Editor’s note
Leibniz's year-by-year remarks on Adrien Baillet's Abrégé de la vie de Monsieur Des-Cartes (Paris 1692). Gerhardt prints them as no. VII of the Descartes writings. The OCR's year headings are corrected where the sequence and content show the error: "1649" for 1619 (the Olympica), "A641" for 1641, and Pascal's age "46" for 16. French text normalised from the OCR; Leibniz's spelling kept.
Original (French)
English
1
1610. Je ne crois pas que le P. Mersenne puisse estre compté entre les sectateurs de M. des Cartes. On voit assez qu'il n'entroit pas fort avant dans ses opinions bien qu'il estoit fort de ses amis, mais avec cette adresse qu'il ne laissa pas de se conserver celle de Messieurs Fermat, Hobbes, Gassendi et Roberval.
1610. I do not think Father Mersenne can be counted among the followers of M. Descartes. It is plain enough that he did not go very far into his opinions, although he was very much his friend; but he had the skill to keep the friendship of Messrs Fermat, Hobbes, Gassendi and Roberval as well.
2
Je ne crois pas que les Maximes de morale et de logique qu'on rapporte icy ayent esté faites par des Cartes écolier. C'est par anticipation sans doute que M. Baillet les fait entrer dans le recit de ses estudes de college.
I do not believe that the maxims of morals and logic reported here were made by Descartes as a schoolboy. M. Baillet no doubt brings them into the account of his college studies by anticipation.
3
1613. Je n'ay pas encor vû le petit traité de M. des Cartes de l'escrime. M. Mydorge, ami de M. des Cartes, estoit habile Geometre, mais je ne sçay s'il a eu la reputation du premier Mathematicien de France pendant quelque temps. A mon avis, Mons. Alleaume le passoit de beaucoup. Car il entroit dans les methodes de Viete, dont il ne paroist pas que Mons. Mydorge eût eu grande connoissance.
1613. I have not yet seen M. Descartes's little treatise on fencing. M. Mydorge, a friend of M. Descartes, was a skilful geometer, but I do not know whether he ever had, for any time, the reputation of the first mathematician in France. In my opinion M. Alleaume surpassed him by far, for he had entered into the methods of Viète, of which M. Mydorge does not appear to have had much knowledge.
4
1619. Il est vray que M. des Cartes donnoit dans sa jeunesse dans des pensées un peu chimeriques, on le voit par ses Olympiques. Mais je ne crois pas qu'il ait esté veritablement Enthousiaste pour quelque temps, comme M. Baillet l'a pris, qui n'a pas assez consideré ce que M. des Cartes entendoit par les fondemens de la science admirable.
1619. It is true that in his youth M. Descartes indulged in somewhat chimerical thoughts; one sees it from his Olympica. But I do not believe he was ever truly an enthusiast for a time, as M. Baillet took it, who did not sufficiently consider what M. Descartes meant by "the foundations of the wonderful science."
5
1625. L'opinion de M. des Cartes sur le tonnerre est une des moins raisonnables, et le bruit de la cheute des neiges dans les Alpes qui luy en a donné l'occasion, ne prouve rien.
1625. M. Descartes's opinion on thunder is one of his least reasonable, and the noise of the avalanches in the Alps that gave him the occasion for it proves nothing.
6
1626. Mons. des Argues a donné dans ses écrits plustost des preuves d'un grand Geometre que d'un homme excellent dans les Mecaniques. Je croiray volontiers que M. des Cartes n'avoit point vû Galilei en Italie. Cependant on remarque qu'il estoit jaloux de la reputation de ce grand homme. L'air dont il parle de la decouverte du Telescope comme si Galilei n'y avoit aucune part, est desobligeant. Et quand il meprise ce que Galilei a donné sur la pesanteur, s'imaginant que l'experience ne s'accorderoit pas assez avec les raisonnemens de ce mathematicien, l'evenement a fait voir qu'il s'est trompé.
1626. In his writings M. Desargues gave proofs of a great geometer rather than of a man excellent in mechanics. I am ready to believe that M. Descartes never saw Galileo in Italy. Yet one notices that he was jealous of that great man's reputation. The way he speaks of the discovery of the telescope, as if Galileo had no part in it, is ungracious. And when he scorns what Galileo gave on heaviness, imagining that experiment would not agree well enough with that mathematician's reasoning, the outcome has shown that he was mistaken.
7
1629. Il est vray que M. des Cartes s'appliqua de temps en temps à la Medecine, mais il eût esté à souhaitter qu'il s'y fût appliqué d'avantage et avec plus d'attachement aux observations qu'aux hypotheses. Car il faut avouer que la consideration des atomes et petites parties sert peu dans la practique.
1629. It is true that M. Descartes applied himself to medicine from time to time; but one could have wished that he had applied himself to it more, and with more attachment to observations than to hypotheses. For it must be admitted that the consideration of atoms and small particles is of little use in practice.
8
1630. Il me semble qu'on fait tort à M. Isaac Beckmann en le maltraittant sur le seul rapport des lettres de M. des Cartes, aux quelles j'ay appris qu'on ne se doit point fier au desavantage des gens, car M. des Cartes donnoit un étrange tour aux choses quand il estoit piqué contre quelcun.
1630. It seems to me that M. Isaac Beeckman is wronged when he is ill-treated on the sole report of M. Descartes's letters. I have learned that these are not to be trusted against people, for M. Descartes gave things a strange twist when he was nettled with someone.
