Editor’s note
Leibniz's Latin notes on Descartes, drawing on Descartes's manuscripts he had seen in Paris (the dream of 1619 and the "wonderful discovery" of 11 November 1620), on Lipstorp, and on reports of Descartes's death in Sweden. He lists Descartes's sources, then what he considers Descartes's real achievements, then what "offends": above all the rejection of final causes, the voluntarism about eternal truths, and the "all forms" doctrine that "prepared the way for Spinoza". He ends by placing Descartes among the great benefactors of mankind with Pythagoras, Plato, Aristotle, Copernicus, Galileo and Bacon, and would add Jungius.
Original (GP IV 310–312)
English
1
Cartesius diu Flexiae in collegio Jesuitarum studiis operam dedit, juvenisque emendandae Philosophiae consilium cepit post somnia quaedam et illud Ausonii diu expensum: quod vitae sectabor iter? Ita loquuntur ipsius schedae manuscriptae. Anno 1620. die 11. Novembr. notavit in schedis suis: ea die se coepisse intelligere fundamentum inventi mirabilis. Quid illud sit, videor mihi conjicere; ipse in scriptis suis non exposuit, quemadmodum nec publicavit methodum suam, sed tantum de ea scribere ejusque specimina dare voluit, ut ipse observat. Itaque valde falluntur, qui his quae edidit, nimis contenti sunt, methodumque ejus se habere arbitrantur. [Gerhardt's note: here the manuscript has, in brackets as a sign that it was to be left out of the fair copy: Filiam naturalem in Batavis habuit et ejus mortem impense luxit idque ipse notavit sua manu.]
Descartes studied for a long time at La Flèche in the Jesuit college, and as a young man formed the plan of reforming philosophy after certain dreams and after long weighing that line of Ausonius: "What path of life shall I follow?" So his own manuscript notes say. In 1620, on 11 November, he noted in his papers that on that day he had begun to understand the foundation of a wonderful discovery. What it was I think I can guess. He did not set it out in his writings, just as he did not publish his method but only chose to write about it and give samples of it, as he himself observes. So those who are too well satisfied with what he published, and think they have his method, are much mistaken. [Gerhardt's note: here the manuscript has, in brackets as a sign that it was to be left out of the fair copy: "He had a natural daughter in Holland and mourned her death deeply, and noted this in his own hand."]
2
Lipstorpius narrat, Cartesium in Germania cum Faulhabero, insigni Mathematico et imprimis in numerorum doctrina versato, contulisse et hunc admiratione juvenis fuisse captum. Quando Cartesius in Sueciam venerat, Regina magis antiquitatum et historiae quam Philosophiae studio capiebatur: ita Cartesius ad horas antelucanas remissus, ex insueto officio in morbum incidit. Audivi ex V. Clmo Joh. Henrico Boeclero, qui eodem tempore in Suecia fuit, pleuriticum interiisse, quod ipse suas quasdam rationes secutus sanguinis missionem sprevisset aut distulisset. Fuit in Cartesio major librorum usus quam ipse videri volebat: hoc stylus et res ipsae docent. Praeclare in rem suam vertit aliorum cogitata, quod vellem non dissimulasset, eaque res ipsi in Suecia cum eruditis concertationes peperit.
Lipstorp relates that in Germany Descartes conferred with Faulhaber, a notable mathematician especially versed in the theory of numbers, and that Faulhaber was taken with admiration for the young man. When Descartes came to Sweden, the Queen was more taken with the study of antiquities and history than of philosophy; so Descartes, sent for at the hours before dawn, fell ill from the unaccustomed duty. I heard from the most distinguished Johann Heinrich Boecler, who was in Sweden at the same time, that he died of pleurisy because, following certain reasons of his own, he had refused or put off bloodletting. Descartes made more use of books than he wished to appear; his style and the matters themselves show this. He turned the thoughts of others brilliantly to his own account, which I wish he had not concealed; and this led to disputes with scholars in Sweden.
