Editor’s note
Gerhardt: "Leibniz's Reflexions were originally planned on a much larger scale. What follows contains, in a first version, what he compressed into the last paragraph of the printed essay." He notes that the beginning of the manuscript seems to be missing. The draft is far sharper than the printed reply (text 125) and closes by commending the Jesuits.
Original (French)
English
1
Il est asseuré que l'abus de la philosophie nouvelle fait grand prejudice à la pieté, particulierement en quelques pays, où ces dogmes nouveaux sont fort connus non seulement des doctes, mais generalement de tous ceux qui se piquent un peu d'esprit et de curiosité. Car comme ils donnent moyen aux personnes sans étude de parler hardiment de toute sorte de matieres, et de mepriser les maistres et les docteurs de profession qui ont passé leur vie à mediter et à enseigner, on voit que quantité de personnes, et particulierement les jeunes gens ne manquent pas de donner là dedans. Ce qui ne seroit pas un fort grand mal, si cette liberté de philosopher qui rejette les abstractions et rapporte tout à la necessité de la matiere, et à ce qui frappe l'imagination, ne disposoit quelques fois au libertinage, outre qu'elle nuit au progres des sciences, en accoustumant les gens au babil qui n'aboutit à rien, au lieu d'une meditation utile.
It is certain that the abuse of the new philosophy does great harm to piety, particularly in some countries where these new dogmas are well known not only to the learned but generally to everyone who prides himself a little on wit and curiosity. For since they give people without study the means to talk boldly on every sort of subject, and to despise the masters and professional doctors who have spent their lives meditating and teaching, one sees that many people, and young people especially, do not fail to fall for it. This would not be a very great evil if this freedom of philosophising, which rejects abstractions and refers everything to the necessity of matter and to what strikes the imagination, did not sometimes dispose people to libertinism; besides which it harms the progress of the sciences by accustoming people to chatter that leads nowhere instead of useful meditation.
2
Cependant ceux qui s'opposent au cours de ces opinions, ne s'y prennent pas souvent de la bonne façon. Car ils confondent les bonnes decouvertes des modernes avec quelques visions entremelées, et par là ils se font tort et rendent les gens opiniastres dans l'erreur, en combattant aussi bien ce qui est clair et convainquant que ce qui est faux ou douteux.
Yet those who oppose the spread of these opinions often go about it the wrong way. They confuse the good discoveries of the moderns with some fancies mixed in among them, and so they harm themselves and make people obstinate in error, by attacking what is clear and convincing as well as what is false or doubtful.
3
Les fondateurs de la philosophie moderne sont Bacon, Galilei, Kepler, Gassendi et des Cartes. Le Chancelier Bacon fait des belles reflexions sur toute sorte de doctrines et s'attache principalement à faciliter les experiences. Galilei a commencé la science du mouvement et a embelli l'Astronomie particulierement dans l'Hypothese de Copernic. Et on luy peut joindre Kepler dont les suivans ont fort profité. Gassendi a ressuscité les sentimens de Democrite et d'Epicure, que des Cartes a corrigés en y joignant quelques opinions d'Aristote (touchant le plein et le contenu), et la morale des Stoiciens.
The founders of modern philosophy are Bacon, Galileo, Kepler, Gassendi and Descartes. Chancellor Bacon makes fine reflections on every kind of doctrine and is chiefly concerned with making experiments easier. Galileo began the science of motion and enriched astronomy, particularly in the Copernican hypothesis. Kepler may be joined to him; his successors have profited greatly from him. Gassendi revived the views of Democritus and Epicurus, which Descartes corrected by joining to them some opinions of Aristotle (on the plenum and the continuum [contenu, probably for continu]) and the morality of the Stoics.
4
On ne peut que louer le dessein de ces auteurs d'expliquer mecaniquement les phenomenes particuliers de la nature, et de s'y opposer c'est se faire tort: aussi bien que de nier la pesanteur et le ressort de l'air, et plusieurs autres decouvertes de nos temps.
One can only praise these authors' plan of explaining the particular phenomena of nature mechanically; to oppose it is to harm oneself, just as it would be to deny the weight and the elasticity of the air and many other discoveries of our times.