9
1636. Au sujet de la Geometrie de M. des Cartes il est bon de sçavoir que ce fut M. Golius qui fournit l'occasion à la faire naistre, et qui contribua aux ouvertures qu'il eût sur cette science. Car M. Golius estoit tres versé dans la Geometrie profonde des anciens qui avoit esté comme oubliée depuis. Et comme M. des Cartes faisoit sonner fort haut sa methode et la facilité qu'elle luy donnoit de resoudre des problemes, Mons. Golius luy indiqua le grand probleme des anciens rapporté par Pappus, qui consiste dans un certain denombrement des lignes courbes par les lieux. Ce probleme cousta six semaines à M. des Cartes et fait presque tout le premier livre de sa Geometrie. Il servit aussi à desabuser M. des Cartes de la petite opinion qu'il avoit eue de l'analyse des anciens. J'ay cela de M. Hardy qui me l'a conté autrefois à Paris. M. Boyle s'etonne dans quelque endroit que M. des Cartes a pu se resoudre à employer six semaines à un seul probleme. Mais il faut considerer que ce probleme contient une grande suite d'autres.
1636. On M. Descartes's Géométrie it is well to know that it was M. Golius who gave the occasion for its birth and contributed to the openings he had into that science. For M. Golius was very well versed in the deep geometry of the ancients, which had since been as good as forgotten. And as M. Descartes was trumpeting his method and the ease it gave him in solving problems, M. Golius pointed him to the great problem of the ancients reported by Pappus, which consists in a certain enumeration of curved lines by their loci. This problem cost M. Descartes six weeks and makes up almost the whole first book of his Géométrie. It also served to disabuse M. Descartes of the low opinion he had had of the analysis of the ancients. I have this from M. Hardy, who told it to me formerly in Paris. Mr Boyle somewhere expresses surprise that M. Descartes could bring himself to spend six weeks on a single problem. But one must consider that this problem contains a long series of others.
10
1637. Je crois que l'animosité qu'il y a eu entre M. des Cartes et M. de Roberval venoit d'une raison plus importante que de ce que M. des Cartes avoit omis de luy donner un exemplaire de ses essais. La veritable raison a esté sans doute, que M. des Cartes avoit la coustume de parler des autres sçavans avec un grand mepris, comme il paroist par ses lettres, et par une certaine affectation qui se remarque par tout dans ses ouvrages. Et Roberval estoit un homme fier, ardent et contentieux. M. des Cartes sans doute estoit bien plus profond que luy et plus capable de faire des decouvertes. Mais il estoit comme les meditatifs ont coûtume d'estre, et comme un homme qui ayant beaucoup de grandes vues, ne sçauroit avoir le loisir de se charger la memoire des particularités de chaque matiere. Mais M. Roberval, n'ayant que les mathematiques en teste et faisant profession d'enseigner, avoit sa science preste et pour ainsi dire au bout de la langue. Cela faisoit que M. des Cartes avoit de la peine à luy tenir teste dans les conversations où le monde ne juge que par les dehors. M. Roberval me raconta à Paris que M. des Cartes paroissoit écolier auprés de luy, et d'autres me l'ont confirmé. Il affectoit de se trouver aux Compagnies, où M. des Cartes venoit pour avoir l'occasion de le harceler, et ce fut une des raisons qui fit quitter Paris à M. des Cartes comme M. Baillet a remarqué plus bas.
1637. I believe the animosity between M. Descartes and M. de Roberval came from a weightier reason than M. Descartes's having omitted to give him a copy of his Essais. The true reason was no doubt that M. Descartes was in the habit of speaking of other scholars with great contempt, as appears from his letters and from a certain affectation noticeable everywhere in his works. And Roberval was a proud, ardent and contentious man. M. Descartes was no doubt far deeper than he and more capable of making discoveries. But he was as meditative men usually are, like a man who, having many great views, cannot have the leisure to load his memory with the particulars of each subject. M. Roberval, by contrast, having nothing but mathematics in his head and teaching it by profession, had his knowledge ready and, so to speak, on the tip of his tongue. Hence M. Descartes found it hard to hold his own against him in conversations, where people judge only by outward show. M. Roberval told me in Paris that M. Descartes looked like a schoolboy beside him, and others have confirmed it to me. He made a point of turning up at gatherings that M. Descartes attended, in order to harass him, and this was one of the reasons that made M. Descartes leave Paris, as M. Baillet notes further on.
11
1637. Autant que je puis juger par les lettres de M. des Cartes, M. Fermat avoit trouvé et communiqué à ses amis sa Methode de Maximis et Minimis avant que la Geometrie de M. des Cartes avoit paru. Quant à la querelle qu'il y eut entre ces deux excellens Geometres, comme la Methode de M. Fermat a quelques avantages considerables sur celle que M. des Cartes venoit de publier dans sa Geometrie, on voit clairement que celuy ci se servit de chicanes pour la decrier d'autant qu'il avoit un peu trop vanté luy meme la sienne, qu'il avoit appliquée aux Tangentes, disant que c'estoit ce qu'il avoit le plus desiré de sçavoir dans la Geometrie: en quoy je suis nullement de son avis.
1637. As far as I can judge from M. Descartes's letters, M. Fermat had found his method de maximis et minimis and communicated it to his friends before M. Descartes's Géométrie appeared. As to the quarrel between these two excellent geometers: since M. Fermat's method has some considerable advantages over the one M. Descartes had just published in his Géométrie, one sees clearly that the latter used quibbles to run it down, all the more because he had rather overpraised his own, which he had applied to tangents, saying that this was what he had most desired to know in geometry. In this I am not at all of his opinion.
Text 122, continued (GP IV 317–321)
Original (French)
English
12
1638. Lorsque M. des Cartes mande dans une de ses lettres que le jeune Gillot, son domestique, satisferoit à sa place à Mons. Fermat, il me semble qu'il faisoit là paroistre une vanité, où meme les mesures de l'honnesteté n'estoient pas assez gardées. Je ne trouve pas que M. des Argues soit devenu Cartesien ny qu'il ait jamais employé la Methode de des Cartes dans ses meditations de Geometrie. Il avoit la sienne propre, qui est tout d'une autre espece.