3
Dogmata ejus Metaphysica, velut circa ideas a sensibus remotas, et animae distinctionem a corpore, et fluxam per se rerum materialium fidem, prorsus Platonica sunt. Argumentum pro existentia Dei, ex eo quod ens perfectissimum, vel quo majus intelligi non potest, existentiam includit, fuit Anselmi et in Libro contra insipientem inscripto, inter ejus extat opera, passimque a Scholasticis examinatur. In doctrina de continuo, pleno et loco Aristotelem noster secutus est, Stoicosque in re morali penitus expressit, floriferis ut apes in saltibus omnia libans. In explicatione rerum physicarum mechanica Leucippum et Democritum praeeuntes habuit, qui et vortices ipsos jam docuerant. Jordanus Brunus easdem fere de magnitudine universi ideas habuisse dicitur, quemadmodum et notavit V. Cl. Stephanus Spleissius, ut de Gilberto nihil dicam, cujus magneticae considerationes tum per se tum ad systema universi applicatae, plurimum Cartesio profuere. Explicationem gravitatis per materiae solidioris rejectionem in tangente (quod in Physica Cartesiana prope pulcherrimum est) didicit ex Keplero, qui similitudine palearum motu aquae in vase gyrantis ad centrum contrusarum rem explicuit primus. Actionem lucis in distans similitudine Baculi pressi jam veteres adumbravere. Circa Iridem a M. Antonio de Dominis non parum lucis accepisse censetur.
His metaphysical doctrines, such as those on ideas removed from the senses, the distinction of the soul from the body, and the inherent unreliability of material things, are wholly Platonic. The argument for the existence of God, from the fact that the most perfect being, or that than which a greater cannot be thought, includes existence, was Anselm's, and is found among his works in the book entitled Against the Fool, and is examined here and there by the Scholastics. In the doctrine of the continuum, the plenum and place our author followed Aristotle, and in morals he reproduced the Stoics thoroughly, "sipping everything, like bees in flowery glades". In the mechanical explanation of physical things he had Leucippus and Democritus before him, who had already taught the vortices themselves. Giordano Bruno is said to have had nearly the same ideas about the size of the universe, as the distinguished Stephan Spleiss has also noted; not to mention Gilbert, whose magnetic considerations, both in themselves and as applied to the system of the universe, helped Descartes greatly. The explanation of gravity by the throwing off of more solid matter along the tangent (almost the finest thing in Cartesian physics) he learned from Kepler, who first explained the matter by the likeness of straws driven to the centre by the motion of water whirling in a vessel. The action of light at a distance was already sketched by the ancients through the likeness of a stick pressed. On the rainbow he is thought to have received not a little light from Marcantonio de Dominis.
4
Keplerum fuisse primum suum in dioptricis magistrum, et in eo argumento omnes ante se mortales longo intervallo antegressum fatetur Cartesius in Epistolis familiaribus; nam in scriptis, quae ipse edidit, longe abest a tali confessione aut laude, tametsi illa ratio, qua radiorum directionem explicat, ex compositione nimirum duplicis conatus perpendicularis ad superficiem et ad eandem paralleli, diserte apud Keplerum extet, qui eodem ut Cartesius modo aequalitatem angulorum incidentiae et reflexionis hinc deducit. Idque gratam mentionem ideo merebatur, quod omnis prope Cartesii ratiocinatio huic innititur principio. Legem refractionis primum invenisse Willebrordum Snellium Isaacus Vossius patefecit, quanquam non ideo negare ausim, Cartesium in eadem incidere potuisse de suo. Negavit in epistolis, Vietam sibi lectum, sed Thomae Harrioti Angli Libros Analyticos posthumos anno 1631. editos vidisse, multi vix dubitant, usque adeo magnus est eorum consensus cum calculo Geometriae Cartesianae. Sane Harriotus aequationem jam nihilo aequalem posuit, et hinc derivavit, quomodo oriatur aequatio ex multiplicatione radicum in se invicem, et quomodo radicum auctione, diminutione, multiplicatione aut divisione variari aequatio possit, et quomodo proinde natura et constitutio aequationum et radicum agnosci possit ex terminorum habitudine. Itaque narrat celeberrimus Wallisius, Robervallium, qui miratus erat, unde Cartesio in mentem venisset palmarium illud, aequationem ponere aequalem nihilo ad instar unius quantitatis, ostenso sibi a Domino de Cavendish Libro Harrioti exclamasse: il l'a veu, il l'a veu, vidit, vidit. Reductionem quadrato-quadraticae aequationis ad cubicam superiore jam saeculo invenit Ludovicus Ferrarius, cujus vitam reliquit Cardanus, ejus familiaris.
