Editor’s note
Gerhardt's no. IX opens with an anonymous Cartesian piece printed in the Journal des Savants, which quotes (and answers) a passage of a private letter Leibniz had written to the Abbé Claude Nicaise. Leibniz's own words are the quoted passage; the rest is his opponent's, translated here because Leibniz's reply (text 125) answers it point by point. The opponent is not named in the print [?: the piece is often attributed to Pierre-Sylvain Régis].
Original (French)
English
1
Réflexions sur une lettre de Monsieur Leibnits écrite à Monsieur l'Abbé Nicaise, dans laquelle il pretend faire voir que les principes de la Philosophie de Monsieur Descartes renferment des consequences contraires à la Religion et à la piété.
Reflections on a letter of Mr Leibniz written to the Abbé Nicaise, in which he claims to show that the principles of Mr Descartes's philosophy contain consequences contrary to religion and piety.
2
Il y a long-tems qu'il semble que Mr. Leibnits veut établir sa reputation sur les ruines de celle de Mr. Descartes; les fragmens qu'il a mis de tems en tems dans le Journal de France en sont une grande preuve, et la liaison particuliere qu'il a faite avec les ennemis de ce Philosophe, qui sont ici en grand nombre, ne permet pas d'en douter. Mais ce qu'il y a de surprenant, c'est que depuis si long-tems il ne se soit pas trouvé un seul Disciple de Mr. Descartes qui ait entrepris de defendre son Maitre. Toutefois mon étonnement a cessé lorsque j'ai apris qu'on n'a gardé le silence, que parce qu'on a vû que tout ce que Mr. Leibnits écrivoit, se detruisoit de lui-même, et que ses meilleurs amis publioient hautement qu'il seroit à souhaiter qu'un si grand homme volût se renfermer dans les Mathematiques où il excelle, et ne pas se meler de la Philosophie où il n'a pas le même avantage. Pour moi je me suis tû comme les autres, tandis qu'il ne s'est agi que des principes de la Philosophie de Mr. Descartes: mais maintenant qu'il est question de sa religion, je crois être obligé de la defendre, non en elle-même, car elle se soutient assez par ses propres forces, mais contre les raisons avec lesquelles Mr. Leibnits l'attaque.
For a long time now Mr Leibniz has seemed to want to build his reputation on the ruins of Mr Descartes's. The fragments he has placed from time to time in the French Journal are strong proof of it, and the particular connection he has formed with that philosopher's enemies, who are numerous here, leaves no room for doubt. What is surprising is that in all this time not a single disciple of Mr Descartes has undertaken to defend his master. My surprise ceased, however, when I learned that people kept silent only because they saw that everything Mr Leibniz wrote destroyed itself, and that his best friends were saying openly that one could wish so great a man would confine himself to mathematics, where he excels, and not meddle with philosophy, where he does not have the same advantage. I for my part kept silent like the others while only the principles of Mr Descartes's philosophy were at issue. But now that his religion is in question, I believe I am bound to defend it: not in itself, for it stands well enough by its own strength, but against the reasons with which Mr Leibniz attacks it.
3
Ces raisons sont tirées d'une lettre que Mr. Leibnits a écrite à Mr. l'Abbé Nicaise en ces termes: »Quoique je veuille bien croire que Mr. Descartes ait été sincere dans la profession de sa religion, neanmoins les principes qu'il a posés renferment des consequences etranges, auxquelles on ne prend pas assez garde. Apres avoir detourné les Philosophes de la recherche des causes finales, ou, ce qui est la même chose, de la consideration de la sagesse divine dans l'ordre des choses, qui à mon avis doit être le plus grand but de la Philosophie, il en fait entrevoir la raison dans un endroit de ses principes, où voulant s'excuser de ce qu'il semble avoir attribué arbitrairement à la matiere certaines figures et certains mouvemens, il dit qu'il a eu droit de le faire, parce que la matiere prend successivement toutes les formes possibles, et qu'ainsi il faut qu'elle soit enfin venue à celle qu'il a supposée. Mais si ce qu'il dit est vrai, si tout possible doit arriver, et s'il n'y a point de fiction, quelque absurde et indigne qu'elle soit, qui n'arrive en quelque tems ou en quelque lieu de l'Univers, il s'ensuit qu'il n'y a ni choix ni providence, que ce qui n'arrive point est impossible, et que ce qui arrive est nécessaire, justement comme Hobbes et Spinosa le disent en termes plus clairs: aussi peut-on dire que Spinosa n'a fait que cultiver certaines semences de la Philosophie de Mr. Descartes: De sorte que je crois qu'il importe effectivement pour la Religion et pour la piété, que cette Philosophie soit châtiée par le retranchement des erreurs qui sont mélées avec la verité ....«
These reasons are taken from a letter Mr Leibniz wrote to the Abbé Nicaise in these terms: "Although I am quite willing to believe that Mr Descartes was sincere in the profession of his religion, the principles he laid down nevertheless contain strange consequences, to which people do not pay enough attention. After turning philosophers away from the search for final causes, or, what is the same thing, from the consideration of divine wisdom in the order of things, which in my opinion ought to be the greatest aim of philosophy, he lets the reason for it be glimpsed in a passage of his Principles. There, wishing to excuse himself for seeming to have ascribed certain shapes and motions to matter arbitrarily, he says he was entitled to do so because matter successively takes on all possible forms, and so must at last have arrived at the one he supposed. But if what he says is true, if every possible must come to pass, and if there is no fiction, however absurd and unworthy, that does not happen at some time or in some place of the universe, it follows that there is neither choice nor providence, that what does not happen is impossible and what happens is necessary: exactly as Hobbes and Spinoza say in plainer terms. One may even say that Spinoza only cultivated certain seeds of Mr Descartes's philosophy. So I believe it really matters for religion and piety that this philosophy be corrected by cutting away the errors mixed in with the truth ...."
