia blieben, validas Ordinationes zustehen müssen; also, daß ihrem Geständniß nach nicht allein alda recht ordinirte Bischöffe und Priester, sondern auch das Sacrament des heiligen Altars in seinem Wesen vorhanden. Ob sie nun schon vorgeben, der actus validus sey nicht licitus, so sind sie doch darinn ihren selbst eigenen principiis nach, gar schlecht gegründet. Es würde auch, wenn es wahr wäre, mehr denen Geistlichen, als der Gemeine schaden.
10) Even now this considerable advantage for the Church could be gained: a certain admission could be wrung from the opponents, not to be despised, since arguments ad hominem matter a good deal. It is known from the Roman controversies that they must grant valid ordinations to the Church of England and some other Protestants where bishops and the ancient hierarchy remained; so that by their own admission not only rightly ordained bishops and priests but also the sacrament of the altar in its essence exist there. Though they claim the valid act is not licit, they are very poorly grounded in this by their own principles; and even if it were true, it would harm the clergy more than the congregation.
12
11) Endlichen auch, und welches das Vornehmste, so muß man mit der Englischen Kirche bekennen, es wäre zu wünschen gewesen, daß die Reformatores anderswo die lineam ordinationis, welche in der alten Christenheit, so weit man in der Kirchen-Historie kommen kan, richtig fortgegangen, und obschon nicht die Nothwendigkeit eines unumgänglichen Göttlichen Rechtens, doch den Wohlstand der guten und, wie fast glaublich, Apostolischen Ordnung vor sich hat, nicht unterbrochen worden, sondern die Bischöffe in Stand geblieben wären, und man Priester von Bischöffen, wie vormahls, ordnen lassen.
11) Finally, and most important of all, one must confess with the Church of England that it would have been desirable had the Reformers elsewhere not broken the line of ordination, which in ancient Christendom ran unbroken as far back as church history reaches, and which, though not of the necessity of an indispensable divine right, has in its favour the propriety of a good and, as is almost credible, apostolic order; but rather that the bishops had remained in place and priests had been ordained by bishops as before.
13
12) Weilen aber solches wegen damahliger Hindernisse und Verwirrung unterblieben, so wäre zu wünschen, daß diese beständige uralte Ordnung der Christenheit, so von den Aposteln bis auf die Reformation in der gantzen Christenheit, bey allen Rechtgläubigen heiliglich beobachtet, und fast bey allen Ketzern selbst beybehalten worden, auch jetzo noch in der gantzen Occidentalischen und Orientalischen Kirche fast ausser Teutschland allein, (dessen Holland und Schweitz nur ein Theil oder Anhang seyn,) fest bestehet, auch bey uns wiedereingeführet, und die zerrissene linea ordinationum wieder ergäntzet; mithin eine unnöthige Abweichung, so nicht nur die Lateinische, sondern auch Griechische, Armenische, und alle andere Kirchen an uns tadeln, und dadurch geärgert werden, abgestellet, und was dermahleins, da Gott die Christenheit über lang oder kurtz zur Einigkeit bringen sollte, nothwendig geschehen dürfte, anjetzo bey dieser schönen Gelegenheit freywillig zu veranstalten angefangen würde.
12) But since this did not happen because of the obstacles and confusion of that time, it would be desirable that this constant ancient order of Christendom, which from the Apostles to the Reformation was held sacred by all the orthodox throughout Christendom, was kept even by almost all heretics, and still stands firm today in the whole Western and Eastern Church almost everywhere except Germany (of which Holland and Switzerland are only a part or appendage), be reintroduced among us too, and the broken line of ordinations be made whole again; so that an unnecessary deviation, which not only the Latin but also the Greek, Armenian and all other churches blame in us and are scandalised by, would be removed, and what will necessarily have to happen when God, sooner or later, brings Christendom to unity, would be begun freely now on this fine occasion.

Notes. A short political memorandum for the new Prussian crown, arguing for Protestant bishops on grounds of royal dignity ("no Bishop, no King"), negotiating weight against Rome, and above all the restoration of the apostolic succession ("linea ordinationis") on the Anglican model. It belongs with texts 52–55: the same months, the same Anglican orientation, the same aim of a reunited Church. Leibniz is careful to call episcopacy not of "indispensable divine right" but of "almost credibly apostolic" order, the moderate position he took in his reunion correspondence with Bossuet.

This text in the whole · 1701, a year from which 924 pieces are catalogued166316901716