Translations · Text 26 · 011010

Consultatio de Naturae Cognitione (Consultation on Advancing the Knowledge of Nature for the Uses of Life, and on Founding a Society for That Purpose), first draft L1, 1679, complete

Reference
A IV,3 N. 133
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list a partial German version only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plansKabbalah
View

Editor’s note

This is one of the most notable pages among the society papers. The first draft of the Consultatio opens with Leibniz's own list of the people he meant to write to about the society, and the list is headed by Helmont, Rosenroth and Morus: by the editors' identification Knorr von Rosenroth, with van Helmont and Henry More (these two are my reading of the bare surnames, which the editors cross-reference without spelling out), the three men behind the Kabbala Denudata, whose first volume had appeared two years earlier. So in 1679 the Kabbalist circle at Sulzbach and Cambridge stands first among the people Leibniz wanted to draw into a German society for natural knowledge. The list also has Tschirnhaus, Leeuwenhoek, Swammerdam, Steno, Guericke, Hevelius, the Jesuits Lana, Fabri and Kochanski, the China scholar Andreas Müller, and "Homberg", whom the editors take to be probably a Helmstedt jurist, not the chemist of text 4. What the list shows is intent to correspond. It does not show that any of them agreed or joined. The asterisks are in the source. The same draft then criticises those who lean too much on analogies such as magnetisms, operative ideas, radiations, acids and ferments, which is the vocabulary of the Helmontian school; so he courts the men while keeping his distance from the manner of explanation. The German translation the editors list (Schmied-Kowarzik) covers other parts of the piece; they list no English version.

