Translations · Text 27 · 011011

Consultatio de Naturae Cognitione, second and third drafts L2 and L3, 1679, complete

Reference
A IV,3 N. 133
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list a partial German version only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plans
View

Editor’s note

Two short sketches between the list of names (text 26) and the finished piece. The second draft states the purpose of all knowledge as use, names what human beings need (happiness, virtue, health, friends, wealth) and derives them from the knowledge of God, the soul and the body. It then sets out fourteen canons, the first of which is to write an Encyclopaedia of the human sciences, by joining "the two greatest arts of discovery, the analytic and the combinatorial". The third draft recasts the same plan as the laws of a society and adds a rule on proof: every position is either proved or openly postulated, and even probability is to be demonstrated. The fourth and final draft, in which the author announces that he will conceal his name and speak through a friend, is still to translate.

Original (Latin)
English
1
Draft L2. Consilii summa eo redit: ut omnis humana notitia ad Usum ordinetur. Usus seu Finis contemplandi consistit in Praxi ad Vitam utili, seu solutione Problematum, quibus indigemus. Indigemus autem: Felicitate (seu animo contento), Virtute, Sanitate, Amicis, Opibus, quae pendent a scientia DEI, animi, corporis; et hujus scientiae praxi.
Draft L2. The sum of the plan comes to this: that all human knowledge be ordered to use. The use or end of contemplation consists in practice useful to life, or in the solution of the problems we need solved. And what we need is: happiness (or a contented mind), virtue, health, friends, wealth, which depend on the knowledge of God, of the soul and of the body, and on the practice of this knowledge.
2
Scientia autem haec reddenda est, publica et parata. Publica, ut quod uni deest ab alio suppleatur, unde apparet justitiam et caritatem cum prudentia conjunctam esse, et si quisque alteri prodesse vellet, omnibus bene fore. Parata esse debet scientia, ut omnia statim in conspectu habeamus, ne tum maxime nos fugiant cum indigemus.
This knowledge must be made public and ready. Public, so that what one lacks may be supplied by another; from which it appears that justice and charity are joined with prudence, and that if each wished to benefit the other, it would go well for all. Knowledge must be ready, so that we have everything at once in view and it does not escape us just when we need it most.
3
Hactenus Finis. Materia Ordinandorum, sunt: Notitiae humanae quae usum habent, jamque satis exploratae sunt. Quamquam autem nulla sit veritas quae non sit aliqua ratione utilis, nunc tamen cogitandum ante omnia de illis quorum utilitas major et magis cognita est. Forma sive ordo ipse consistet in conjunctione duarum maximarum inveniendi artium, Analyticae et Combinatoriae. Sed hoc distinctius per Canones exponamus.
So much for the end. The matter to be ordered is: the items of human knowledge that have a use and are already sufficiently established. Although there is no truth that is not useful in some way, for now we must think first of those whose usefulness is greater and better known. The form, or the order itself, will consist in joining the two greatest arts of discovery, the analytic and the combinatorial. But let us set this out more distinctly by canons.
4
Canon I. Conscribatur Encyclopaedia Scientiarum humanarum. Nam tanta rerum connexio est, ut una scientia sine alia vix perfici possit. Canon II. Labor inter socios pro gustu et commoditate cujusque dividatur. Canon III. Pensum quisque intra certum temporis spatium absolvat. Canon IV. Quod quisque praestiterit, societas grata publice privatimque agnoscet. Canon V. Si quis aliquid ultra praescriptum egerit, etiam eo grati utemur, et autorem laudantes.
Canon I. Let an Encyclopaedia of the human sciences be written. For the connection of things is such that one science can hardly be perfected without another. Canon II. Let the labour be divided among the fellows according to the taste and convenience of each. Canon III. Let each finish his task within a fixed space of time. Canon IV. What each has accomplished the society will gratefully acknowledge, publicly and privately. Canon V. If anyone does something beyond what was prescribed, we shall use that too with thanks, praising the author.
5
Canon VI. Unusquisque eorum quae tractat breves et claras constituat Definitiones. Canon VII. Unusquisque colligat experimenta explorata quae rem suam tangunt. Canon VIII. Omnia exprimantur non per dissertationes seu narrationes, sed per positiones. Canon IX. In scholiis tamen propositioni (sicubi placet) subjectis expatiandi major erit libertas.
Canon VI. Let each establish short and clear definitions of the things he treats. Canon VII. Let each collect the established experiments that touch his subject. Canon VIII. Let everything be expressed not by dissertations or narratives but by positions. Canon IX. In the scholia placed under a proposition (wherever it seems good) there will, however, be greater liberty to range.
6
Canon X. Experimenta in catalogos ita referantur, ab unoquoque, ut qualitatis alicujus omnes differentiae et gradus quoad licet distinguantur. Canon XI. Eodemque modo subjecti alicujus omnes species. Canon XII. Deinde subjiciatur Catalogus subjectorum quibus competit haec qualitatis varietas aut hic gradus. Canon XIII. Denique eodem modo subjiciatur catalogus qualitatum competentium dato subjecto.
Canon X. Let experiments be entered in catalogues by each in such a way that all the differences and degrees of a given quality are distinguished as far as possible. Canon XI. And in the same way all the species of a given subject. Canon XII. Then let a catalogue be added of the subjects to which this variety or this degree of the quality belongs. Canon XIII. Finally, in the same way, let a catalogue be added of the qualities belonging to a given subject.
