Translations · Text 125 · 1111101

Réponse aux réflexions du 23e Journal des Savants, on the consequences of some passages of Descartes's philosophy (1697), with the covering letter

Reference
GP IV 336–342
Date
1697
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsTheology
View

Editor’s note

Leibniz's answer to the Reflexions in text 124, sent to the editor of the Journal des Savants with the short letter that Gerhardt prints as a supplement (Beilage).

Original (French)
English
1
Réponse aux reflexions qui se trouvent dans le 23 Journal des Sçavans de cette année touchant les consequences de quelques endroits de la philosophie de des Cartes.
Reply to the reflections in the 23rd Journal des Savants of this year concerning the consequences of some passages of Descartes's philosophy.
2
Monsieur l'Abbé Nicaise me rendra tousjours temoignage, que ma lettre qu'on refute n'a pas esté écrite pour le public; et ce fut à l'occasion de ce qu'il me fit l'honneur de mander sur la censure reiterée de M. l'Evêque d'Avranches de la part de cet illustre Prelat, que je mis dans ma reponse, entre quantité d'autres choses, ce peu de lignes dont un habile et zelé partisan de M. des Cartes a esté choqué. Lorsque j'appris qu'on vouloit publier cet extrait de ma lettre, je voulus l'empecher, mais trop tard. Ce n'est pas que ce qu'il y a ne soit vray et digne de remarque; mais c'est que je prevoyois que ceux qui me croiroient avoir part à cette publication, le pourroient prendre pour une insulte, et pourroient me soupçonner de quelque animosité contre un auteur dont j'ay tousjours admiré le merite, et contre un parti où il y a des personnes que j'estime et honore, et qui me font l'honneur de me mettre au rang de leur amis, non obstant la diversité de nos opinions. Cependant j'avoue de ne pas entendre le but de celuy qui refute ce passage de ma lettre, et le public en même temps. S'il l'avoit laissé dans l'obscurité d'une lettre particuliere, il n'auroit pas eu besoin de prendre la peine de le refuter. Cela soit dit sans le blamer pour cela, et sans me plaindre de son procedé.
The Abbé Nicaise will always bear me witness that the letter of mine now being refuted was not written for the public. It was in answer to what he did me the honour of telling me about the renewed censure from the Bishop of Avranches, on the part of that illustrious prelate, that I put into my reply, among a great many other things, these few lines that have offended an able and zealous partisan of M. Descartes. When I learned that this extract from my letter was to be published, I tried to prevent it, but too late. Not that what it says is not true and worth noting; but I foresaw that those who believed I had a hand in its publication might take it as an insult, and might suspect me of some animosity against an author whose merit I have always admired, and against a party that includes persons I esteem and honour, who do me the honour of counting me among their friends despite our difference of opinion. All the same, I confess I do not understand the aim of the man who refutes this passage of my letter and publishes it at the same time. Had he left it in the obscurity of a private letter, he would not have needed to take the trouble of refuting it. Let this be said without blaming him for it, and without complaining of his conduct.
3
On m'accuse de vouloir établir ma reputation sur la ruine de celle de M. des Cartes. C'est de cela que j'ay droit de me plaindre. Bien loin de vouloir ruiner la reputation de ce grand homme, je trouve que son veritable merite n'est pas assez connu, parce qu'on ne considere et n'imite pas assez ce qu'il a eu de plus excellent. On s'attache ordinairement aux plus foibles endroits, parce qu'ils sont le plus à la portée de ceux qui ne veulent point se donner la peine de mediter profondement et voudroient pourtant entendre le fond des choses. C'est ce qui fait, qu'à mon grand regret, ses Sectateurs n'adjoutent presque rien à ses découvertes, et c'est l'effect ordinaire de l'esprit de secte en Philosophie. Comme toutes mes veues ne tendent qu'au bien public, j'en ay dit quelque chose de temps en temps pour les reveiller, sçachant bien que leur penetration les meneroit bien loin, s'ils ne croyoient pas que leur maistre avoit assez fait.
I am accused of wanting to build my reputation on the ruin of M. Descartes's. That is what I have a right to complain of. Far from wanting to ruin that great man's reputation, I find that his true merit is not well enough known, because what was most excellent in him is not sufficiently studied or imitated. People usually fasten on the weakest passages, because these are most within reach of those who will not take the trouble to meditate deeply and yet would like to understand the heart of things. That is why, to my great regret, his followers add almost nothing to his discoveries; and this is the usual effect of the sectarian spirit in philosophy. Since all my views aim only at the public good, I have said something about it from time to time to wake them up, knowing well that their penetration would take them very far if they did not believe their master had done enough.
