Editor’s note
October/November 1701, Berlin. Manuscript not found; text from Kapp, Sammlung (1745) 441–442, headed "Insinuanda bey Königlicher Majestät in Preussen, das Negotium Irenicum, Missionum und Societatis Regiae Scientiarum betreffend". No English translation known.
Original (German and Latin)
English
1
1. Retroacta zu recensiren: Der erste Vorschlag, Commissiv, Schrifft, Gegenschrifft, deren disseitige Approbation. Necessitas arcani propter Pontificios et Gallos, damit Pontificii darüber nicht in Ialousie gesetzet werden.
1. To review what has been done so far [in the Berlin–Hanover union talks]: the first proposal, the commission [to Jablonski, 1697], the paper [Jablonski's Kurtze Vorstellung], the counter-paper [the Hanoverian Unvorgreiffliches Bedencken, A IV,7 N. 78/79], and its approval on this side. The necessity of secrecy because of the papists and the French, so that the papists are not made jealous over it.
2
2. Fortzusetzen, so wohl in essentialibus, als disciplinaribus, essentialibus, ratione coenae, verba Confessionis Thoruniensis, Confessionis Gallicae et Belgicae, damit suspicio nudae figurae removiret werde, so den Socinianis Thür und Thor öffnet.
2. To be continued both in essentials and in discipline. In essentials, as to the Lord's Supper: the words of the Thorn Declaration and of the French and Belgic Confessions, so that the suspicion of a bare figure [a merely symbolic presence] is removed, which opens the door wide to the Socinians.
3
Ratione praedestinationis, Gratia universalis, auch wohl particularis selbst, mit rechtem Verstande und also, daß electio divina nicht ex nudo jure Dei in creaturas et summa potestate quasi tyrannica, sondern sapientia et justitia, licet modo nobis arcano, zu deriviren.
As to predestination: universal grace, and even particular grace itself, rightly understood, so that divine election is derived not from God's bare right over creatures and a supreme, as it were tyrannical, power, but from wisdom and justice, though in a manner hidden from us.
4
In disciplinaribus. Hierarchiae Anglicae, so viel immer dienlich, zu folgen, dazu an Seiten Chur-Braunschweig gern zu concurriren. Die übrige Fortsetzung, von Seiten der Evangelischen, bey dem Chur- und Sächsischen Hause, auch den nordischen Cronen. Ob Seiten der Reformirten, sonderlich beym König in Engelland und dessen Clero.
In discipline: to follow the English hierarchy as far as is at all useful, in which Electoral Brunswick would gladly join. The further continuation: on the Lutheran side, with the Electoral house of Saxony and the Saxon ducal houses, and the northern crowns; on the Reformed side, especially with the King of England [William III] and his clergy.
5
Geheime Verschickungen solcher Leute, so nicht suspect, doch gründlich von der Materie informiret: Herr Benzelius in Schweden, Herr Gersdorff und Herr Carpzov zu Dreßden, Herr Looß zu Weißenfels, Herr Bachov zu Gotha, Herr Probst Müller bey dem hause Sachsen. Occasio egregia a missionibus. Schrifft, so von diesem Negotio aufgesetzt.
Secret missions of people who are not suspect but thoroughly informed on the matter: Mr Benzelius in Sweden, Mr Gersdorff and Mr Carpzov at Dresden, Mr Loß at Weißenfels, Mr Bachoff at Gotha, Provost Müller with the house of Saxony. An excellent occasion offered by the missions. A paper drawn up on this business [probably text 52 or 53].
6
Wegen der übrigen Geschäffte. Calender mehr zu variiren, nicht zu sec. Feuer-Spritzen beym Commissariat pro Mechanicis. Bücher-Zoll durch Herrn von Ilgen, pro diario eruditorum et literis humanioribus. Herrn Neukirchs Vorschläge pro rebus Germanicis mit Herrn Grauens Gedancken. Herrn Jablonski mein Commerce mit dem Hrn. Bischoff von Meaux zu communiciren. Bey dem Apothecer Zorn und sonst wegen der vermeynten Projection etc. etc.
On the other business. The calendars to be varied more, not to ... [sec., unclear]. Fire engines at the Commissariat, for the mechanical [class]. The book duty through Herr von Ilgen, for the journal of the learned and the humanities [text 50]. Herr Neukirch's proposals on German matters, with Herr Grau's thoughts. To communicate to Herr Jablonski my correspondence with the Bishop of Meaux [Bossuet]. At the apothecary Zorn's and elsewhere, about the supposed projection etc. etc. [Böttger's alleged transmutation of silver into gold, performed in Zorn's shop; see text 58].