5
Mais on ne doit pas souffrir que nos modernes, pour embellir la physique particuliere, nous detruisent la metaphysique, et nous renversent la morale et la Theologie, à quoy il semble que quelques unes de leur opinions pourroient porter. Car en soutenant que les verités eternelles de la Geometrie et de la morale, et par consequent aussi les regles de la justice, bonté et beauté sont l'effect d'un choix libre ou arbitraire de la volonté de Dieu, il semble qu'on luy oste sa sagesse et sa justice ou plustost l'entendement et la volonté, ne laissant qu'une certaine puissance démesurée dont tout emane, qui merite plustost le nom de la nature que celuy de Dieu; car comment est il possible que son entendement (dont l'objet sont les verités des idées enfermées dans son essence) puisse dependre de sa volonté? et comment peut il avoir une volonté qui n'a pas l'idée du bien pour objet, mais pour son effect?
But we must not allow our moderns, in order to embellish particular physics, to destroy metaphysics for us and overturn morals and theology, to which some of their opinions seem capable of leading. For in maintaining that the eternal truths of geometry and morals, and consequently also the rules of justice, goodness and beauty, are the effect of a free or arbitrary choice of God's will, they seem to take from him his wisdom and justice, or rather his understanding and will, leaving only a certain boundless power from which everything emanates, which deserves the name of nature rather than of God. For how can his understanding (whose object is the truths of the ideas contained in his essence) depend on his will? And how can he have a will that has the idea of the good not as its object but as its effect?
6
Et en bannissant de la physique les causes finales (outre qu'on se prive par là du moyen de deviner quelques belles verités qu'on n'a trouvées que par les finales), il semble que c'est en vain et par maniere d'acquit qu'on a mis en avant une intelligence souveraine, si au lieu de l'employer, on ne se sert que de la necessité de la matiere, et si au lieu de dire que les yeux ont esté faits pour voir, on soutient qu'on ne voit que parce qu'il se trouve qu'on a des yeux. Ce qui cache une profanité dangereuse. L'effect doit estre expliqué par la connoissance de la cause, la quelle estant intelligente, on doit joindre la consideration des fins qu'elle a eues aux instrumens dont elle s'est servie. C'est de quoy on pourroit donner de beaux exemples.
And in banishing final causes from physics (besides depriving oneself of the means of guessing some fine truths that have been found only through final causes), it seems that a sovereign intelligence has been put forward in vain and merely for form's sake, if instead of using it one uses only the necessity of matter, and if instead of saying that eyes were made for seeing one maintains that we see only because we happen to have eyes. This conceals a dangerous profanity. The effect must be explained through knowledge of the cause; and since the cause is intelligent, one must join the consideration of the ends it had to the instruments it used. Fine examples of this could be given.
7
Soutenir aussi que la matiere passe successivement par toutes les formes possibles, c'est detruire indirectement la sagesse et la justice de Dieu, car si tout possible existe necessairement en son temps, Dieu ne fait aucun choix du bien et du mal, du juste et de l'injuste, et parmy une infinité de mondes, il y en aura qui seront tout à fait renversés, où les bons seront punis et les mauvais recompensés.
To maintain, too, that matter passes successively through all possible forms is to destroy God's wisdom and justice indirectly. For if every possible necessarily exists in its time, God makes no choice between good and evil, just and unjust; and among an infinity of worlds there will be some entirely upside down, where the good are punished and the wicked rewarded.
8
Le conseil non seulement de revoquer tout en doute, mais même de rejetter comme faux ce qui est douteux, quoy qu'il puisse recevoir une bonne explication, n'est pas necessaire à la decouverte de la verité, et peut estre sujet à de grands abus.
The advice not only to call everything into doubt but even to reject as false what is doubtful, although it can be given a good interpretation, is not necessary for the discovery of truth and may be open to great abuses.
9
Si l'essence de la matiere consiste dans l'etendue, il n'y a pas moyen d'expliquer la presence reelle dans l'Eucharistie: Et quand on rejette les formes substantielles et accidentelles ou les accidens reels qui peuvent exister sans sujet, on tombe dans des grands inconveniens, que les Theologiens ont evités sagement, en niant que les accidens du pain doivent estre attribués au corps de Jesus Christ, à fin de ne pas dire qu'il est blanc, rond, mince, sujet à plusieurs imperfections etc. et à fin que ce ne soit pas une petite chose blanche et ronde qui soit l'objet de l'adoration.