4
J'ay tousjours declaré que j'estime infiniment M. des Cartes: Il y a peu de genies qui approchent du sien, je ne connois qu'Archimede, Copernic, Galilei, Kepler, Jungius, Messieurs Hugens et Newton, et quelque peu d'autres de cette force; on pourroit adjouter Pythagore, Democrite, Platon, Aristote, Suisset, Cardan, Gilbert, Verulamius, Campanella, Harvaeus, Mons. Pascal, et quelques autres. Il est vray cependant que M. des Cartes a usé d'artifices, pour profiter des decouvertes des autres sans leur en vouloir paroistre redevable; il traitoit des excellens hommes d'une maniere injuste et indigne, lors qu'ils luy faisoient ombrage, et il avoit une ambition demesurée pour s'eriger en chef de parti. Mais cela ne diminue point la beauté de ses pensées. Bien loin d'approuver qu'on meprise et paye d'ingratitude le vray merite, c'est cela que je blame principalement en M. des Cartes, et encor plus en plusieurs de ses Sectateurs, dont l'attachement mal entendu à un seul auteur nourrit la prevention et les empeche de profiter des lumieres de tant d'autres. J'ay coustume de dire que la Philosophie Cartesienne est comme l'Antichambre de la verité, et qu'il est difficile de penetrer bien avant, sans avoir passé par-là: mais on se prive de la veritable connoissance du fonds des choses, quand on s'y arreste.
I have always declared that I esteem M. Descartes infinitely. Few geniuses come near his: I know only Archimedes, Copernicus, Galileo, Kepler, Jungius, Messrs Huygens and Newton, and a few others of that strength; one might add Pythagoras, Democritus, Plato, Aristotle, Suisseth, Cardano, Gilbert, Verulam, Campanella, Harvey, M. Pascal and some others. It is true, however, that M. Descartes used artifices to profit from others' discoveries without wishing to appear indebted to them; that he treated excellent men unjustly and unworthily when they overshadowed him; and that he had a boundless ambition to set himself up as head of a party. But this takes nothing from the beauty of his thoughts. Far from approving the contempt and ingratitude with which true merit is repaid, that is precisely what I chiefly blame in M. Descartes, and still more in many of his followers, whose misguided attachment to a single author feeds prejudice and keeps them from profiting from the light of so many others. I usually say that the Cartesian philosophy is like the antechamber of truth: it is hard to get very far in without having passed through it, but one deprives oneself of real knowledge of the heart of things if one stops there.
5
Quant à ce peu de reputation qu'on me fait l'honneur de m'accorder, je ne l'ay point acquis en refutant M. des Cartes, et je n'ay point besoin de ce moyen; le Droit, l'Histoire, et les Lettres y ont contribué avant que j'aye songé aux Mathématiques. Et si nostre nouvelle Analyse, dont j'ay proposé le calcul, passe celle de M. des Cartes autant et plus que la sienne passoit les methodes precedentes, la sienne ne laisse pas de demeurer tres estimable, quoyqu'il ait esté necessaire, pour le progres des Sciences, de desabuser ceux qui la croyoient suffire à tout; ce qu'on n'a pû mieux faire qu'en leur proposant des problemes beaux et attrayans, et même simples pour ceux qui en sçavent la methode, mais que pas un des Analystes bornés à ce que M. des Cartes avoit donné n'a pû resoudre.
As for the little reputation people do me the honour of granting me, I did not acquire it by refuting M. Descartes, and I have no need of that means. Law, history and letters contributed to it before I ever thought of mathematics. And if our new analysis, whose calculus I proposed, surpasses M. Descartes's as much as, or more than, his surpassed earlier methods, his nonetheless remains highly estimable. Yet it was necessary, for the progress of the sciences, to disabuse those who thought it sufficient for everything; and this could not be done better than by setting them fine and attractive problems, simple even for those who know the method, but which none of the analysts confined to what M. Descartes had given could solve.
6
On adjoute qu'il est surprenant que pas un Cartesien ne m'a repondu. Mais je ne veux point d'un avantage qui ne m'appartient pas. On trouvera des reponses dans les Journaux de France, et de Hollande, et même dans celuy de Leipzig, aussi bien que mes repliques; et si j'estois homme à faire feste de ces choses, je pourrois remplir un volume des lettres qui m'ont esté écrites là dessus par des habiles gens, parmy lesquels il s'en trouve d'illustres en rang et en merite.