7
Canon XIV. Nullum scribatur experimentum, quod non sit in confesso, aut factum ab ipso scribente, aut communicatum ab alio admodum fide digno, sive scriptore sive amico. Semper autem nominetur is a quo habemus (nisi is fortasse nolit), quia testis quisque in iis quae facti sunt, rationem scientiae reddere debet.
Canon XIV. Let no experiment be written down that is not generally admitted, or made by the writer himself, or communicated by another who is very trustworthy, whether a writer or a friend. And let the one from whom we have it always be named (unless he should not wish it), because every witness in matters of fact must give the ground of his knowledge.
8
Draft L3. Summa Consilii est Notitiarum humanarum potissimarum ordinatio ad Usum Vitae, sive Encyclopaedia vera. Nam multa jam praeclara genus humanum in potestate habet, quibus non utitur, quia vel non publica, vel non ita ordinata sunt, ut promte inveniri possint.
Draft L3. The sum of the plan is the ordering of the chief items of human knowledge to the use of life, or a true Encyclopaedia. For the human race already has many excellent things in its power which it does not use, because they are either not public or not so ordered that they can be readily found.
9
Societas ineatur inter plures qui laborem inter se pro cujusque voluptate et commoditate ita partiantur, ut quisque quoad fieri potest pensum intra definitum tempus absolvat: si quid praeterea praestiterit, hoc etiam Societas grata agnoscet. Omnia postea coordinentur; salva cuique gloria quam e labore suo meretur.
Let a society be formed among several persons who divide the labour among themselves according to the pleasure and convenience of each, so that each as far as possible finishes his task within a definite time; if he accomplishes anything besides, the society will gratefully acknowledge that too. Everything is afterwards to be coordinated, with the glory each earns by his labour kept safe to him.
10
Omnia tractentur non per discursus, sed per aphorismos seu per positiones proprie circumspecte et nervose conceptas, easque quoad fieri potest universales, et reciprocas. In scholiis tamen quae propositionibus subjicientur, liberius aliquando expatiari licebit.
Let everything be treated not by discourses but by aphorisms, or positions framed properly, carefully and with sinew, and as far as possible universal and convertible. In the scholia placed under the propositions, however, it will sometimes be allowed to range more freely.
11
Omnis positio vel probetur, vel postuletur, cum probari commode non potest. Omnia autem postulata, seu sine probatione assumta initio praefigantur. Postulati vocem hic sumo non ut Euclides, sed ut Archimedes aliique. Postulata constabunt ex Definitionibus, Axiomatis et Hypothesibus. Definitiones demonstrari non possunt, Axiomata demonstrari non est necesse, Hypotheses demonstrantur quodammodo ex ipso successu conclusionum.
Let every position either be proved or be postulated, when it cannot conveniently be proved. And let all postulates, that is, things assumed without proof, be set down at the beginning. I take the word postulate here not as Euclid does but as Archimedes and others do. The postulates will consist of definitions, axioms and hypotheses. Definitions cannot be demonstrated; axioms need not be demonstrated; hypotheses are demonstrated in a way by the very success of the conclusions.
12
Postulatis subjiciantur Experimenta et ex experimentis per inductionem factae observationes. Ponatur autem modus faciendi experimentum, nomineturque is qui experimentum fecit aut narravit. Experimenta dubia non ponantur, nisi cum magni sunt momenti. Experimenta autem in Catalogos referantur certo modo.
Under the postulates let the experiments be placed, and the observations made from experiments by induction. Let the way of making the experiment be given, and let the one who made or reported it be named. Doubtful experiments are not to be set down, except when they are of great moment. And the experiments are to be entered in catalogues in a fixed manner.
13
His jam fundamentis superstruantur Conclusiones, quae disponantur eo ordine, ut per theoremata ducamur ad Problemata sive a theoria ad praxin. Nulla ponatur propositio sine demonstratione vel veritatis vel (si res aliter sciri nunc non potest) saltem probabilitatis; nam et probabilitas demonstrari potest. Hoc autem fiat in illis tantum probabilibus quae sunt alicujus momenti.
On these foundations let the conclusions then be built, arranged in such an order that we are led through theorems to problems, or from theory to practice. Let no proposition be set down without a demonstration either of its truth or (if the matter cannot now be known otherwise) at least of its probability; for probability too can be demonstrated. But let this be done only for those probable things that are of some moment.
14
Definitiones communicentur sociis, ut communi deliberatione constituantur, vitandae confusionis causa, ne scilicet in eadem Encyclopaedia idem vocabulum diversimode sumatur. Ne nimis magna moliendo praesentia amittamus primo rem ita constituemus, ut si licet intra annum habeatur totius hujus Encyclopaediae rudimentum, quod postea augeatur.
Let the definitions be communicated to the fellows, so that they may be settled by common deliberation, to avoid confusion, that is, lest in the same Encyclopaedia the same word be taken in different senses. So as not to lose what is at hand by attempting too much, we shall at first arrange the matter so that, if possible, a first outline of this whole Encyclopaedia may be had within a year, to be enlarged afterwards.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716