If the essence of matter consists in extension, there is no way to explain the real presence in the Eucharist. And when one rejects substantial and accidental forms, or real accidents that can exist without a subject, one falls into great difficulties, which the theologians have wisely avoided by denying that the accidents of the bread are to be attributed to the body of Jesus Christ, so as not to say that he is white, round, thin, subject to various imperfections, etc., and so that the object of adoration is not a small white round thing.
10
Il me semble aussi que de mettre la conciliation du libre arbitre et du concours de Dieu entre les choses inexplicables, c'est favoriser la necessité. Et cette morale Stoicienne qu'on ressuscite, qui fait de necessité vertu et qui met toute la felicité dans une certaine patience par force, n'est pas tout à fait la même avec la morale Chrestienne.
It seems to me too that to place the reconciliation of free will with God's concurrence among inexplicable things is to favour necessity. And this Stoic morality now being revived, which makes a virtue of necessity and places all happiness in a certain forced patience, is not quite the same as Christian morality.
11
L'ambition de faire une secte a porté quelques fois de bons esprits à avancer des nouveautés choquantes et dangereuses. Mais par là ils entrent en guerre avec les autres et font tort aux bonnes choses qu'ils disent, comme aussi aux verités anciennes, dont ils ébranlent les fondemens dans l'opinion des hommes amateurs de nouveautés.
The ambition to found a sect has sometimes led good minds to put forward shocking and dangerous novelties. But in this way they go to war with others and harm the good things they say, as well as the ancient truths, whose foundations they shake in the opinion of men who love novelty.
12
Les hommes ayant la teste remplie de subtilités creuses et sans demonstration, et se battant par caprice et par passion, perdent miserablement le temps pretieux qu'ils pourroient employer à avancer les connoissances solides.
Men whose heads are full of hollow subtleties without demonstration, fighting from caprice and passion, wretchedly waste precious time they could use to advance solid knowledge.
13
Pour couper le cours de cette maladie, il seroit temps d'establir les verités anciennes, aussi bien que les nouvelles decouvertes par des demonstrations si exactes qu'elles ne puissent plus estre ébranlées. Car toute verité necessaire dont on comprend la necessité peut estre reduite en demonstration sans distinction de Mathematiques ou d'autres sciences, et si elle n'est que vraisemblable, il est bon de demonstrer cela même et d'estimer en quelque façon le degré de l'apparence.
To stop the course of this disease, it would be time to establish the ancient truths, as well as the new discoveries, by demonstrations so exact that they could no longer be shaken. For every necessary truth whose necessity is understood can be reduced to demonstration, without distinction between mathematics and other sciences; and if it is only probable, it is good to demonstrate that very fact and in some way to estimate the degree of likelihood.
14
Je croy de pouvoir donner quelques demonstrations evidentes pour rappeller postliminio l'ancienne philosophie, entre autres je puis faire voir que la substance corporelle ne sçauroit consister dans l'étendue, et qu'il faut necessairement qu'il y ait quelque chose qui reponde aux ames ou aux formes substantielles, mais les philosophes de l'ecole ont manqué en employant leur formes et leur qualités (dont la connoissance est importante pour la metaphysique, morale et theologie) à expliquer les phenomenes particuliers de la nature, où elles ne changent rien.
I believe I can give some evident demonstrations to bring the ancient philosophy back home by right of return [postliminio]. Among other things, I can show that corporeal substance cannot consist in extension, and that there must necessarily be something corresponding to souls or substantial forms. But the philosophers of the School went wrong in using their forms and qualities (knowledge of which is important for metaphysics, morals and theology) to explain the particular phenomena of nature, where they change nothing.
15
Cependant je puis monstrer aussi qu'il y a quelque qualité dans la nature des corps, qu'on peut appeller la force, qui est fort differente du mouvement, et qu'elle est reelle, au lieu que le mouvement en luy même ne l'est pas tout à fait; item que Dieu conserve tousjours dans la nature la même force, mais non pas la même quantité de mouvement, comme des Cartes et autres ont crû, dont je puis donner une demonstration fort evidente et fort considerable. Ce qui fait voir aussi, pourquoy les loix de la nature que les Cartesiens avancent, sont fausses pour la pluspart.
I can also show, however, that there is a quality in the nature of bodies that may be called force, which is very different from motion and is real, whereas motion in itself is not entirely so; and that God always conserves the same force in nature, but not the same quantity of motion, as Descartes and others believed. Of this I can give a very evident and very important demonstration. It also shows why the laws of nature put forward by the Cartesians are false for the most part.