It is added that it is surprising that not one Cartesian has answered me. But I want no advantage that does not belong to me. Answers will be found in the journals of France and Holland, and even in that of Leipzig, together with my replies; and if I were a man to make a show of such things, I could fill a volume with the letters able people have written me on the subject, some of them illustrious in rank and merit.
7
J'avoue de bonne foy de n'avoir point sçû ce que l'auteur de ces reflexions m'apprend: que mes meilleurs amis publioient hautement qu'il seroit à souhaiter que je voulusse me renfermer dans les Mathematiques, où il dit que j'excelle, et ne me pas mêler de la Philosophie, où je n'ay pas le même avantage. Asseurement si je l'avois sçû, j'aurois profité de leur avis, en les priant de me desabuser. Cependant je ne sçay s'il a eu de bonnes informations de leur sentiment, et je doute que les meilleurs de mes amis auroient mieux aimé le publier hautement, que de m'en avertir en particulier. Neantmoins comme un ami n'est pas tousjours sur ses gardes, je ne les en blamerois point, et je declare tres sincerement, que je tiendray ces avertissemens pour une marque d'amitié, pourveu qu'on les accompagne de quelque chose qui me puisse instruire, et redresser. Et si l'auteur anonyme des reflexions, qui paroist tres capable de me donner de bons avis, en vouloit prendre la peine, soit en public ou plustost en particulier (afin qu'il ne pense point que je cherche tant à faire du bruit), il feroit en cela comme le meilleur de mes amis, et il eprouveroit ma docilité. Je pourrois cependant produire des lettres des personnes excellentes et celebres, qui ont eu de la peine à souffrir que je m'appliquois aux Mathematiques, et qui me conseilloient de pousser plustost mes meditations de Philosophie; comme il y en a eu d'autres en plus grand nombre et de plus d'autorité qui me rappelloient aux matieres de Droit et d'Histoire.
I confess in good faith that I did not know what the author of these reflections tells me: that my best friends were saying openly that one could wish I would confine myself to mathematics, where he says I excel, and not meddle with philosophy, where I do not have the same advantage. Had I known it, I would certainly have profited from their advice by asking them to set me right. However, I do not know whether he was well informed of their opinion, and I doubt that the best of my friends would have preferred to proclaim it openly rather than tell me privately. Still, since a friend is not always on his guard, I would not blame them for it, and I declare very sincerely that I will take such warnings as a mark of friendship, provided they come with something that can instruct and correct me. And if the anonymous author of the reflections, who seems well able to give me good advice, would take the trouble, whether in public or rather in private (so that he does not think I am so eager to make a noise), he would act in this like the best of my friends, and would find me teachable. I could, however, produce letters from excellent and celebrated persons who could hardly bear my applying myself to mathematics and advised me rather to pursue my philosophical meditations; just as there were others, more numerous and of greater authority, who called me back to law and history.

Text 125, continued (GP IV 338–342)

Original (French)
English
8
Venons maintenant au fonds de nostre dispute. Je ne suis pas le premier qui ait blamé M. des Cartes d'avoir rejetté la recherche des causes finales. Outre le R. P. de Malebranche, feu M. Boyle l'a fait avec beaucoup de zele et de solidité, sans parler de quantité d'auteurs graves, moderés et bien intentionnés, et qui d'ailleurs faisoient grand cas de M. des Cartes. On repond icy: qu'il a banni les causes finales de la Physique, et qu'il a eu raison de le faire; mais qu'il auroit eu tort, s'il les avoit bannies de la morale: Car tout le bien et tout le mal de nos actions libres depend de leur fin. Cette reponse est surprenante: il ne s'agit pas de nos actions libres dont il est bien vray qu'on traite dans la morale, mais des Actions libres de Dieu et de sa sagesse, qui paroist dans l'ordre des choses que M. des Cartes ne devoit point negliger. Et la reponse bien loin de l'excuser le chargeroit, s'il estoit vray, que selon luy les causes finales n'appartiennent qu'à nos actions libres. Mais je suppose que ce n'est pas le sentiment de l'auteur des reflexions, ni celuy de M. des Cartes. Cependant son silence pouvoit nuire contre son intention. Il ne vouloit point se servir de ce moyen pour prouver l'existence de Dieu; on peut l'excuser là dessus, quoyque plusieurs l'ayent blamé pour cela: mais il n'a pas bien fait de passer par tout ailleurs un point si important, qui devoit estre mis en usage dans quelque endroit de ses principes de Philosophie. Si Dieu est l'auteur des choses, et s'il est souverainement sage, on ne sçauroit assez bien raisonner de la structure de l'Univers, sans y faire entrer les veues de sa sagesse, comme on ne sçauroit assez bien raisonner sur un bastiment, sans entrer dans les fins de l'Architecte. J'ay allegué ailleurs un excellent passage du Phedon de Platon (qui est le Dialogue de la mort de Socrate) où le philosophe Anaximandre, qui avoit posé deux principes, un esprit intelligent, et la matiere, est blamé pour n'avoir point employé cette intelligence ou sagesse dans le progres de son ouvrage, s'estant contenté des figures et des mouvemens de la matiere: et c'est justement le cas de nos Philosophes modernes trop materiaux.