4
Il paroit par les termes de cette lettre que Mr. Leibnits a pour but de faire voir que les principes de Mr. Descartes renferment des consequences dangereuses; et si on lui demande quelles sont ces consequences? c'est, dit-il, que Mr. Descartes bannit de la Philosophie la recherche des causes finales, et par consequent la consideration de la sagesse divine dans l'ordre des choses. Mais de quelle Philosophie Mr. Descartes bannit-il les causes finales? Si c'est de la Philosophie morale, il a tort: car tout le bien et tout le mal de nos actions libres depend de leur fin. Mais si c'est de la Philosophie naturelle, il a raison: car en Physique on ne demande pas pourquoi les choses sont, mais comment elles se font. Il ne seroit pas moins ridicule de demander en morale des causes efficientes, qu'il le seroit de demander en Physique des causes finales. Mr. Descartes a egalement evité ces deux inconveniens: il a banni de la Physique les causes finales dans le 28. art. de la premiere partie de ses principes, et il a admis ces memes causes dans la morale, au 3. art. de la 3. partie des mêmes principes. Il n'est donc pas vrai que Mr. Descartes ait detourné les Philosophes de la consideration de la sagesse divine, ainsi que Mr. Leibnits le pretend.
It appears from the wording of this letter that Mr Leibniz aims to show that Mr Descartes's principles contain dangerous consequences. And if one asks him what these consequences are, it is, he says, that Mr Descartes banishes from philosophy the search for final causes, and consequently the consideration of divine wisdom in the order of things. But from which philosophy does Mr Descartes banish final causes? If from moral philosophy, he is wrong, for all the good and all the evil of our free actions depends on their end. But if from natural philosophy, he is right, for in physics one does not ask why things are, but how they come about. It would be no less ridiculous to ask for efficient causes in morals than to ask for final causes in physics. Mr Descartes avoided both of these drawbacks equally: he banished final causes from physics in article 28 of the first part of his Principles, and he admitted those same causes in morals in article 3 of the third part of the same Principles. It is therefore not true that Mr Descartes turned philosophers away from the consideration of divine wisdom, as Mr Leibniz claims.
5
Je ne crois pas que Mr. Descartes, voulant s'excuser de ce qu'il semble avoir attribué arbitrairement à la matiere certaines figures et certains mouvemens, ait jamais dit qu'il a eu droit de le faire parce que la matiere prend successivement toutes les formes possibles. Si Mr. Descartes a dit cela quelque part, je prie Mr. Leibnits de citer l'endroit, et de soufrir cependant qu'on croye que Mr. Descartes n'a jamais proposé une telle chose, parce qu'on auroit pû lui objecter avec raison, qu'il est vrai que la matiere viendra enfin à la forme qu'il suppose, mais qu'elle n'y est pas encore venue, et par consequent qu'il explique les choses presentes par un système futur, ce qui est absurde. Mr. Descartes n'a jamais enseigné que la matiere reçoive successivement toutes les formes possibles: il a dit seulement qu'elle les peut recevoir, comme il paroit par l'article 203. et 204. de la quatrieme partie des principes. Or si Mr. Descartes ne dit pas que la matiere prend successivement toutes les figures possibles, mais seulement qu'elle les peut prendre, que deviendront toutes les consequences que Mr. Leibnits tire de la fausse doctrine qu'il attribue à Mr. Descartes? Pour lors il ne sera plus vrai que selon Mr. Descartes tout possible doive arriver, qu'il n'y ait ni choix ni providence, que tout ce qui n'arrive pas soit impossible, que tout ce qui arrive soit necessaire; il ne sera pas vrai enfin que Mr. Descartes ressemble à Hobbes ni à Spinosa: ceux-ci nient absolument la providence divine et la liberté humaine; au contraire, Mr. Descartes enseigne expressement dans le 4. art. de la premiere partie, que nous ferions un crime de penser que nous eussions jamais été capables de faire aucune chose que Dieu ne l'eût auparavant ordonnée.