1638. When M. Descartes writes in one of his letters that young Gillot, his servant, would answer M. Fermat in his place, he seems to me to display a vanity in which even the bounds of civility were not sufficiently kept. I do not find that M. Desargues became a Cartesian or ever used Descartes's method in his geometrical meditations. He had his own, which is of an entirely different kind.
13
Pour ce qui est des objections de M. de Fermat contre la dioptrique de M. des Cartes, il ne faut pas dire que le premier ne s'avisa pas de reveiller la dispute pendant la vie de M. des Cartes, au contraire il luy avoit temoigné hautement de n'estre pas satisfait de ses reponses. J'avois fait connoistre (dit il) ces difficultés à luy meme, viventi et sentienti, mais il ne me satisfit jamais. Quand à ce que M. Baillet dit, que M. de Fermat renouvella la querelle apres la mort de M. des Cartes, mais que M. Clerselier la termina à la gloire de M. des Cartes et à la satisfaction de M. Fermat qui rendit les armes, il y a bien des choses à dire. M. de Fermat n'estant nullement satisfait de l'explication de M. des Cartes meditoit tousjours quelque chose pour la dioptrique et anima M. Petit de faire des experiences là dessus. Et comme M. de la Chambre songeoit de publier un traité de la lumiere, M. de Fermat luy manda, qu'il avoit une pensée par laquelle il esperoit de trouver la veritable raison de la loy des refractions, mais que le calcul le rebutoit. Enfin il s'y mit et decouvrit qu'en supposant que les rayons vont d'un point donné à un autre point donné, par la voye la plus aisée, il vient justement la loy des sinus, que M. des Cartes avoit voulu prouver par une autre voye. Et ce qu'il y a de plus curieux, c'est que M. de Fermat suppose que le verre resiste aux rayons plus que l'air, au lieu que M. des Cartes suppose tout le contraire, et se sert de la comparaison d'un tapis qui n'est point juste dans la question dont il s'agit. Et cependant leur conclusions sont les mêmes.
As for M. de Fermat's objections against M. Descartes's Dioptrique, it must not be said that he did not think of reviving the dispute during M. Descartes's lifetime. On the contrary, he had openly told him that he was not satisfied with his answers. "I had made these difficulties known to him himself," he says, "while he was living and conscious [viventi et sentienti], but he never satisfied me." As to M. Baillet's statement that M. de Fermat renewed the quarrel after M. Descartes's death, but that M. Clerselier ended it to the glory of M. Descartes and the satisfaction of M. Fermat, who laid down his arms, there is a good deal to say. M. de Fermat, not at all satisfied with M. Descartes's explanation, was always thinking out something for dioptrics, and encouraged M. Petit to make experiments on it. And when M. de la Chambre was planning to publish a treatise on light, M. de Fermat wrote to him that he had an idea by which he hoped to find the true reason of the law of refraction, but that the calculation put him off. At last he set to it and discovered that, on the supposition that rays go from one given point to another given point by the easiest way, one obtains exactly the law of sines, which M. Descartes had tried to prove by another way. And what is most curious is that M. de Fermat supposes that glass resists the rays more than air, whereas M. Descartes supposes the exact opposite and uses the comparison of a carpet [tapis], which does not fit the question at issue. And yet their conclusions are the same.
14
Le premier qui avoit decouvert la veritable loy des refractions estoit Willebrord Snellius, Hollandois, un des plus grands Geometres de son temps, il l'avoit expliquée dans un traité exprès, dont Mons. Isaac Vossius nous a conservé des extraits. Snellius l'enseignoit à ses disciples, et entre autres à Hortensius, depuis professeur de Mathematiques, qui l'enseignoit aussi; ainsi toutes les apparences sont que M. des Cartes qui estoit si curieux de ces choses, qui avoit sejourné si long temps en Hollande et qui practiquoit les meilleurs Mathematiciens, l'a sçûe. Cela se confirme aussi en ce qu'il n'en a pas sçû la raison, et que voulant l'expliquer à sa mode par la composition du mouvement perpendiculaire avec la parallele, qu'il avoit apprise de Kepler, il s'estoit embarrassé estrangement. .... Ainsi on voit qu'il a esté obligé de donner la gene à ses principes, pour y ajuster ce qu'il avoit appris d'ailleurs. Je n'ay pas vû le Manuscrit de Snellius, mais je suis persuadé que la voye par laquelle il a trouvé cet important Theoreme, a esté la même que Mons. Fermat a employée depuis, et qui la mene à la meme loy sans s'y attendre et sans rien sçavoir de Snellius. Et ce qui me le fait croire, c'est que les anciens se sont servis de la même Methode pour demonstrer l'egalité des angles d'incidence et de reflexion que Messieurs Snellius et Fermat ont poussée à la refraction.
The first to discover the true law of refraction was Willebrord Snellius, a Dutchman and one of the greatest geometers of his time. He had set it out in a treatise written for the purpose, of which M. Isaac Vossius has preserved extracts for us. Snellius taught it to his pupils, among others to Hortensius, afterwards professor of mathematics, who also taught it. So every appearance is that M. Descartes, who was so curious about such things, who had lived so long in Holland and frequented the best mathematicians, knew it. This is confirmed too by the fact that he did not know its reason, and that, wishing to explain it in his own fashion by compounding the perpendicular motion with the parallel one, which he had learned from Kepler, he got strangely entangled. .... Thus one sees that he was obliged to put his principles on the rack in order to fit them to what he had learned elsewhere. I have not seen Snellius's manuscript, but I am persuaded that the way by which he found this important theorem was the same that M. Fermat used later, which led him to the same law without expecting it and without knowing anything of Snellius. What makes me believe it is that the ancients used the same method to demonstrate the equality of the angles of incidence and reflection, which Messrs Snellius and Fermat extended to refraction.