Let us now come to the substance of our dispute. I am not the first to have blamed M. Descartes for rejecting the search for final causes. Besides the Reverend Father Malebranche, the late Mr Boyle did so with much zeal and solidity, not to mention a great many serious, moderate and well-meaning authors who in other respects thought highly of M. Descartes. The answer here is that he banished final causes from physics, and was right to do so, but would have been wrong to banish them from morals, for all the good and all the evil of our free actions depends on their end. This answer is surprising. The question is not about our free actions, which are indeed treated in morals, but about the free actions of God and his wisdom, which appears in the order of things, and which M. Descartes ought not to have neglected. And far from excusing him, the answer would condemn him, if it were true that in his view final causes belong only to our free actions. But I suppose that is not the opinion of the author of the reflections, nor that of M. Descartes. His silence, however, could do harm against his intention. He did not want to use this means to prove the existence of God; he may be excused on that point, although many have blamed him for it. But he did wrong to pass over so important a point everywhere else, when it ought to have been put to use somewhere in his Principles of Philosophy. If God is the author of things, and if he is supremely wise, one cannot reason well enough about the structure of the universe without bringing in the views of his wisdom, just as one cannot reason well enough about a building without entering into the purposes of the architect. I have cited elsewhere an excellent passage of Plato's Phaedo (the dialogue on the death of Socrates) in which the philosopher Anaximander [sic: Anaxagoras], who had posited two principles, an intelligent mind and matter, is blamed for not using this intelligence or wisdom in the course of his work, contenting himself with the shapes and motions of matter. That is exactly the case of our over-materialist modern philosophers.
9
Mais (dit on) en Physique on ne demande point pourquoy les choses sont, mais comment elles sont. Je reponds qu'on y demande l'un et l'autre. Souvent la fin et l'usage fait deviner le comment, parce qu'en connoissant la fin, on peut mieux juger des moyens. Outre que pour expliquer une Machine, on ne sçauroit mieux faire, que de proposer son but, et de monstrer comment toutes les pieces y servent. Cela peut même estre utile à trouver l'origine de l'invention [?]. Je voudrois qu'on se servit de cette Methode encor dans la Medicine. Le corps de l'animal est une Machine en meme temps Hydraulique, pneumatique et pyrobolique, dont le but est d'entretenir un certain mouvement; et en monstrant ce qui sert à ce but et ce qui nuit, on feroit connoistre tant la Physiologie que la Therapeutique. Ainsi on voit que les causes finales servent en Physique, non seulement pour admirer la sagesse de Dieu, ce qui est le principal, mais encor pour connoistre les choses et pour les manier. J'ay monstré ailleurs, que tandis qu'on peut encor disputer de la cause efficiente de la lumiere, que M. des Cartes n'a pas asses bien expliquée, comme les plus intelligens avouent maintenant, la cause finale suffit pour deviner les loix qu'elle suit: car pourveu qu'on se figure, que la nature a eu pour but de conduire les rayons d'un point donné à un autre point donné par le chemin le plus facile, on trouve admirablement bien toutes ces loix, en employant seulement quelques lignes d'Analyse, comme j'ay fait dans les Actes de Leipzig. Mons. Molineux m'en a sçû bon gré dans sa Dioptrique, et il a fort approuvé la remarque que j'avois faite à cette occasion du bel usage des causes finales, qui nous eleve à la consideration de la Souveraine Sagesse, en nous faisant connoistre en meme temps les loix de la nature qui en sont la suite.