Original (Latin)
English
1
Helmont; Rosenroth; Morus; Elsholz; Crane; Weigelius; Dörfel; Hevelius; medicus Dantiscanus de quo Dn. Gen. M. Fleming;* Reiselius;* Schaeffer; Kornman; Eckardi; Lomeier; Siverus; Vagetius; Feldenus; Ottius; Screta; Steno; Swammerdam; Boccone; Vinhold; Gericke; Homberg; Wedel, Jenae; Pratis;* Reiherus;* P. Kochanski, si quis Capucinus curiosus; Dresdae D. . . cujus nomen nunc non succurit; Leewenhoeck; Tschirnhaus; P. Lana; P. Fabry; Bohne; Ettmüller; Langelot; Major; Casp. Bartolini; Oligerus Jacobaeus; And. Müllerus; Gisebertus; Placcius; Rolam in Suecia; Rudbeckius; Zimerman, autor hypothesis Cono Ellipticae, pastor in ducatu Wurtenbergensi; Reichelt, Argentorati; Gudius; Mengolus, Bononiae.
Helmont; Rosenroth; More; Elsholz; Craanen; Weigel; Dörfel; Hevelius; the Danzig physician of whom General Fleming spoke;* Reisel;* Scheffer; Kornmann; Eckard; Lomeier; Sivers; Vagetius; Felden; Ott; Screta; Steno; Swammerdam; Boccone; Vinhold; Guericke; Homberg; Wedel, at Jena; Pratis;* Reyher;* Father Kochanski; any curious Capuchin; at Dresden Dr. ..., whose name does not now come to mind; Leeuwenhoek; Tschirnhaus; Father Lana; Father Fabri; Bohn; Ettmüller; Langelott; Major; Caspar Bartholin; Oliger Jacobaeus; Andreas Müller; Gisebert; Placcius; Rålamb in Sweden; Rudbeck; Zimmermann, author of the cono-elliptical hypothesis, a pastor in the duchy of Württemberg; Reichelt, at Strasbourg; Gudius; Mengoli, at Bologna.
2
Scribendum his plerisque eorumve amicis.
Most of these, or their friends, are to be written to.
3
Exponendum emendandae Physicae desiderium. Addendae rationes, quae omnium ingeniis conveniant. Theologus considerabit DEUM nos pariter ac caeteras res omnes sapientiae ac potentiae suae patefaciendae causa creavisse, et pium esse qui autoris consilio obedit. Philosophus fatebitur mentem perfici contemplatione admirandorum naturae operum, et cibum animi veritatem esse.
The desire for the amendment of physics is to be set out, with reasons added that suit every cast of mind. The theologian will consider that God created us and all other things alike in order to disclose his wisdom and power, and that he is pious who obeys the design of the author. The philosopher will grant that the mind is perfected by contemplating the wonderful works of nature, and that truth is the food of the soul.
4
Medicus agnoscet, cum nihil post animi virtutes sanitate sit praestantius, in ea inquirendum esse, quae sanitati conveniunt aut contraria sunt, id est in naturam rerum. Id non tantum prudentiae esse, qua nobis servimus et nostris, sed et pietatis, ut tot infelicibus succurratur. Unde passim principes, et Matronae illustres, et religiosissimi viri non tantum curiositate, sed et caritate moti in naturae arcana inquirunt.
The physician will acknowledge that, since after the virtues of the mind nothing is more excellent than health, inquiry must be made into what agrees with health or is contrary to it, that is, into the nature of things. This belongs not only to prudence, by which we serve ourselves and our own, but to piety, that so many unfortunates may be helped. Hence everywhere princes, illustrious ladies and the most devout men inquire into the secrets of nature, moved not only by curiosity but by charity.
5
Politici autem sciunt basin reipublicae esse artes atque opificia aliosque labores, quibus homines rudem materiam a natura praebitam obtinent, eruunt, elaborant ad vitae usus et commercia, et saepe minutis quibusdam inventis hujusmodi (ut halecis conditura) incrementum civitatum inniti.
Statesmen, for their part, know that the basis of the commonwealth is the arts, crafts and other labours by which men obtain, dig out and work up the raw material supplied by nature for the uses of life and for trade, and that the growth of states often rests on certain small inventions of this kind, such as the curing of herring.
6
Cum tanta sit Physicae verae utilitas, mirandum est tantum ejus imperfectionem esse. Alii versantur circa formas et qualitates nimis abstractas, quas nec satis intelligunt, nec in natura ostendere nec ad usum transferre possunt. Alii magis in natura versati nimium tribuunt analogiis ab una re sensibili ad aliam, ut magnetismis, semioribus, ideis operatricibus, radiationibus, acidis, fermentis; unde magna oritur incertitudo sententiarum, et ambiguitas explicationum.
Since the usefulness of true physics is so great, it is a wonder that its imperfection is so great. Some busy themselves with forms and qualities that are too abstract, which they neither understand well enough nor can show in nature or turn to use. Others, more at home in nature, give too much weight to analogies from one sensible thing to another, such as magnetisms, seeds [the print reads "semioribus", which is uncertain], operative ideas, radiations, acids and ferments; from which arises great uncertainty of opinions and ambiguity of explanations.
7
Alii hypotheses condunt intelligibiles quidem, sed nimis a sensilibus rebus remotas, nec proinde ad eas tractandas servientes. Quidam experimenta quidem habent, sed nihil ex illis ducunt, nec ad universalium naturae legum arcana assurgunt. Plerique omnes vix aliquid praeclari in physicis efficere aut praedicere possunt nisi casu, quod certum est signum artis imperfectae.
Others frame hypotheses that are intelligible indeed, but too remote from sensible things and so of no service in handling them. Some have experiments, to be sure, but draw nothing from them and do not rise to the secrets of the universal laws of nature. Nearly all can scarcely effect or predict anything notable in physics except by chance, which is a sure sign of an imperfect art.
8
Itaque Consultatio instituenda cum Viris boni publici naturaeque amantibus et intelligentibus quanam ratione, quam brevissime occurri possit huic malo, ut non tantum posteritas, sed et nos ipsi intra aliquot annos jam aliquem laborum nostrorum fructum effectu ipso percipere possimus. Satius enim est per gradus eundo aliquid saltem absolvere, quam nimia moliri, quorum utilitas alio demum seculo se proferre possit.
A consultation must therefore be opened with men who love and understand the public good and nature, on how this evil can be met as quickly as possible, so that not only posterity but we ourselves may within some years already reap some fruit of our labours in actual effect. For it is better, going by degrees, to finish at least something than to attempt too much, whose usefulness could show itself only in another century.
9
Opinio Proponentis huc redit. I. Necessariam esse societatem quandam inter viros doctos, et curiosos et judiciosos, et candidos. II. Operas inter eos esse partiendas. III. Consilia pariter et opera esse communicanda. IV. Rem ita instituendam, ut quisque agat, quod suo arrideat genio, sed ita tamen, ut id ipsum ad societatis scopum sit praeaptatum.
The proposer's opinion comes to this. I. That a society is necessary among men who are learned, curious, judicious and candid. II. That the labours are to be divided among them. III. That plans and works alike are to be shared. IV. That the matter is to be so arranged that each does what suits his own bent, yet in such a way that this very thing is fitted beforehand to the aim of the society.
10
V. Scopum primarium esse debere, invenire causas veras rerum physicarum, easque tales quae operibus atque praedictionibus comprobentur. VI. Media ad hunc scopum necessaria esse duo: Experimenta vera et Experimentorum aptam ad causas inveniendas coordinationem.
V. That the primary aim should be to find the true causes of physical things, and such causes as are confirmed by works and by predictions. VI. That the means necessary to this aim are two: true experiments, and an ordering of experiments fit for finding causes.
11
VII. Itaque annotanda sunt experimenta notabiliora (quae qualia sint alias dicemus) sive jam extent scripta in libris sive nobis ipsis aut opificibus aliisque occurrant, ita tamen, ut gradu certitudinis discernantur. VIII. Annotanda autem sunt per modum propositionum seu aphorismorum, allegato teste autopta, vel alio prout haberi potest.
VII. That the more notable experiments are therefore to be recorded (what kind these are we shall say elsewhere), whether they already stand written in books or occur to ourselves or to craftsmen and others, yet so that they are distinguished by degree of certainty. VIII. And that they are to be recorded in the manner of propositions or aphorisms, citing an eyewitness, or another witness as can be had.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716