Descartes admits in his private letters that Kepler was his first master in dioptrics and had gone far beyond all mortals before him in that subject; but in the writings he himself published he is far from any such admission or praise, although the reasoning by which he explains the direction of rays, namely by the composition of a twofold endeavour, perpendicular and parallel to the surface, is found expressly in Kepler, who derives from it, in the same way as Descartes, the equality of the angles of incidence and reflection. This deserved grateful mention all the more since almost all of Descartes's reasoning rests on this principle. Isaac Vossius revealed that Willebrord Snell first found the law of refraction, though I would not therefore dare deny that Descartes could have hit on the same by himself. He denied in his letters that he had read Viète; but many hardly doubt that he had seen the posthumous Analytical Books of the Englishman Thomas Harriot, published in 1631, so great is their agreement with the calculus of Cartesian geometry. Harriot certainly already set an equation equal to nothing and derived from it how an equation arises from multiplying the roots into one another, how an equation can be varied by increasing, decreasing, multiplying or dividing the roots, and so how the nature and constitution of equations and roots can be recognised from the relation of the terms. The famous Wallis therefore relates that Roberval, who had wondered how Descartes had hit on that masterstroke of setting an equation equal to nothing as if it were one quantity, exclaimed when Sir Charles Cavendish showed him Harriot's book: "He saw it, he saw it!" The reduction of the biquadratic equation to the cubic was found in the last century by Lodovico Ferrari, whose life Cardano, his friend, has left us.
Original (GP IV 312–314, continued)
English
5
Denique fuit Cartesius, ut a viris doctis dudum notatum est, et ex epistolis nimium quantum apparet, immodicus contemtor aliorum et famae cupiditate ab artificiis non abstinens, quae parum generosa videri possunt. Atque haec profecto non dico animo obtrectandi viro, quem mirifice aestimo, sed eo consilio, ut suum cuique tribuatur, nec unus omnium laudes absorbeat; justissimum enim est, ut inventoribus suus honos constet, nec sublatis virtutum praemiis praeclara faciendi studium refrigescat. Et vellem ego propositionum aut dogmatum, quae majoris momenti sunt, autores semper memorari exemplo Mathematicorum, qui Pythagorae, Platonis et Archimedis et Euclidis et Apollonii et Nicomedis et Dinostrati, et tot aliorum merita singulatim perpetua mentione recognoscunt. Optarim etiam viros insignes spem inanem arripiendae tyrannidis in imperio Philosophico deponere, et sectae condendae ambitionem exuere; unde inepta partium studia et bella literaria vanissima nasci solent, magno scientiae et pretiosi temporis detrimento. Non distinguuntur apud Geometras Euclidei, Archimedei aut Apolloniani: omnium eadem secta est, sequi aperientem se undecunque veritatem. Neque unquam quisquam orietur, qui totum sibi vindicabit patrimonium eruditionis, aut qui genus humanum ingenio superabit, et omnes praestinguet stellas exortus ut aetherius sol. Legamus Cartesium, laudemus etiam, imo admiremur, sed non ideo reliquos negligamus, apud quos multa et magna extant, quae Cartesius non animadvertit. Nihil magis profectui scientiarum obstat, quam nimium et servile in Philosophia studium τῶν παραφραζόντων, neque aliam magis ob causam fieri arbitror, quod raro aliquid egregium et novum a meris Cartesianis profertur, non magis quam a meris Aristoteleis, non ingenii sane defectu, sed vitio sectae. Quemadmodum enim imaginatio una melodia nimis occupata aegre ad aliam canendam convertitur, et qui tritam alteri viam insistit, raro in nova incidit: ita qui uni autori insuevere, mancipia sunt doctoris sui quasi usu capta, aegreque animum ad aliquid novi et diversi attollunt, cum tamen constet, non alia re magis incrementum accepisse scientias, quam varietate itinerum, quae in veritate investiganda diversi iniere.