But, it is said, in physics one does not ask why things are, but how they are. I answer that one asks both. Often the end and the use let us guess the how, because knowing the end we can better judge the means. Besides, to explain a machine one cannot do better than to state its purpose and show how all the parts serve it. This can even be useful for finding the origin of the invention [the OCR reads intention]. I should like this method to be used in medicine too. The animal body is a machine at once hydraulic, pneumatic and pyrotechnic, whose purpose is to maintain a certain motion; by showing what serves this purpose and what harms it, one would make known both physiology and therapeutics. So one sees that final causes serve in physics not only for admiring the wisdom of God, which is the chief thing, but also for knowing things and handling them. I have shown elsewhere that, while the efficient cause of light can still be disputed (M. Descartes did not explain it well enough, as the most intelligent now admit), the final cause is enough to guess the laws light follows. For provided one imagines that nature's purpose was to lead the rays from one given point to another given point by the easiest path, one finds all these laws admirably well, using only a few lines of analysis, as I did in the Acta of Leipzig. Mr Molyneux thanked me for it in his Dioptrics, and strongly approved the remark I made on that occasion about the fine use of final causes, which raises us to the consideration of the Supreme Wisdom while at the same time making known to us the laws of nature that follow from it.
10
L'Auteur des Reflexions me demande l'endroit, où M. des Cartes dit que la matiere reçoit successivement toutes les formes dont elle est capable. Il la cherche artic. 203 et 204 de la quatrieme partie de ses principes. Mais il se trouve dans l'article 47 de la 3me partie. J'en mettray les propres paroles en latin qui est l'original. L'auteur marque dans le Sommaire, que la fausseté de ses suppositions à l'égard de l'origine du monde, ne sçauroit nuire, et pour le mieux prouver il adjoute: »Atque omnino parum refert quid hoc pacto supponatur, quia postea juxta leges naturae est mutandum. Et vix aliquid supponi potest, ex quo non idem effectus (quanquam fortasse operosius) per easdem naturae leges deduci possit. Cum enim earum ope materia formas omnes, quarum est capax, successive assumat, si formas istas ordine consideremus, tandem ad illam quae est hujus mundi, poterimus devenire.« On peut juger par là, si j'ay imposé à cet auteur, et s'il ne dit pas positivement, non seulement que la matiere peut prendre, mais même qu'elle prend effectivement, bien que successivement, toutes les formes dont elle est susceptible, et qu'ainsi il importe peu quelles suppositions qu'on fasse.
The author of the Reflections asks me for the place where M. Descartes says that matter successively receives all the forms of which it is capable. He looks for it in articles 203 and 204 of the fourth part of the Principles. But it is in article 47 of the third part. I shall give his own words in Latin, which is the original. The author states in the summary that the falsity of his suppositions about the origin of the world can do no harm, and to prove it better he adds: "And it matters very little what is supposed in this way, since it must afterwards be changed according to the laws of nature. And hardly anything can be supposed from which the same effects could not be deduced (though perhaps with more labour) by the same laws of nature. For since by their means matter successively assumes all the forms of which it is capable, if we consider those forms in order we shall at last be able to arrive at the one that is the form of this world." From this one can judge whether I misrepresented this author, and whether he does not say positively, not only that matter can take on, but that it actually does take on, though successively, all the forms of which it is susceptible, and that it therefore matters little what suppositions are made.
11
Il y a bien à dire contre ce raisonnement. Pour le soutenir, il faudroit supposer, que le même estat de l'Univers revient tousjours precisement apres quelque periode, puis qu'autrement, prenant un estat du monde qui est posterieur en effect à un autre, on n'en sçauroit jamais deduire celuyci, quand même la matiere recevroit toutes les formes dont elle est capable. Mais ces periodes enveloppent d'autres inconveniens, d'autant qu'ainsi toutes les possibilités infinies devroient arriver dans cet intervalle periodique fini; et toute l'eternité ne produiroit plus rien de nouveau. Pour dire aussi avec M. des Cartes, qu'il est presque libre de supposer ce qu'on veut, il ne suffiroit pas que chaque supposition ou hypothese pourroit enfin mener à nostre monde, car elle pourroit estre si eloignée et le passage de l'un à l'autre pourroit estre si long et si difficile, qu'il seroit impossible à l'esprit de l'homme de le suivre et de le comprendre. Mais il ne s'agit icy que de la proposition que j'avois alleguée, et dont j'avois marqué les estranges consequences: car si tout possible, et tout ce qu'on se peut figurer, quelque indigne qu'il soit, arrive un jour, si toute fable ou fiction a esté ou deviendra histoire veritable; il n'y a donc que necessité, et point de choix, ny providence. Et c'est de quoy l'auteur des reflexions ne disconvient point, s'estant seulement inscrit en faux contre la proposition meme, qu'il ne trouvoit point dans les principes de l'auteur.
