Translations · Text 55 · 110111

"Some points to be put most humbly to His Majesty on behalf of the Society of Sciences", 9 November 1701

Reference
A IV,9 N. 106
Date
1701
Original
German
Earlier English
no English known
Catalogue
A IV,9
Berlin SocietyMissionChurch union
View

Editor’s note

9 November 1701, Berlin. Autograph draft, Berlin, Archiv der BBAW, PAW I–I–2 Bl. 44–45, old Society numbering "No. 11. a". Probably the paper on "plusieurs points, et entre autres celuy de Moscovie" that Leibniz sent (in a fair copy not found) to M. H. von Wedel with text 52 after his audience with Friedrich I. Double brackets mark passages Leibniz struck. No English translation known.

Original (German)
English
1
Einige Puncta, so bey koniglicher majestat von wegen der Societät der Wißenschafften allerunterthanigst vorzutragen
Some points to be put most humbly to His Majesty on behalf of the Society of Sciences
2
Für allen ware das negotium Missionum Evangelicarum et propagatio fidei per Scientias, über Moscau nacher Persien und Indien, sonderlich aber nacher China, und sonsten allmahlig zu stande zu bringen, damit vortrefliche Leüte, in pietate[,] sprachen, Mathesi, und Physico-Medicis, forderlichst beyhand bracht, und verschicket werden können. Zu welchem ende ein fundus auszufinden, zumahlen keine geringe kosten erfordert werden, und auch das hochangelegene negotium Irenicum per missiones bekandter maßen treflich befordert werden kan[.]
First of all, the business of Protestant missions and the propagation of the faith through the sciences should gradually be brought about, via Moscow to Persia and India, but above all to China, and elsewhere, so that excellent people in piety, languages, mathematics and physico-medical studies can be gathered as soon as possible and sent out. To this end a fund must be found, since no small expense is required, and since, as is known, the much-cherished irenic business can also be excellently furthered through the missions.
3
((Dergleichen mittel etwa zu nehmen von den gratiis Ecclesiasticis, item kondte bey den tauffen als einem actu so ohne dem zu erweiterung des Reichs Christi gewiedmet, von den gevattern und sonst hierzu etwas gesteuert werden. Es köndte auch bey den Ultimis voluntatibus reqviriret werden, daß etwas ad pias causas vermachet und die helffte davon zum armen wesen, die andere aber ad missiones Sacras verwendet würde, dergleichen auch ex haereditatibus die nicht ad descendentes vel ascendentes sondern an lachende Erben gehen erweitert werden kondte[.]))
((Such means might be taken from ecclesiastical grants; likewise at baptisms, an act in any case dedicated to extending the kingdom of Christ, the godparents and others could contribute something. It could also be required in last wills that something be bequeathed to pious causes, half of it to go to poor relief and the other half to the sacred missions; and this could be extended to inheritances that go not to descendants or ascendants but to "laughing heirs".))
4
2o. Es kondte auch Seine May[estä]t anietzo nacher Moscau mit ihrem Residenten eine von der Societat allerunterthänigst vorschlagende Person schicken, so einer der Slavonischen Sprachen (als Pohlnisch, bohmisch oder wendisch) kundig, und beym Residenten anfangs subsistiren, hernach aber von dem Tzar herumbgeschicket werden köndte die declinationem Magnetis und andere wichtige dinge zu observiren, dadurch die schifffart deren der Tzar ein großer Patron ein 〈neues〉 liecht be〈kömen〉 wurde. Zu welchem ende diese Person von wegen des konigs an den Tzar zu recommendiren. Stunde dahin ob nicht . . . dazu beqvem.
2. His Majesty could now also send to Moscow with his resident a person most humbly proposed by the Society, who knows one of the Slavonic languages (such as Polish, Bohemian or Wendish [Sorbian]) and could at first live with the resident, but afterwards be sent round by the Tsar to observe the declination of the magnet and other important things, by which navigation, of which the Tsar is a great patron, would receive new light. To this end the person should be recommended to the Tsar on the King's behalf. It remains to be seen whether ... [name left blank] would be suitable.
5
3o. Es kondten auch konigl. M[ajestä]t bey dem Tzar verhofentlich leicht erhalten, daß dieser Monarch der Societat ein privilegium ertheile auff den druck [Slavonischer] Bücher, dergleichen sonderlich die heilige schrifft, Homiliae patrum, Calender, etc. so auß Moßkau anhero zu schicken und getreulich zum druck zubringen damit man aldort kein mißtrauen zu hegen ursach habe[.] Worauff so wohl als auff das vorige der Resident zu instruiren.