15
La posterité a depuis rendu justice à ces deux Messieurs, et ceux qui ont approfondi ces choses, demeurent d'accord que M. des Cartes n'a pas esté inventeur ny de la loy de refraction ny de sa raison. Cependant la raison des anciens tient quelque chose de la consideration des Finales, ce qui a fait qu'on a cherché encor une raison ab efficienti. M. Hobbes s'estoit servi de la consideration d'un rayon solide, M. Barrow l'avoit poussé plus avant. Mais il semble que l'explication de M. Hugens par les ondes est la plus profonde et la plus apparente que nous ayons jusqu'icy.
Posterity has since done justice to these two gentlemen, and those who have gone deeply into these matters agree that M. Descartes was the inventor neither of the law of refraction nor of its reason. However, the reason of the ancients has something of the consideration of final causes in it, which is why a reason ab efficienti [from the efficient cause] has also been sought. Mr Hobbes had used the consideration of a solid ray; Mr Barrow carried it further. But M. Huygens's explanation by waves seems the deepest and most plausible we have so far.
16
Il ne paroist pas que M. Petit soit jamais devenu Cartesien.
It does not appear that M. Petit ever became a Cartesian.
17
Je m'etonne aussi que M. Baillet parle si affirmativement de la roulette, comme si le P. Mersenne l'avoit remarquée le premier, et comme si M. de Roberval en avoit demonstré le premier la quadrature. Toutes les apparences sont que Mons. Carlo Dati dans la petite relation qu'il en a fait, a eu raison de dire, que Galilei a esté le premier qui a remarqué la roulette, et Torricelli le premier qui en a donné la quadrature. Je ne sçay aussi sur quel fondement on dit qu'avec le secours de M. des Cartes, Roberval decouvrit le solide à l'entour de la base, et les touchantes de cette ligne. Ces choses ne sont pas assez difficiles pour que M. Roberval en eût besoin d'un tel secours.
I am surprised too that M. Baillet speaks so affirmatively about the cycloid [la roulette], as if Father Mersenne had been the first to notice it and M. de Roberval the first to demonstrate its quadrature. Every appearance is that Signor Carlo Dati, in the short account he wrote of it, was right to say that Galileo was the first to notice the cycloid and Torricelli the first to give its quadrature. Nor do I know on what ground it is said that Roberval found the solid about the base and the tangents of this line with M. Descartes's help. These things are not difficult enough for M. Roberval to have needed such help.
18
J'ay vû le petit écrit qui devoit servir d'introduction à la Geometrie de M. des Cartes. Feu Mons. Thevenot me le communiqua. Il est assez court, mais je n'y remarque rien de cette excellence que M. Baillet dit qu'on luy attribuoit et qui faisoit croire que M. des Cartes en estoit l'auteur luy même.
I have seen the little piece that was meant to serve as an introduction to M. Descartes's Géométrie. The late M. Thévenot showed it to me. It is quite short, but I see nothing in it of the excellence that M. Baillet says was attributed to it and that made people believe M. Descartes himself was its author.
19
M. des Cartes a avoué dans ses lettres, que sa Methode n'estoit pas encor suffisante pour les problemes des nombres. Il s'etonnoit comment M. Frenicle et de Ste Croix pouvoient decouvrir ces choses sans le secours de l'Algebre. On a sçû depuis, que M. Frenicle se servoit d'une Methode qu'il appelloit exclusive. Effectivement ceux qui s'imaginent que toutes les Methodes mathematiques dependent de l'Algebre sont mal informés.
M. Descartes admitted in his letters that his method was not yet adequate to problems about numbers. He wondered how M. Frenicle and M. de Sainte-Croix could discover such things without the help of algebra. It has since become known that M. Frenicle used a method he called "exclusive." Indeed, those who imagine that all mathematical methods depend on algebra are ill informed.
20
1639. On ne remarque pas que Plempius ait esté satisfait des reponses de M. des Cartes. On a trouvé depuis que l'explication que celuyci donnoit de la circulation de Harvée n'est pas soutenable, comme M. Stenonis et autres ont fait voir.
1639. There is no sign that Plempius was satisfied with M. Descartes's answers. It has since been found that the explanation Descartes gave of Harvey's circulation is not tenable, as M. Steno and others have shown.
21
Je crois que M. des Cartes a eu raison de dire que le jeune M. Pascal agé de 16 ans lorsqu'il fit son Traité des coniques avoit profité des pensées de M. des Argues. Il me semble aussi que M. Pascal l'a reconnu luy-même. Cependant il faut avouer qu'il avoit poussé les choses bien plus loin. C'est dommage que cet ouvrage dont Messieurs Perrier neveux de M. Pascal me monstrerent des fragmens à Paris n'a pas esté donné au public.
I believe M. Descartes was right to say that young M. Pascal, aged sixteen when he wrote his treatise on conics, had profited from M. Desargues's ideas. It seems to me too that M. Pascal acknowledged it himself. Yet it must be admitted that he had carried things much further. It is a pity that this work, of which Messrs Périer, M. Pascal's nephews, showed me fragments in Paris, has not been given to the public.
22
1640. L'air dont on parle icy de feu M. Rivetus ne me paroist point convenable à son caractere, je ne crois pas qu'il se soit jamais piqué d'estre Cartesien, n'y qu'il ait eu une grande demangeaison de parler de M. des Cartes. Il avoit bien d'autres affaires en teste, estant un des plus considerables Theologiens du pays. Cependant je crois qu'il faisoit profession d'estre de ses amis.
1640. The way the late M. Rivet is spoken of here does not seem to me to suit his character. I do not believe he ever prided himself on being a Cartesian, nor that he had any great itch to talk about M. Descartes. He had many other matters on his mind, being one of the most considerable theologians in the country. Still, I believe he professed to be one of his friends.