There is much to be said against this reasoning. To maintain it one would have to suppose that the same state of the universe always returns exactly after some period; for otherwise, taking a state of the world that is in fact later than another, one could never deduce the earlier from it, even if matter received all the forms of which it is capable. But such periods involve other drawbacks, since all the infinite possibilities would then have to occur within this finite periodic interval, and the whole of eternity would produce nothing new. Again, to say with M. Descartes that one is almost free to suppose what one likes, it would not be enough that every supposition or hypothesis could at last lead to our world. For it could be so remote, and the passage from one to the other so long and so difficult, that the human mind could not follow or comprehend it. But the only issue here is the proposition I had cited and whose strange consequences I had pointed out. For if every possible, and everything one can imagine, however unworthy, happens some day, if every fable or fiction has been or will become true history, then there is nothing but necessity, and neither choice nor providence. And this the author of the reflections does not dispute; he only challenged the proposition itself as false, not having found it in the author's Principles.
12
Cependant je n'ay garde d'attaquer la Religion et la Pieté de M. des Cartes, comme on m'impute injustement. J'avois protesté à l'encontre en termes expres; car une doctrine peut estre dangereuse, sans que celuy qui l'enseigne ou qui la suit, en remarque et en approuve les consequences. Cependant il est bon de les faire connoistre, à fin qu'on se donne de garde; d'autant qu'il paroist effectivement que Spinosa et quelques autres les en ont tirées. Car il y a des esprits disposés à s'attacher aux plus mauvais endroits, et ingenieux à en tirer les plus dangereuses conclusions. Je n'aurois point parlé de Spinosa, si j'avois pensé qu'on publieroit ce que j'écrivois, de peur qu'on ne crût, que je voulois rendre les Cartesiens odieux, sçachant assez, qu'on leur a fait du tort quelques fois par un zele mal entendu. Cependant, puis qu'on a voulu relever mes paroles, il a esté necessaire de faire voir que je n'ay rien avancé sans sujet. Comme un des meilleurs usages de la veritable Philosophie et particulierement de la Physique est de nourrir la pieté, et de nous elever à Dieu, je ne sçay point mauvais gré à ceux qui m'ont donné cette occasion de m'expliquer d'une maniere, qui pourra peut estre donner des bonnes impressions à quelqu'un, quoyque j'eusse souhaité qu'on l'eut fait sans m'attribuer une passion et une partialité dont peut estre peu de gens sont aussi eloignés que moy. Pour exprimer en peu de mots le sentiment que j'ay d'un auteur dont on m'acceuse à tort de vouloir ruiner la reputation (ce qui seroit une entreprise aussi injuste qu'impossible), je diray que celuy qui ne sçait pas connoistre l'eminent merite de des Cartes, n'est pas fort penetrant; mais qu'aussi celuy qui ne connoist et n'estime que luy, et ceux qui le suivent, ne fera jamais grande chose.
Yet I am far from attacking M. Descartes's religion and piety, as I am unjustly charged with doing. I had expressly protested against that, for a doctrine can be dangerous without the one who teaches or follows it noticing or approving its consequences. Still, it is good to make them known so that people may be on their guard, all the more because Spinoza and some others do seem in fact to have drawn them. For there are minds inclined to fasten on the worst passages and ingenious at drawing the most dangerous conclusions from them. I would not have spoken of Spinoza had I thought what I wrote would be published, for fear people would think I wanted to make the Cartesians odious; I know well enough that they have sometimes been wronged by misguided zeal. But since my words have been taken up, it was necessary to show that I put forward nothing without reason. As one of the best uses of true philosophy, and particularly of physics, is to nourish piety and raise us to God, I bear no grudge against those who gave me this occasion to explain myself in a way that may perhaps leave good impressions on someone, though I could have wished they had done it without ascribing to me a passion and partiality from which perhaps few people are as far removed as I am. To express in a few words my view of an author whose reputation I am wrongly accused of wanting to ruin (an undertaking as unjust as it would be impossible), I will say that whoever cannot recognise the eminent merit of Descartes is not very penetrating; but also that whoever knows and esteems no one but him and his followers will never do anything great.