Text 126, continued (GP IV 346–349)
Original (French)
English
16
Il faut avouer que M. des Cartes a esté un des plus grands esprits dont on ait connoissance. Mais il a terni ces belles qualités par une ambition demesurée d'estre chef de secte, par un mepris intolerable et souvent mal fondé des autres et par des artifices eloignés de la sincerité, dont il est aisé de voir des marques; et les applaudissemens qu'on luy donna, l'ayant rendu trop hardi et presque temeraire, il est tombé dans des erreurs et a crû d'avoir decouvert des choses dont il estoit encor bien eloigné. Et comme sa philosophie mal prise va faire grand tort à la religion, si elle prend le dessus, car il semble qu'elle mene droit aux sentimens de Spinosa, qui a osé dire ce que des Cartes a evité avec soin, on a sujet de s'y opposer. C'est pourquoy je loue fort le zele des RR. PP. Jesuites qui ont crû que le plus seur est de ne se pas eloigner sans necessité et sans demonstration des dogmes receus qui souvent interessent la religion. Mais il faut prendre garde de ne se point prostituer en combattant les verités pele mele avec les erreurs des modernes. C'est en quoy il semble que les PP. Bourdin, Cazre et autres et quelques fois encor le P. Fabry, quoyque tres habile homme, ont manqué. Un des plus raisonnables sur ce sujet a esté le P. des Chales, et si le P. Pardies avoit vecu, il auroit fait quelque chose de consequence, car l'air de Paris avoit corrigé les premiers emportemens de Gascogne. Je ne sçay si le P. Berthet vit encor, mais je sçay bien qu'il a esté des plus propres à juger librement et solidement de ces matieres. Mais si le R.me P. de la Chaise, confesseur a divinis [?] du roy (qu'on voit bien par ce qu'en disent deja autres fois RR. PP. Fabry et des Chasles, avoir examiné les modernes avec beaucoup d'equité digne des lumieres universelles d'un si grand homme) avoit eu le loisir de s'y arrester assez, c'est de luy qu'on auroit pû attendre un ouvrage parfait d'une philosophie demonstrative, capable d'effacer les novateurs.
It must be admitted that M. Descartes was one of the greatest minds known to us. But he tarnished these fine qualities by a boundless ambition to be head of a sect, by an intolerable and often ill-founded contempt for others, and by artifices far from sincerity, of which it is easy to see signs. And the applause he received made him too bold and almost reckless, so that he fell into errors and believed he had discovered things from which he was still far away. And since his philosophy, wrongly taken, will do great harm to religion if it gains the upper hand (for it seems to lead straight to the views of Spinoza, who dared to say what Descartes carefully avoided), there is reason to oppose it. That is why I strongly praise the zeal of the Reverend Jesuit Fathers, who have judged that the safest course is not to depart, without necessity and without demonstration, from the received dogmas, which often concern religion. But one must take care not to discredit oneself by fighting the truths of the moderns pell-mell with their errors. In this it seems that Fathers Bourdin, Cazré and others, and sometimes even Father Fabri, though a very able man, went wrong. One of the most reasonable on this subject was Father Dechales; and had Father Pardies lived, he would have done something of consequence, for the air of Paris had corrected the first outbursts of Gascony. I do not know whether Father Berthet is still living, but I know well that he was among the best fitted to judge these matters freely and solidly. But if the Most Reverend Father de La Chaise, the king's confessor (who, as one sees from what Fathers Fabri and Dechales said of him long ago, examined the moderns with great fairness, worthy of the universal enlightenment of so great a man), had had the leisure to dwell on these things long enough, it is from him that one could have expected a perfect work of demonstrative philosophy, able to eclipse the innovators.
17
Comme des Cartes passe pour un oracle parmy nos nouveaux philosophes au delà de l'autos epha de Pythagore, il est à propos de les desabuser; en effect il s'en faut beaucoup qu'il ait donné dans le but. Il n'avoit pas encor la veritable clef de l'art d'inventer, ou bien il ne l'a point decouverte aux autres. Il ne sert de rien de dire qu'une connoissance claire et distincte est une marque de la verité, quand on ne donne point des marques d'une connoissance distincte. Car on peut monstrer que des Cartes luy même a crû de sçavoir distinctement ce qu'il ne sçavoit en aucune façon, et de se rapporter au témoignage interieur de son idée, c'est s'exposer aux illusions. Il ne sert de rien aussi de dire que pour diminuer la difficulté, il faut la diviser en parties, car les difficultés sont de certaines jonctures ou articles, et quand on ne les sçait point, on fait mal l'ecuyer tranchant, et on les dechire au lieu de les diviser, ce qui est augmenter les difficultés, bien loin de les diminuer.