23
On remarque par tout que M. des Cartes avoit une estrange ambition de devenir chef de secte. Pour cet effect il souhaittoit d'avoir en teste l'ordre des Jesuites, ce qui le fit supposer adroitement que ce que le P. Bourdin avoit fait, venoit de toute la Compagnie, sur une pretendue liaison, qu'il disoit qu'il y a entre les Jesuites. Mais ces Messieurs s'estant apperçûs de son dessein, resolurent de ne luy point donner occasion d'envelopper la societé dans cette affaire.
One notices everywhere that M. Descartes had a strange ambition to become the head of a sect. To that end he wished to have the Jesuit order as his opponent, which made him cleverly suppose that what Father Bourdin had done came from the whole Society, on the strength of a supposed solidarity which he said existed among the Jesuits. But those gentlemen, having seen through his design, resolved not to give him any occasion to entangle the Society in the affair.
24
1641. Je ne trouve pas que M. des Cartes ait esté ravi qu'on l'ait prié de donner l'abregé de ses meditations Metaphysiques dans un ordre Geometrique, ny que l'execution luy en ait paru facile. On remarque plustost qu'il a eu de la peine à s'y resoudre et à le faire. Aussi peut on dire qu'il y a tres mal reussi et qu'on y voit clairement la foiblesse de ses argumens cachée auparavant sous les belles apparences du discours suivi des meditations.
1641. I do not find that M. Descartes was delighted to be asked to give an abridgement of his metaphysical Meditations in geometrical order, nor that carrying it out seemed easy to him. One notices rather that he found it hard to bring himself to it and to do it. And one may say that he succeeded very badly, and that the weakness of his arguments, hidden before under the fine appearance of the continuous discourse of the Meditations, shows clearly there.
25
Il faut avouer que M. Hobbes faisant des objections à M. des Cartes ecrit fort civilement, et que M. des Cartes y repondit d'une maniere fiere et insultante et comme un homme qui parle par monosyllabes, et qui daigne à peine son adversaire de reponse. C'est que figulus figulum odit et que M. des Cartes avoit quelque jalousie de la reputation de M. Hobbes qu'il consideroit comme un concurrent dans la fondation d'une nouvelle philosophie. On a trouvé depuis que les pensées de M. Hobbes n'estoient pas si meprisables que M. des Cartes vouloit faire croire. Ce philosophe se moquoit de M. Hobbes qui disoit que la reflexion des corps venoit du ressort, cependant ce sentiment a esté justifié depuis.
It must be admitted that Mr Hobbes, in making objections to M. Descartes, writes very civilly, and that M. Descartes answered in a proud and insulting manner, like a man who speaks in monosyllables and hardly deigns to answer his adversary at all. The reason is that figulus figulum odit [potter hates potter], and that M. Descartes was somewhat jealous of the reputation of Mr Hobbes, whom he regarded as a rival in founding a new philosophy. It has since been found that Mr Hobbes's thoughts were not as contemptible as M. Descartes wanted people to believe. That philosopher mocked Mr Hobbes for saying that the rebound of bodies came from elasticity [ressort], yet this view has since been vindicated.
Text 122, continued (GP IV 321–324)
Original (French)
English
26
Je croy que M. des Cartes regloit sa maniere de traiter les gens honnestement ou fierement selon les maximes d'une certaine politique. Il insultoit à Messieurs Fermat, Hobbes et Gassendi, quoyqu'ils eussent usé de beaucoup de civilité à son egard par ce que leur mathematique et leur philosophie faisoit ombrage à la sienne. Mais il traita M. Arnaud avec beaucoup d'honnesteté, par ce qu'il voyoit bien qu'il n'y auroit point de concours entre eux, et qu'ils avoient en quelque façon les mêmes interests contre les docteurs vulgaires de l'ecole et sur tout contre les Jesuites, avec lesquels M. des Cartes meditoit d'entrer en guerre. Cette espece de politique paroist aussi dans les manieres differentes dont M. des Cartes a usé en parlant de M. Bouillaud et de Campanella: mais en differens endroits. Il parle du premier avec estime, pour la même raison qui luy sert à mepriser le second; c'est que l'un et l'autre s'estoit trompé en s'ecartant des routes de la philosophie ordinaire.
I believe M. Descartes regulated his way of treating people, courteously or haughtily, by the maxims of a certain policy. He insulted Messrs Fermat, Hobbes and Gassendi, although they had shown him much civility, because their mathematics and philosophy overshadowed his. But he treated M. Arnauld with great courtesy, because he saw clearly that there would be no rivalry between them, and that in a way they had the same interests against the common doctors of the school, and above all against the Jesuits, with whom M. Descartes was planning to go to war. This kind of policy also shows in the different ways M. Descartes spoke of M. Boulliau and of Campanella, though in different places. He speaks of the first with esteem for the very reason that serves him to despise the second: that each had gone wrong by leaving the paths of ordinary philosophy. [?: the sentence is compressed in the print; the sense seems to be that the same fact is praised in one and scorned in the other.]
27
Quant à M. Gassendi, je trouve que M. des Cartes n'en a pas bien usé à son egard, et que ses manieres de repondre s'eloignent fort de cette honnesteté qui sied bien dans les disputes. Le pretexte qu'on allegue pour excuser M. des Cartes, sçavoir que M. Gassendi dans les entretiens familiers ne parloit pas de nostre philosophe avec la même moderation qui paroissoit dans ses objections, peut estre faux, et s'il est vray, je m'imagine que ces expressions de M. Gassendi auront esté posterieures à la replique de M. des Cartes. Mais quand il seroit vray que M. Gassendi eût parlé autrement qu'il n'écrivoit, M. des Cartes auroit asseurement mieux fait d'avoir pour le public les mêmes egards que M. Gassendi avoit eus, et de donner plustost un exemple de moderation que d'emportement. La pluspart des lecteurs ne connoissant point ces discours familiers pretendus, conferent la replique avec les objections et n'approuvent point qu'on oppose des manieres choquantes à des expressions douces et honnestes.