3. His Majesty could also, it is hoped, easily obtain from the Tsar that this monarch grant the Society a privilege for printing Slavonic books, such as above all Holy Scripture, homilies of the Fathers, calendars etc., which would be sent here from Moscow and faithfully printed, so that there would be no cause for mistrust there. The resident should be instructed on this as on the previous point.
6
4o. Königl. Mayt. köndte nebenst der auff die societät resolvirten inspectione rei librariae ihrer bereits habenden instruction gemäß, derselben allergn[ä]d[ig]st auftragen auch auff guthe anstalt circa informationem juventutis zu gedencken, Weilen darinn viel verbeßerung nöthig; welchem nach die societat mit gelehrten leuten zu communiciren und unter andern dahin zu sehen hatte daß rechtschaffene bücher bey den Schuhlen eingeführet und recht gebrauchet würden worauff sie allergnadigst zu privilegiren[.]
4. Besides the supervision of the book trade already resolved for the Society [text 50], His Majesty could, in accordance with its existing Instruction, most graciously charge it also to consider good arrangements for the instruction of youth, since much improvement is needed there; accordingly the Society would confer with learned people and see to it, among other things, that sound books are introduced in the schools and properly used, for which it should be most graciously granted a privilege.
7
5o. Beforderung der Topographie de la Residence Royale de Berlin et des environs, durch ein oder anderes Membrum der Societät[.]
5. Promotion of a topography of the royal residence of Berlin and its surroundings by one or another member of the Society.
8
6o. Weilen das Corpus Evangelicum einen Schluß wegen der verbeßerung des Calenders gefaßet, solcher aber noch etwas unvollkommen und verschiedenes wo müglich vor dem jahr 1704 zur richtigkeit zubringen; So wäre konigl. Mt von wegen dero Societat etwas aller unterthanigst an hand zugeben, so in die instruction an die gesandschafft zu Regensburg einfließen, und darauß mit andern membris corporis Evangelici communiciret werden köndte.
6. Since the Corpus Evangelicorum has passed a resolution on the improvement of the calendar, but it is still somewhat imperfect and several things should if possible be settled before the year 1704 [a disputed Easter date], something should be most humbly suggested to His Majesty on behalf of his Society to be worked into the instruction for the embassy at Regensburg and communicated from there to the other members of the Corpus Evangelicorum.
9
Und weilen, ein und anders von Regenburg auß, auf einiger Leute veranlaßung in dieser Materi ohne gnugsame communication hin und wieder vorgenommen werden wollen, so stande dahin, ob von wegen konigl. Mt dero gesandschafft dahin zu instruiren daß sie vigilire damit was künfftig in dieser materi vorkomt, vor erst ad referendum angenommen zur nachricht der konigl. societat eingeschicket, und derselben aus den relationibus die passus concernentes communiciret werden. Zumahlen bekand daß bey dem Corpore Evangelico annoch keine gemeinsame anstalt in Astronomicis gemacht worden; und konigl. Mt allein noch zur zeit durch fundirung dero societat hierinn an ihrem allerhochsten orth dem publico zustatten kommen.
And since some people at Regensburg have here and there wanted to undertake one thing and another in this matter without sufficient consultation, it might be considered whether His Majesty's embassy should be instructed to watch that whatever comes up in this matter in future is first taken ad referendum and sent in for the Royal Society's information, and the relevant passages of the reports communicated to it. Especially as it is known that the Corpus Evangelicorum has as yet made no common provision in astronomy, and His Majesty alone so far, by founding his Society, has served the public in this respect in his most exalted place.
10
Wozu komt daß aniezo der Pabst eine eigene congregationem pro emendando Calendario Gregoriano angeordnet, darinn der Cardinal Noris sich sonderlich bemühet und der abt Bianchini die stelle eines secretarij vertritt, welche beyde mit dem praeside societatis in kundschafft; also dienlich, daß man auch dießfals in bereitschafft stehe, umb denen Römischen der gebühr zu begegnen. [Am Rande: Rom[.] Hamburger Remarqves no. 44: 1701]