Since Descartes passes among our new philosophers for an oracle beyond the Pythagorean autos epha ["he himself said it"], it is proper to undeceive them; in fact he fell far short of the target. He did not yet have the true key to the art of discovery, or else he did not reveal it to others. It is no use saying that clear and distinct knowledge is a mark of truth when no marks of distinct knowledge are given. For it can be shown that Descartes himself believed he knew distinctly what he did not know at all; and to rely on the inner testimony of one's idea is to expose oneself to illusions. Nor is it any use saying that to reduce a difficulty one must divide it into parts. For difficulties have certain joints or articulations, and when one does not know them one carves badly, and tears them instead of dividing them, which is to increase the difficulties, far from reducing them.
18
Ceux qui sont assez entrés dans l'interieur de l'Analyse et de la Geometrie, sçavent que des Cartes n'a rien decouvert de consequence dans l'Algebre, la specieuse en elle même estant de Viete, les resolutions des Equations cubiques et quarré-quarrées estant de Scipion du Fer et de Louys de Ferrare, la genese des Equations par la multiplication des Equations egales à rien estant de Harriot Anglois, et la Methode des tangentes ou de Maximis et Minimis estant de M. Fermat, de sorte qu'il ne luy reste que d'avoir appliqué les equations aux lignes de Geometrie des degrés superieurs, que Viete, prevenu par les anciens qui ne les tenoient pas pour assez geometriques, avoit negligés.
Those who have entered far enough into the interior of analysis and geometry know that Descartes discovered nothing of consequence in algebra. Specious algebra itself is Viète's; the solutions of cubic and biquadratic equations are Scipione del Ferro's and Lodovico Ferrari's; the generation of equations by multiplying equations equal to zero is the Englishman Harriot's; and the method of tangents, or of maxima and minima, is M. Fermat's. So all that is left to him is to have applied equations to geometrical lines of higher degrees, which Viète, prejudiced by the ancients, who did not hold them geometrical enough, had neglected.
19
Il est constant que M. des Cartes a esté un des plus grands Geometres, mais on fait grand tort à Viete, à Snellius, au P. de S. Vincent et autres, si on les méprise aupres de luy. Il s'est trouvé que des Cartes suivant sa confiance trop ordinaire s'est precipité assez souvent même en Geometrie, comme lorsqu'il a crû qu'il estoit impossible de trouver la proportion des lignes courbes aux droites, qu'on a pourtant decouverte en bien des rencontres apres sa mort, et lorsqu'il a prononcé que tous les problemes de Geometrie se pouvoient reduire à des equations de certains degrés, ce qui luy a fermé le passage à la Geometrie des transcendantes. On voit aussi par ses lettres, qu'il a cherché en vain quelques problemes difficiles dont la solution se donne par des methodes qu'on a trouvées depuis.
It is certain that M. Descartes was one of the greatest geometers; but Viète, Snellius, Father Grégoire de Saint-Vincent and others are greatly wronged if they are despised beside him. Following his all too usual confidence, Descartes rushed ahead quite often even in geometry: as when he believed it impossible to find the ratio of curved lines to straight ones, which has nevertheless been found in many cases since his death; and when he pronounced that all problems of geometry could be reduced to equations of certain degrees, which closed to him the way to the geometry of transcendentals. One also sees from his letters that he sought in vain for the solution of some difficult problems that is given by methods found since.
20
Willebrord Snellius avoit decouvert le premier les loix de la refraction, et en avoit donné la demonstration dans un ouvrage Ms. qui subsiste encor. Il avoit enseigné assez publiquement cette regle à ses ecoliers, et il est difficile que des Cartes qui estoit assez curieux de bonnes choses ne l'ait point apprise dans le long sejour qu'il a fait en Hollande. Il ne luy estoit pas difficile aussi de decouvrir la proprieté de l'Hyperbole, apres ce que Kepler en avoit dit et en y joignant la regle de Snellius. Car Kepler ne sçachant pas encor la regle precise des refractions n'avoit garde de dire quelle estoit proprement la ligne dioptrique, qu'il sçavoit bien devoir estre hyperboliforme.