As for M. Gassendi, I find that M. Descartes did not behave well towards him, and that his manner of answering is far from the courtesy that befits disputes. The pretext offered to excuse M. Descartes, namely that in private conversation M. Gassendi did not speak of our philosopher with the moderation that appeared in his objections, may be false; and if it is true, I imagine those expressions of M. Gassendi came after M. Descartes's reply. But even if it were true that M. Gassendi spoke otherwise than he wrote, M. Descartes would certainly have done better to show the public the same consideration M. Gassendi had shown, and to give an example of moderation rather than of temper. Most readers, knowing nothing of these alleged private conversations, compare the reply with the objections and do not approve of meeting gentle and courteous expressions with offensive manners.
28
1642. Je ne m'imagine pas que le Cartesianisme ait fait un grand progres dans l'ordre des Jesuites. J'ay appris qu'un Anglois de cet ordre, dont nous avons un livre intitulé Thomae Bonartis Nordtani Angli Concordia scientiae cum fide, essuya des mortifications pour avoir paru trop porté à suivre les sentimens de ce philosophe.
1642. I do not imagine that Cartesianism made great progress in the Jesuit order. I have learned that an Englishman of that order, by whom we have a book entitled Thomae Bonartis Nordtani Angli Concordia scientiae cum fide [The Harmony of Science with Faith, by Thomas Bonartes of Northumberland (?), Englishman], suffered humiliations for having seemed too inclined to follow that philosopher's opinions.
29
1643. Mons. de Sorbiere qui avoit vû M. des Cartes dans sa retraite temoigne d'avoir reconnu en luy un desir insatiable d'estre chef de secte, et une affectation qui rendoit ses demarches estudiées, ce qu'il n'avoit pas trouvé en M. Gassendi dont le procedé estoit plus franc et les manieres sans artifice.
1643. M. de Sorbière, who had seen M. Descartes in his retreat, testifies that he recognised in him an insatiable desire to be head of a sect, and an affectation that made his behaviour studied. He had not found this in M. Gassendi, whose conduct was franker and whose manners were without artifice.
30
1644. Je m'etonne comment on peut dire que M. des Cartes a eu assez de modestie pour se donner nulle part l'autorité de decider; luy qui est peutestre le plus affirmatif des philosophes qu'on avoit jamais vû. Jusqu'à avoir dit quelque part que si on decouvroit la moindre erreur sur ce qu'il avoit dit de la lumiere, il declaroit que toute sa philosophie estoit fausse. Ce qui estoit doublement hyperbolique, car on sçait assez aujourdhuy que sa doctrine sur la lumiere est pleine d'erreurs. Mais il ne s'ensuit pas pour cela que toute sa philosophie est fausse, car ses parties ne sont pas aussi bien liées qu'il veut que nous croyions.
1644. I wonder how anyone can say that M. Descartes was modest enough never to claim the authority to decide anything: he who is perhaps the most assertive philosopher ever seen. He even said somewhere that if the least error were found in what he had said about light, he declared his whole philosophy false. This was doubly hyperbolic, for it is well enough known today that his doctrine of light is full of errors. But it does not follow that his whole philosophy is false, for its parts are not as well linked as he would have us believe.
31
1645. Je ne pense pas qu'on puisse accuser M. Regius avec justice d'avoir esté plagiaire de M. des Cartes. Il luy avoit souvent rendu justice en reconnoissant combien il luy estoit obligé. Mais M. des Cartes qui vouloit regenter les gens, sur lesquels il croyoit avoir quelque autorité, ayant maltraité Regius sous des pretextes asses legers, le parti le plus raisonnable que celuyci pouvoit prendre, estoit de ne plus parler de luy ny en bien ny en mal. En quoy il obeissoit aux ordres de son Magistrat. M. des Cartes en critiquant la these de M. Regius se sert de chicanes fort plaisantes, entre autres par ce que Regius avoit intitulé sa these: Explication de l'âme etc., M. des Cartes dit qu'il faut croire qu'il y aura mis là toutes ses raisons, et qu'il n'aura plus rien à dire. Il est vray que cette these n'a esté publiée que l'an 1647, mais j'en ay voulu parler icy par avance.
1645. I do not think M. Regius can justly be accused of having plagiarised M. Descartes. He had often done him justice by acknowledging how much he owed him. But M. Descartes, who liked to lord it over people on whom he thought he had some authority, having ill-treated Regius on rather flimsy pretexts, the most reasonable course the latter could take was to say nothing more about him, good or bad. In this he was also obeying the orders of his magistrate. In criticising M. Regius's thesis, M. Descartes uses some very amusing quibbles; among others, because Regius had titled his thesis "Explanation of the soul, etc.," M. Descartes says one must suppose he has put all his reasons there and will have nothing more to say. It is true that this thesis was only published in 1647, but I wished to speak of it here in advance.
32
Il est vray que M. des Cartes tenoit la quadrature du cercle pour impossible. Mais il ne paroist pas qu'il en ait eu une demonstration. M. Hugens qui a vû un discours qu'il avoit fait sur ce sujet, a jugé, qu'il n'avoit point vuidé ce point, et qu'il ne s'y estoit pas meme pris de la meilleure maniere du monde.
It is true that M. Descartes held the quadrature of the circle to be impossible. But it does not appear that he had a demonstration of it. M. Huygens, who saw a paper he had written on the subject, judged that he had not settled the point and had not even gone about it in the best way in the world.