Finally, Descartes was, as learned men have long noted and as his letters show all too clearly, an immoderate despiser of others, and in his desire for fame he did not refrain from devices that may seem hardly generous. I say this not out of a wish to disparage a man I admire greatly, but so that each may be given his own, and one man may not swallow up the praise of all. It is most just that inventors should have their honour secure, and that the zeal for doing fine things should not cool when the rewards of excellence are taken away. I should like the authors of propositions or doctrines of greater importance always to be named, following the example of the mathematicians, who recognise the merits of Pythagoras, Plato, Archimedes, Euclid, Apollonius, Nicomedes, Dinostratus and so many others, one by one, by perpetual mention. I could also wish that distinguished men would lay aside the vain hope of seizing a tyranny in the empire of philosophy, and put off the ambition of founding a sect, from which foolish partisanship and the emptiest literary wars usually arise, to the great loss of knowledge and precious time. Among geometers there is no distinction of Euclideans, Archimedeans or Apollonians: all have the same sect, to follow the truth wherever it shows itself. Nor will anyone ever arise who will claim the whole inheritance of learning for himself, or surpass mankind in genius and "outshine all the stars, risen like the sun in heaven". Let us read Descartes, let us praise him too, indeed admire him; but let us not therefore neglect the rest, in whom there are many great things that Descartes did not notice. Nothing hinders the progress of the sciences more than an excessive and servile devotion in philosophy of the paraphrasers. And I think it is for no other reason that something excellent and new is rarely produced by pure Cartesians, any more than by pure Aristotelians: not for want of talent, but through the vice of sect. For just as an imagination too taken up with one melody can hardly be turned to singing another, and one who keeps to a path worn by another seldom comes on anything new, so those who have grown used to one author are slaves of their teacher, acquired as it were by long possession, and can hardly raise their minds to anything new and different; whereas it is certain that the sciences have grown by nothing more than by the variety of the routes that different people have taken in seeking the truth.
6
Subjiciam nonnulla, quae mihi inter cogitata Cartesio ipsi debita inprimis laudanda videntur. In Geometricis (ut hinc ordiar) recte docuit (post Soverum tamen Germanum obiter hoc perstringentem) aliam longe esse conchoidis et similium aequatione explicabilium quam spiralis naturam, et male a veteribus lineas altiorum aequationum excludi. Primus etiam animadvertit negativas radices non modo, sed et imaginarias seu impossibiles utiliter considerari et aequationes solvere, adeoque in universum tot esse radices quot dimensiones aequationis. Comparatio aequationum licet ab aliis nonnihil usurpata, ab ipso tamen promota est egregie. Pulchre quoque notavit in tangentium problematibus et similibus duas esse radices aequales. Proprietates quas invenit Hyperboles, Ellipseos et ovalium altiorum ad usum Catoptricum et Dioptricum, Theoriae gratia egregiae sunt. In Metaphysicis argumenta Scepticorum ad bonum usum praeclare traduxit. In Physicis agnovit materiae partes aliquas actu subdividi sine fine; item motum seu loci mutationem esse aliquid in se relativum. Debetur ipsi vorticum a veteribus coeptorum distinctior explicatio, et ad Philosophiam Gilberti magneticam applicatio. Tentamentum praeclarum circa aestum maris. Explicatio iridis aliorumque emphaticorum, et specimen elegans ratiocinandi circa Genesin salis. Et in multis aliis etiam ubi non assentior, ipsum philosophandi filum mirifice placet: et sane vix pagina apud ipsum occurrit, unde non utile aliquid et novum disci possit, itaque in his referendis sum parcior.