Willebrord Snellius first discovered the laws of refraction and gave their demonstration in a manuscript work that still exists. He had taught this rule fairly publicly to his pupils, and it is hard to believe that Descartes, who was curious enough about good things, did not learn it during his long stay in Holland. Nor was it difficult for him to discover the property of the hyperbola after what Kepler had said about it, by joining Snellius's rule to it. For Kepler, not yet knowing the exact rule of refraction, could not say which line was properly the dioptric line, though he knew well that it had to be hyperbola-like.
21
Il y a bien de choses à dire à l'egard de sa physique. On sçait assez qu'une bonne partie de sa meteorologie n'est point soutenable et entre autres defauts, qu'il n'a pas employé la pesanteur de l'air, qui y contribue tant, comme M. Guerike a monstré. Il a tout à fait ignoré la nature de toute sorte de sels, des mineraux et des metaux. M. Stenon fut desabusé du Cartesianisme, quand il decouvrit combien le veritable corps humain est different de l'homme de des Cartes. Les tourbillons sont bien pensés, cependant joignant les pensées de Leucippus, de Jordanus Brunus, de Copernic, de Gilbert et de Kepler, il ne pouvoit manquer d'y venir, en traduisant quelques fois les expressions de certains bons auteurs qui parloient encor le language des qualités en la langue des petits corps, sans faire grand changement dans les pensées, car on sçait que M. des Cartes avoit asses lû et bien plus qu'il ne fait semblant d'avoir fait.
There is much to say about his physics. It is well known that a good part of his meteorology is untenable, and that among other faults he did not use the weight of the air, which contributes so much to it, as Mr Guericke has shown. He was entirely ignorant of the nature of every kind of salt, of minerals and of metals. Mr Steno was disabused of Cartesianism when he discovered how different the real human body is from Descartes's man. The vortices are well conceived; yet by combining the thoughts of Leucippus, Giordano Bruno, Copernicus, Gilbert and Kepler he could not fail to arrive at them, sometimes translating the expressions of certain good authors who still spoke the language of qualities into the language of small bodies without much change in the thoughts. For it is known that M. Descartes had read a good deal, and much more than he pretends to have done.
22
Le mal est que comme il donnoit autrefois un defy aux Peripateticiens (dans sa lettre au Provincial des Jesuites) leur soutenant qu'ils ne pourroient monstrer l'explication d'aucun phenomene par ce qui est propre à la philosophie peripateticienne, on pourroit aussi soutenir que le Cartesianisme est fort sterile, et que jusqu'icy on n'a rien decouvert du tout qui puisse estre utile aux hommes par ce qui est propre à la philosophie Cartesienne, comme par exemple par le premier element, par les globes du second element, les parties cannelées, et semblables fictions dont on n'apprendra pas si tost les doses pour s'en servir dans la medicine et dans les arts, au lieu qu'on doit aux fondemens que Galilei a posés, les pendules, les experiences de l'air, et autres connoissances.
The trouble is that, just as he once challenged the Peripatetics (in his letter to the Provincial of the Jesuits), maintaining that they could not show the explanation of a single phenomenon by what is proper to the Peripatetic philosophy, one could equally maintain that Cartesianism is very sterile, and that so far nothing at all useful to men has been discovered through what is proper to the Cartesian philosophy: for example, through the first element, the globules of the second element, the channelled particles and similar fictions, whose doses we shall not soon learn so as to use them in medicine and the arts. Whereas to the foundations Galileo laid we owe pendulum clocks, the experiments on air and other knowledge.
23
J'ay esté souvent surpris de voir que l'invention Cartesienne est morte avec M. des Cartes, car on ne voit point que ses sectateurs fassent autre chose que de le paraphraser, car de faire quelques jolis discours ou quelque bonne reflexion, ce n'est pas ce qu'on appelle une decouverte. Ordinairement les sectateurs ex professo sont capables d'estre inventeurs [?] et par je ne sçay quel malheur je ne connois aucune invention memorable qui soit d'aucun de ceux qu'on appelle proprement Cartesiens. Aussi les Societés ou Academies d'Angleterre, de France et d'Italie temoignent beaucoup d'eloignement de cet Esprit de secte, et font profession de demander des demonstrations ou experiences.