I do not believe that Mr Descartes, wishing to excuse himself for seeming to have ascribed certain shapes and motions to matter arbitrarily, ever said that he was entitled to do so because matter successively takes on all possible forms. If Mr Descartes said this anywhere, I ask Mr Leibniz to cite the place, and meanwhile to allow us to believe that Mr Descartes never put forward such a thing. For it could rightly have been objected to him that matter will indeed at last arrive at the form he supposes, but has not yet arrived there, and that he therefore explains present things by a future system, which is absurd. Mr Descartes never taught that matter successively receives all possible forms; he said only that it can receive them, as appears from articles 203 and 204 of the fourth part of the Principles. Now if Mr Descartes does not say that matter takes on all possible shapes successively, but only that it can take them, what becomes of all the consequences Mr Leibniz draws from the false doctrine he ascribes to him? It will then no longer be true that, according to Mr Descartes, every possible must come to pass, that there is neither choice nor providence, that everything that does not happen is impossible and everything that happens necessary. Nor, finally, will it be true that Mr Descartes resembles Hobbes or Spinoza. These absolutely deny divine providence and human freedom; Mr Descartes, on the contrary, expressly teaches in article 4 [?: art. 40] of the first part that it would be a crime to think we had ever been capable of doing anything that God had not previously ordained.
6
Je ne dirai pas si Spinosa n'a fait que cultiver certaines semences de la Philosophie de Mr. Descartes, ou s'il a des principes qui lui soient propres: Mais je puis bien assurer que ces deux Philosophes raisonnent d'une maniere fort differente, et que s'il paroit à Mr. Leibnits qu'il y a quelque conformité dans leurs opinions, cela ne vient pas tant de la chose meme, que de la fausse idée qu'il a conçue de la doctrine de Mr. Descartes. Comme rien n'est plus capable de fletrir un Auteur que de le rendre coupable des erreurs des autres, rien n'est aussi plus ordinaire à ceux qui ont dessein de decrier une doctrine, que de rejetter sur ses principes les impietés et les extravagances des libertins. C'est une injustice qu'on a faite plus d'une fois à Mr. Descartes, et qu'il semble que Mr. Leibnits lui fait aujourd'hui, à l'occasion des impietés de Spinosa; il est vrai néanmoins qu'on ne le peut faire moins raisonnablement qu'en cette rencontre, etant certain que le jour n'est pas plus different de la nuit, que les principes de Mr. Descartes le sont de ceux sur lesquels Spinosa a bâti son système. C'est ce que le P. Lami Benedictin fait voir evidemment dans la refutation du système de Spinosa pag. 454.
I will not say whether Spinoza only cultivated certain seeds of Mr Descartes's philosophy or has principles of his own. But I can certainly affirm that these two philosophers reason in very different ways, and that if Mr Leibniz thinks there is some agreement in their opinions, this comes less from the thing itself than from the false idea he has formed of Mr Descartes's doctrine. As nothing is more apt to blacken an author than to make him answerable for the errors of others, so nothing is more common among those who set out to discredit a doctrine than to throw back on its principles the impieties and extravagances of the libertines. This injustice has been done to Mr Descartes more than once, and Mr Leibniz seems to be doing it to him today on account of Spinoza's impieties. Yet it could hardly be done with less reason than on this occasion, since it is certain that day is no more different from night than Mr Descartes's principles are from those on which Spinoza built his system. Father Lamy, the Benedictine, shows this plainly in his refutation of Spinoza's system, p. 454.
7
On espere que Mr. Leibnits considerera ces raisons, et qu'y ayant fait l'attention qui est necessaire, il aura regret d'avoir attaqué la Religion et la pieté de Mr. Descartes, sur des motifs aussi legers que ceux qui sont allegués dans sa lettre.
It is hoped that Mr Leibniz will consider these reasons and, having given them the attention they need, will regret having attacked Mr Descartes's religion and piety on grounds as slight as those alleged in his letter.
Notes to 124
- The letter. Leibniz's letter to Nicaise was published without his consent; his cover letter in text 125 says he tried to stop it, too late. Gerhardt places the Reflexions in the 23rd Journal des Savants "of this year" (Leibniz's heading in text 125); the year 1697 is inferred from the date usually given for this exchange [?].
- Descartes references. Principia I.28 (final causes not to be examined); III.3 (in the French version, on the ends of creation in morals) [?: the opponent's reading]; IV.203–204; and the passage on God's preordination, which the print gives as "art. 4" of Part I. The sense matches Principia I.40 ("it would be a crime to think we could ever do anything God had not preordained"), so the "4" (checked on the page image) is probably a misprint for 40 [?].
- Lamy. François Lamy OSB, Le nouvel athéisme renversé, ou réfutation du système de Spinosa (Paris 1696). The OCR gives the page as "A5k"; the page image reads 454. Leibniz's own exchanges with Lamy are texts 93–100 and 115.
- Which passage of Descartes? Leibniz answers in text 125 that it is Principia III.47, and quotes it.