I shall add some of the thoughts owed to Descartes himself that seem to me especially praiseworthy. In geometry (to begin there) he rightly taught (after the German Sover, though, who touched on it in passing) that the nature of the conchoid and similar curves expressible by an equation is quite different from that of the spiral, and that the ancients were wrong to exclude lines of higher equations. He was also the first to notice that not only negative but also imaginary or impossible roots are usefully considered and solve equations, so that in general there are as many roots as the equation has dimensions. The comparison of equations, though used to some extent by others, was advanced by him admirably. He also noted finely that in problems of tangents and the like there are two equal roots. The properties he found of the hyperbola, the ellipse and the higher ovals for catoptric and dioptric use are excellent for the sake of theory. In metaphysics he turned the arguments of the Sceptics splendidly to good use. In physics he recognised that some parts of matter are actually subdivided without end, and also that motion or change of place is something relative in itself. We owe him a more distinct explanation of the vortices begun by the ancients, and their application to Gilbert's magnetic philosophy; a fine attempt concerning the tides; the explanation of the rainbow and other apparent phenomena; and an elegant sample of reasoning on the formation of salt. And in many other things, even where I do not agree, the very thread of his philosophising pleases me wonderfully. There is hardly a page in him from which something useful and new cannot be learned, so I am the sparer in listing these.
7
Denique addam aliqua, quae nonnihil offendunt. Jactavit sub initium Geometriae suae, universa problemata ad radices aequationum certi cujusdam gradus a se reducta esse, adeoque in potestate haberi. Negavit possibilitatem dimensionis curvarum, quae tamen postea deprehensa; Lineas transcendentes (ut voco) exclusit a Geometria. Linearum problematibus solvendis idonearum gradus male constituit notante Fermatio. Refractionum naturam perverse explicuit similitudine globuli in tapete vim perdentis, ut defenderet plus aerem resistere quam aquam. Quantitatem motus male pro quantitate potentiae motricis accepit et ideo servandam putavit. Materiam cum extensione confundit; unionem seu firmitatem a quiete derivavit, quae a motu est; elementa sua, globulos inprimis quos vocat secundi elementi et particulas striatas aliaque similia gratis et frustra confinxit. Vortices ciet immensa celeritate distantiis proportionali. Porro brutis sensum negat, fictorum potius quam verorum animalium Genesin et structuram explicat. Et ut ad graviora veniam, rejecit argumentum divinitatis a providentia et dignis sapiente finibus rerum, et pro rationibus captu facilioribus Metaphysica sola substituit. Dubitationem ad ipsas primas assertiones maxime manifestas nescio quo consilio produxit, quasi nihil certo sciri possit, nisi supposita Dei existentia, quod ipsum credidisse nemo credet; aut quasi veritas ipsa pendeat ab arbitrio DEI, ita ut voluntate ejus constitutum sit, trianguli tres angulos esse duobus rectis aequales. Insinuasse videtur unum in rebus actorem esse DEUM, quo abusus Spinosa unam tantum substantiam in rebus esse voluit, ipsum scilicet Deum hoc est (ipsi) Naturam universi, cujus caeterae res sint modi, ut figurae sunt modi materiae. Statuit etiam Cartesius, materiam omnes successive formas accipere, ita ut nihil tam absonum fingi possit, quin tandem aliquando aut alicubi in universo contingat, quod est haud dubie per consequentiam, omnem sapientiae et pulchritudinis rationem (ne dicam providentiam) tollere, quanquam ipsi hanc consequentiam non imputem, nec ab ipso animadversam sperem. Aliaque hujusmodi habet, quae puto defendi non posse, et Spinosae praelusisse. Sed ista tamen omnia minime impediunt, quin Cartesium inter maximos viros censeamus, qui generis humani opes auxere atque etiam inter errandum prosunt. Itaque Pythagoram, Democritum, Platonem, Aristotelem, Copernicum, Galilaeum, Baconum et Cartesium (quibus Joachimum Jungium adderem, si scripta ejus extarent) aliosque, qui sibi homines immortalibus meritis obstrinxere, tamdiu colet posteritas, quamdiu memoria historiis et virtuti veneratio erit.