I have often been surprised to see that Cartesian invention died with M. Descartes, for one does not see his followers do anything but paraphrase him; and making some pretty speeches or a good reflection is not what is called a discovery. Usually professed followers are capable of being inventors [?: the sense seems to require "incapable"], and by I know not what misfortune I know of no memorable invention by any of those properly called Cartesians. So too the societies or academies of England, France and Italy show a strong aversion to this sectarian spirit, and make a point of requiring demonstrations or experiments.
24
Je conclus qu'il est important de desabuser les hommes des opinions dangereuses ou inutiles, de retablir la reputation de la philosophie de S. Thomas, et de tant d'autres habiles gens dont les meditations que les esprits populaires decrient, ont plus de solidité qu'on ne pense, de faire cesser cette manie des sectes et qui tendent à renverser les dogmes bien fondés par quelques nouvelles expressions ou opinions avancées recemment, et d'etablir enfin des Elemens demonstratifs et tout à fait rigoureux à la façon des Geometres, qu'on puisse enseigner seurement dans les écoles, et employer utilement dans la vie humaine. Et à mon avis les RR. PP. Jesuites sont les plus capables de donner ce bien au genre humain.
I conclude that it is important to undeceive people about dangerous or useless opinions; to restore the reputation of the philosophy of St Thomas and of so many other able men whose meditations, decried by popular minds, have more solidity than is thought; to put an end to this mania for sects, which tend to overturn well-founded dogmas by some new expressions or opinions recently put forward; and finally to establish demonstrative and fully rigorous Elements in the manner of the geometers, which can be taught safely in the schools and used profitably in human life. And in my opinion the Reverend Jesuit Fathers are the most capable of giving this good to mankind.
25
Je croy qu'on y pouvoit contribuer considerablement en monstrant une methode dont on peut demonstrer tant par un raisonnement necessaire par avance que par l'experience effective de quelques essais, qu'elle y meneroit indubitablement; mais pour venir à l'execution entiere d'un ouvrage de cette force qui seroit plustost grand que long, il faudroit que plusieurs personnes tres capables y pûssent concourir d'une maniere bien concertée et sans advection (?) de quelque autorité; ce qu'on peut attendre le mieux des membres d'une fleurissante compagnie.
I believe one could contribute considerably to this by showing a method of which one can demonstrate, both by necessary reasoning in advance and by the actual experience of some trials, that it would lead there without fail. But to carry out in full a work of this strength, which would be great rather than long, several very capable persons would need to be able to work on it together in a well-concerted way and without the [interference?] of any authority [Gerhardt prints "advection (?)"]. This is best to be expected from the members of a flourishing society [compagnie: the Society of Jesus].
Notes to 126
- Status. An unfinished draft whose opening is lost; only its general argument reached print, in the last paragraph of text 125. Its praise of the Jesuits and of St Thomas, and its appeal to a "flourishing society", suggest it was meant for Jesuit readers [?: the intended recipient is not stated; Gerhardt says only that Leibniz wanted to reconcile the Cartesians, among them the Jesuits].
- Jesuits named. Pierre Bourdin (Seventh Objections); Pierre Cazré (Gassendi's opponent on falling bodies); Honoré Fabri; Claude François Milliet Dechales (Cursus seu mundus mathematicus); Ignace-Gaston Pardies, a Gascon (d. 1673), whom Leibniz knew in Paris; Jean Berthet; and François d'Aix de La Chaise, confessor to Louis XIV. "Confesseur a divinis" is printed so; the sense is just "the king's confessor" [?].
- Algebra. Scipione del Ferro (cubic), Lodovico Ferrari (quartic), Thomas Harriot (Artis analyticae praxis, 1631), Viète (In artem analyticen isagoge, 1591). The same claims appear in Leibniz's letter on Cartesianism (text 119) and in the Notata (text 121).
- Rectification. Descartes held (Géométrie II) that the ratio of curved to straight lines cannot be known; Neil, Van Heuraet and Wren rectified curves in 1657–1659.
- Lettre au Provincial. Descartes's letter to Father Dinet, Provincial of the Jesuits in France (1642), printed with the second edition of the Meditations.
- "Autos epha". αὐτὸς ἔφα, "he himself said it" (ipse dixit), the formula of the Pythagoreans' deference to their master.
- "Inventeurs". As printed the sentence says followers are usually capable of being inventors, which contradicts what follows; Leibniz may have written "incapables", or meant "ought to be capable". Left as printed, with a [?].