Covering letter (Beilage, GP IV 342). Gerhardt: "Among Leibniz's papers is the following letter, probably written to the editor of the Journal des Savants on the occasion of the preceding essay."

Original (French)
English
13
Monsieur, J'avois pris la liberté de vous écrire dernierement pour deux raisons; mais ayant appris que l'une ne peut plus avoir lieu, j'espere que vous prendrés l'autre en bonne part. Cependant pour redresser ce qui pourroit tourner à mon prejudice, j'ay esté obligé de faire l'Apologie que voicy, dont je vous supplie de faire part au public, suivant vostre bonté et vostre equité ordinaire. Je me flatte que vous trouverés, Monsieur, qu'il n'y a rien que de moderé, et qu'aussi Messieurs les Cartesiens mieux informés me feront la justice de croire, que je n'ay point parlé par animosité ny par ambition, comme on m'impute, mais pour le bien public, et que je n'attaque point la pieté de M. des Cartes non plus que la leur. Lorsque je croy qu'on peut tirer des mauvaises consequences de quelques endroits des Principes de cet auteur, j'ay eu soin d'adjouter des eclaircissemens, qui auront peutestre quelque utilité, car je ne crois pas que des simples Apologies ou disputes personnelles doivent charger vostre Journal des Sçavans. J'ay partagé ce discours cyjoint en deux, parceque il est trop grand pour un journal. Je suis etc. P. S. J'ose aussi vous supplier que lors qu'on repliquera peutestre contre moy, ou en des rencontres semblables vous voulies avoir la bonté de faire marquer mon nom seulement par les lettres initiales.
Sir, I recently took the liberty of writing to you for two reasons; but having learned that one of them can no longer apply, I hope you will take the other in good part. Meanwhile, to set right what might turn to my prejudice, I have been obliged to write the apology enclosed, which I beg you to make public, in keeping with your usual kindness and fairness. I flatter myself, Sir, that you will find nothing in it but what is moderate, and that the Cartesian gentlemen, better informed, will do me the justice of believing that I did not speak from animosity or ambition, as I am charged, but for the public good, and that I attack M. Descartes's piety no more than theirs. Where I think bad consequences can be drawn from some passages of that author's Principles, I have taken care to add explanations that will perhaps be of some use, for I do not believe that mere apologies or personal disputes should burden your Journal des Savants. I have divided the enclosed discourse in two because it is too long for one issue. I am, etc. P.S. I also venture to ask that if someone perhaps replies against me, or on similar occasions, you would kindly have my name marked by its initials only.

Notes to 125

  1. Context. Gerhardt adds that the letter shows Leibniz, whose letter to Nicaise had been published against his will, wanting to conciliate the Cartesians again, among them the Jesuits, who were so powerful at the French court. The "renewed censure" from the Bishop of Avranches is Huet's: his Censura (1689) had been reissued and enlarged [?: edition to be checked].
  2. Anaximander. In Phaedo 97b–99c Socrates criticises Anaxagoras, not Anaximander, for positing Mind and then explaining everything by material causes. The slip is in Gerhardt's print (and probably Leibniz's text). Leibniz cites the same passage in the Discours de métaphysique §20.
  3. Light and final causes. Leibniz's "Unicum opticae, catoptricae et dioptricae principium", Acta Eruditorum June 1682. William Molyneux, Dioptrica nova (London 1692), discusses it.
  4. The list of geniuses. "Suisset" is Richard Swineshead, "the Calculator" (14th century), whom Leibniz admired; "Verulamius" is Francis Bacon, Lord Verulam; "Harvaeus" is William Harvey; Joachim Jungius (1587–1657) of Hamburg was a lifelong hero of Leibniz's.
  5. "Problems ... none of the analysts confined to Descartes could solve." The curves of quickest descent, the catenary and similar challenge problems of 1690–1697 that required the new calculus.
  6. Principia III.47. Leibniz's quotation matches Descartes's Latin of Principia philosophiae III.47, whose summary reads "Earum suppositionum falsitatem non obstare, quominus ea quae ex ipsis deducentur, vera et certa esse possint" [?: summary quoted from memory].
This text in the whole · 1697, a year from which 747 pieces are catalogued166316901716