33
1646. Quant à la dispute sur les centres de vibration qui estoit entre des Cartes et Roberval, M. Hugens qui a éclairci cette matiere à fonds, a jugé que ces Messieurs n'y avoient pas esté fort avancés non plus que le P. Fabry.
1646. As for the dispute on centres of oscillation between Descartes and Roberval, M. Huygens, who has cleared up this subject thoroughly, judged that those gentlemen had not got very far with it, any more than Father Fabri.
34
Quoyque les Jesuites n'ayent eu garde d'autoriser la philosophie du P. Fabry du nom de tout le corps de leur ordre, comme M. des Cartes le desiroit, pour interesser tout l'ordre dans la refutation qu'il meditoit contre ce Pere, on ne peut pas dire pour cela, que le P. Fabry n'ait pas eu toute l'approbation de sa compagnie, qu'on pouvoit raisonnablement desirer.
Although the Jesuits took care not to endorse Father Fabri's philosophy with the name of their whole order, as M. Descartes wished, so as to involve the whole order in the refutation he was planning against that Father, one cannot say for that reason that Father Fabri lacked all the approval from his Society that could reasonably be desired.
35
1647. M. des Cartes ne dit pas seulement qu'il n'a point de raisons de prouver que le monde soit fini, mais il dit de plus, qu'on n'en sçauroit avoir.
1647. M. Descartes does not only say that he has no reasons to prove that the world is finite; he says further that one could not have any.
36
Mons. Golius n'a jamais esté Cartesien, il avoit de l'estime et de l'amitié pour M. des Cartes, mais il n'entroit pas dans ces disputes de philosophie. Il estoit excellent Geometre avant que d'avoir connu nostre philosophe. Au reste on sçait qu'il s'appliquoit fort aux langues orientales. Aussi a-il esté un des principaux maistres que l'Europe ait eu dans la langue Arabesque.
M. Golius was never a Cartesian. He had esteem and friendship for M. Descartes, but he did not enter into these philosophical disputes. He was an excellent geometer before he knew our philosopher. Besides, it is known that he devoted himself to the oriental languages, and he was one of the chief masters of Arabic that Europe has had.
37
1648. Mons. Roberval ayant obtenu les papiers du P. Mersenne et les lettres de M. des Cartes qui y estoient, il est à croire qu'elles se trouveront parmy les papiers que M. Roberval a laissés à l'Academie Royale des Sciences.
1648. Since M. Roberval obtained Father Mersenne's papers and the letters of M. Descartes among them, it is to be expected that they will be found among the papers M. Roberval left to the Royal Academy of Sciences.
38
Bien que M. Morus ait estimé infiniment M. des Cartes, on voit bien par les lettres qu'il luy écrivoit, qu'il avoit des lors des sentimens particuliers.
Although Mr More esteemed M. Descartes infinitely, one sees well enough from the letters he wrote him that he already then had views of his own.
39
1649. On dit que M. de Beaune mourut dans cette année quelques mois apres l'edition de ses notes sur la Geometrie de M. des Cartes. Mais je crois qu'il y a du mecompte à cela, et on peut juger par ce que dit M. Erasmus Bartolinus en publiant le discours de M. Beaune sur la nature des Equations, qu'il est mort apres M. des Cartes.
1649. It is said that M. de Beaune died in this year, a few months after the publication of his notes on M. Descartes's Géométrie. But I believe there is a miscount here, and one may judge from what M. Erasmus Bartholin says in publishing M. de Beaune's discourse on the nature of equations that he died after M. Descartes.
40
On a lieu de s'etonner du mepris avec lequel M. des Cartes ecrivant à M. Carcavi parle de M. Schooten, pendant que celuyci prenoit tant de peine pour faire valoir l'analyse de M. des Cartes. C'est qu'il consideroit Schooten comme sa creature, qu'il n'avoit pas besoin de menager. Et j'ay deja remarqué, qu'il en usoit avec beaucoup de hauteur, avec les gens sur les quels il croyoit avoir de l'autorité.
One has reason to be surprised at the contempt with which M. Descartes, writing to M. Carcavi, speaks of M. Schooten, at a time when Schooten was taking such pains to promote M. Descartes's analysis. The reason is that he regarded Schooten as his creature, whom he had no need to handle carefully. And I have already remarked that he behaved very haughtily towards people over whom he thought he had authority.
41
Je veux croire que la Reine de Suede a eu beaucoup d'estime pour M. des Cartes et qu'elle l'a honoré de sa confiance jusqu'à luy faire part aussi bien qu'à Mons. Chanut des dispositions qu'elle avoit pour le dessein extraordinaire qu'elle a pris depuis; mais de dire qu'elle l'ait mis de son Conseil secret, c'est en quoy je ne voy pas d'apparence. J'ay sçû à Rome des personnes qui avoient eu l'honneur d'approcher souvent de la Reine qu'elle avoit témoigné que M. Jean Alphonse Borelli luy paroissoit plus grand philosophe que des Cartes luy même. Je ne suis nullement de l'opinion de la Reine. Cependant on voit par là que l'estime qu'elle a eu pour M. des Cartes n'a pas esté si grande qu'on dit; je crois que s'il avoit vecu, il auroit essuyé les inegalités de l'humeur de cette grande princesse.
I am willing to believe that the Queen of Sweden held M. Descartes in great esteem and honoured him with her confidence so far as to tell him, as well as M. Chanut, of her inclination towards the extraordinary design she later carried out. But that she made him a member of her privy council is something I see no likelihood of. I learned in Rome from persons who had often had the honour of approaching the Queen that she had said Signor Giovanni Alfonso Borelli seemed to her a greater philosopher than Descartes himself. I am not at all of the Queen's opinion. Yet one sees from this that her esteem for M. Descartes was not as great as is said. I believe that had he lived, he would have suffered the unevenness of that great princess's temper.