Add to this that the Pope [Clement XI] has now set up a congregation of his own for amending the Gregorian calendar, in which Cardinal Noris is especially active and Abbot Bianchini acts as secretary, both of whom are acquainted with the president of the Society [Leibniz]; so it is useful to be ready in this matter too, in order to meet the Romans as is fitting. [Margin: Rome. Hamburger Remarques no. 44, 1701]
11
((7o. Es ist in den Konigreichen Dennemarck und Norwegen einerley Maß und gewicht durch konigl. Mathematicos eingefuhret worden, wodurch viele betrugligkeiten verhutet werden. Ein gleichmaßiges kondte in konigl. Mt von Preußen landen geschehen, und durch die Societat der wißenschafften bewerckstelliget werden. Und wenn keine andere als decimal divisiones gebrauchet würden so wurde es in rechnung eine große beqvemligkeit geben[.])) [Am Rande: NB. wegen mortualium ex morbis]
((7. In the kingdoms of Denmark and Norway a single measure and weight has been introduced by royal mathematicians [Rømer], by which much fraud is prevented. The same could be done in His Majesty of Prussia's lands and carried out by the Society of Sciences. And if only decimal divisions were used, it would give great convenience in calculation.)) [Margin: NB. about the causes of death from diseases (for the bills of mortality)]
12
8o. Allerunterthanigst zu erinnern daß königl. Mayt dem Inventori Luminis perpetui ein wurckliches gnaden zeichen sehen zulaßen geruhen mogen[.] Es ist eine der schönsten decouuerten dieser zeit. Man kan ehe schöhne verse und andere wercke ex ingenio machen, aber man soll wohl zeit seines lebens vergebens suchen, ehe man ein solches arcanum naturae entdecket[.] Der Autor ist zu Gröningen in den Vereinigten Niederlanden aber ein membrum der konigl. societät.
8. To remind His Majesty most humbly that he might deign to show the inventor of the perpetual light [Johann Bernoulli] a real mark of favour. It is one of the finest discoveries of this time. One can more easily make fine verses and other works of wit; but one may well seek all one's life in vain before discovering such an arcanum naturae. The author is at Groningen in the United Netherlands, but a member of the Royal Society.
13
Und weil der mann schohn sehr beruhmt wurde die konig[lich]e gnade in Holland, England Franckreich und sonst nicht wenig eclatiren. Man darff auch nicht besorgen, daß solches ad conseqventiam gehen, und ihre Mt wegen dergleichen offt angelauffen werden möchten, weilen es nur alzu rar daß man etwas dergleichen entdecke. Ja es wäre zu wündschen, daß es offt geschehe, es köndten guldene medaillen nicht beßer angewendet werden. Man wird bedacht seyn wie dieses inventum durch dienliche machinas zu mehrerm usu zubringen. Der Pabst hat wegen der Calender sache eine congregation deputirt dero haupter die Cardinale Noris, Pamphilio und Ferrari seyn sollen, der secretarius aber Monsignor Bianchini, Pebstl[icher] titulatur Cammer herr[.]
And since the man is already very famous, the King's favour would shine not a little in Holland, England, France and elsewhere. Nor need one fear that it would set a precedent and His Majesty be often importuned for such things, since it is all too rare that anything of the kind is discovered. Indeed it would be desirable that it happened often; gold medals could not be better used. Thought will be given to how this invention may be brought to greater use by suitable machines. The Pope has deputed a congregation on the calendar matter, whose heads are said to be Cardinals Noris, Pamphili and Ferrari, and its secretary Monsignor Bianchini, by papal title chamberlain.

Notes. A working agenda for the audience of November 1701, and a good cross-section of the Society's real business: missions and church union (point 1, linked to texts 52–54), a Slavonic-speaking observer for the Tsar (2), a Slavonic press under Russian privilege (3), schools and school books (4, linked to text 50), a Berlin topography (5), calendar diplomacy with Regensburg and Rome (6), decimal weights and measures on the Danish model (7, struck), and a medal for Johann Bernoulli's "perpetual light" (8), the glow of mercury shaken in a vacuum, which Leibniz had demonstrated at court; Friedrich I sent Bernoulli a medal in 1702. Leibniz calls it an arcanum naturae, the same phrase he uses for the magnetic variation in text 52: in these papers the word means an undiscovered law of nature, not a secret doctrine. The margin note on recording causes of death ("mortualium ex morbis") points to his plan for medical-meteorological observations in Brandenburg.

This text in the whole · 1701, a year from which 924 pieces are catalogued166316901716