Finally I shall add some things that give a certain offence. At the beginning of his Geometry he boasted that he had reduced all problems to the roots of equations of a certain degree, and so had them in his power. He denied the possibility of measuring curves, which was nonetheless found later. He excluded transcendent lines (as I call them) from geometry. As Fermat noted, he fixed wrongly the degrees of the lines suitable for solving problems. He explained the nature of refraction perversely, by the likeness of a ball losing force on a carpet, in order to maintain that air resists more than water. He wrongly took quantity of motion for the quantity of motive power, and so thought it must be conserved. He confuses matter with extension; he derived union or firmness from rest, whereas it comes from motion; he invented, without ground and to no purpose, his elements, above all the globules he calls the second element, the striated particles and the like. He drives his vortices with an immense speed proportional to the distances. Further, he denies sensation to beasts, and explains the generation and structure of feigned rather than real animals. And, to come to weightier matters, he rejected the argument for divinity from providence and from the ends of things worthy of a wise being, and substituted metaphysics alone for reasons easier to grasp. He extended doubt, with what design I do not know, to the very first and most manifest assertions, as if nothing could be known for certain unless the existence of God were supposed, which no one will believe he believed himself; or as if truth itself depended on the will of God, so that it was established by his will that the three angles of a triangle are equal to two right angles. He seems to have hinted that God is the only agent in things; abusing this, Spinoza held that there is only one substance in things, namely God himself, that is (for him) the Nature of the universe, of which other things are modes, as shapes are modes of matter. Descartes also held that matter takes on all forms successively, so that nothing can be imagined so absurd that it does not at some time or place in the universe come about; which by consequence undoubtedly removes every reason of wisdom and beauty (not to say providence), though I do not impute this consequence to him and hope he did not notice it. And he has other things of this kind which I think cannot be defended and which prepared the way for Spinoza. But none of this in the least prevents us from counting Descartes among the greatest men, who have increased the wealth of mankind and are useful even in their errors. So posterity will honour Pythagoras, Democritus, Plato, Aristotle, Copernicus, Galileo, Bacon and Descartes (to whom I would add Joachim Jungius, if his writings survived), and others who have bound men to them by immortal merits, for as long as history keeps its memory and virtue its veneration.
Notes to text 121
- Gerhardt no. VI. Leibniz copied parts of Descartes's private notebook (the Cogitationes privatae, including the Olympica) in Paris in 1676; it is the source for the dreams of 10 November 1619, the Ausonius line "Quod vitae sectabor iter?" (Eclogues, Ex Graeco Pythagoricum de ambiguitate eligendae vitae), and the note of 11 November 1620. The notebook itself is lost, so Leibniz's excerpts are a primary source. The suppressed note about Descartes's natural daughter Francine (1635–1640) is genuine; Leibniz chose to omit it.
- Daniel Lipstorp, Specimina philosophiae Cartesianae (1653), reports the meeting with Johann Faulhaber at Ulm. Johann Heinrich Boecler (1611–1672), historian, was at the Swedish court in 1649–1650.
- "Floriferis ut apes in saltibus omnia libant": Lucretius III.11, of Epicurus's writings. "Exortus uti aetherius sol": Lucretius III.1044, also of Epicurus. Leibniz turns Lucretius's praise of Epicurus against the claim that any one man could outshine all.
- The Greek phrase is damaged in the OCR ("z@v rapappalovrov"); τῶν παραδιδόντων, "those who hand down", was wrong; the page image of Gerhardt's volume reads τῶν παραφραζόντων, "of the paraphrasers", that is, commentators who only restate their master.
- Roberval's "il l'a vu" story is told by John Wallis in his Treatise of Algebra (1685), ch. 53. Stephan Spleiss (1623–1693), Schaffhausen mathematician and astronomer. "Soverus": Bartolomeo Sovero (1576–1629), a Swiss mathematician at Padua, called "German" here.
- The date is uncertain; the reference to Spinoza's single substance and to Wallis (1685) places the notes after 1685, probably around 1689–1693 when Leibniz was writing on Descartes for Nicaise and Huet [?].