42
Je ne sçay quels Grammairiens M. Baillet entend en parlant de la cour de la Reine de Suede. Est ce qu'il donne ce nom à Messieurs Saumaise, Bochart, Naudé, Isaac Vossius, Freinshemius, dont les merites et les connoissances fort estendues ont esté reconnues generalement?
I do not know which "grammarians" M. Baillet means when he speaks of the Queen of Sweden's court. Does he give that name to Messrs Saumaise, Bochart, Naudé, Isaac Vossius and Freinshemius, whose merits and very wide learning have been generally recognised?
43
1650. J'avoue cependant que les lumieres de M. des Cartes dans la connoissance de la nature ont esté plus utiles au genre humain que toute l'erudition de ces Messieurs là. Et il auroit esté à souhaitter que nostre philosophe fût parvenu à l'aage de M. Hobbes ou de M. Roberval. Car asseurement il auroit encor fait des decouvertes tres importantes, dont sa mort deplorable nous a frustrés. En effect je tiens que le genre humain y a fait une perte tres grande, qu'il sera difficile de reparer. Et quoyque nous ayions eu depuis de fort grands hommes qui ont mêmes surpassé Mons. des Cartes en certaines matieres, je ne connois aucun qui ait eu des veues aussi generales que luy, jointes à une penetration et profondeur aussi grande que la sienne.
1650. I confess, however, that M. Descartes's insights into the knowledge of nature have been more useful to mankind than all the erudition of those gentlemen. And one could have wished that our philosopher had reached the age of Mr Hobbes or M. Roberval, for he would certainly have made further very important discoveries, of which his deplorable death has deprived us. Indeed, I hold that mankind suffered a very great loss there, which will be hard to repair. And although we have since had very great men who have even surpassed M. Descartes in certain matters, I know of none who had views as general as his, joined to a penetration and depth as great as his.
Notes to 122
- Source. Baillet's two-volume Vie de Monsieur Des-Cartes appeared in 1691 and the one-volume Abrégé in 1692; Leibniz's year headings follow the Abrégé. Gerhardt gives no date for the remarks; they must postdate 1692.
- OCR corrections. "1649" before the Olympica paragraph is read as 1619 (the dreams of 10 November 1619); "A641" as 1641; Pascal's "46 ans" as 16 (the Essai pour les coniques is of 1640). The opening "(" before "Ce probleme" and "C'est que figulus" is the OCR's rendering of capital C.
- Olympica. Descartes's lost early notebook, known through Baillet and Leibniz's own copy of excerpts (the Cogitationes privatae, copied by Leibniz in Paris in 1676).
- Hardy. Claude Hardy (d. 1678), mathematician and orientalist in Paris; Leibniz knew him during the Paris years (1672–1676). The story of Golius proposing Pappus's locus problem is here credited to him.
- Beeckman. Isaac Beeckman (1588–1637), Descartes's early mentor, with whom Descartes quarrelled in 1630 over priority.
- Gillot. Jean Gillot, Descartes's young servant and pupil, whom Descartes proposed as his stand-in against Fermat and Roberval.
- Fermat on refraction. Fermat's derivation of the sine law from least time dates from 1662, after Descartes's death (1650) and during Clerselier's edition of the letters. Viventi et sentienti is quoted by Leibniz from Fermat. Descartes's Dioptrique (Discourse 2) uses a ball passing through a cloth and through water; Leibniz calls it "un tapis" [?: his memory of the image].
- Snell. Snell's treatise on refraction is lost. Isaac Vossius reported its content in De lucis natura et proprietate (1662); Martinus Hortensius was Snell's pupil. The ellipsis "...." is in Gerhardt's print and marks an omission there.
- Cycloid. Carlo Dati's Lettera a Filaleti (1663) defended Galileo's and Torricelli's priority against Roberval's partisans.
- Frenicle and Sainte-Croix. Bernard Frénicle de Bessy (number theory; the "méthode des exclusions") and Jean-Baptiste Jumeau de Sainte-Croix.
- Plempius and Harvey. Vopiscus Fortunatus Plempius (Louvain) debated the motion of the heart with Descartes in 1638; Descartes accepted Harvey's circulation but explained the heartbeat by heat and rarefaction, which Steno's work on muscle undermined.
- Périer. Pascal's nephews, Étienne and Louis Périer; Leibniz saw Pascal's unpublished conics manuscript in Paris in 1676 and wrote a note on it. The work is now lost apart from Leibniz's notes.
- Bourdin. Pierre Bourdin SJ wrote the Seventh Objections to the Meditations.
- Bonartes. Concordia scientiae cum fide (Cologne 1659) appeared under the name "Thomas Bonartes"; it is usually attributed to the English Jesuit Thomas Barton [?: attribution to be checked]. "Nordtani" is left as printed.
- Boulliau and Campanella. Ismael Boulliau (astronomer) and Tommaso Campanella. The sense of Leibniz's compressed sentence is uncertain.
- Regius. Henricus Regius (Utrecht). Descartes attacked his broadsheet Explicatio mentis humanae in the Notae in programma quoddam (1647/48). The Utrecht magistrates had ordered silence on Cartesian questions in 1642.
- De Beaune. Florimond de Beaune died in 1652, two years after Descartes, so Leibniz's correction stands. Erasmus Bartholin published his De aequationum natura in the second Latin Geometria (1659–1661).
- Christina. Her "dessein extraordinaire" is her abdication and conversion to Catholicism (1654). Leibniz was in Rome in 1689–1690. Pierre Chanut was the French resident in Stockholm.
- Golius. Jacob Golius (1596–1667), Leiden professor of Arabic and mathematics; his Lexicon Arabico-Latinum appeared in 1653.