Translations · Text 28 · 011100

Consultatio de Naturae Cognitione, final draft L4, 1679, part 1

Reference
A IV,3 N. 133
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list a partial German version only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plans
View

Editor’s note

The finished form of the piece, with its full title: a consultation on advancing the knowledge of nature for the uses of life, and on founding for that purpose a German society "which shall describe the sciences and arts most useful to life in our own language, and vindicate the honour of the fatherland". The opening is the notable part. The author declares that he will suppress his name, that he will "persevere in this plan of concealing himself", and that he will speak through "a friend, an excellent and most learned man, as the interpreter of his wishes", until success clears him of any suspicion of vanity. He also says he acts at the wish of "great men" who have the means to support these studies. So the 1679 society was to be launched anonymously, through an intermediary, with unnamed patrons behind it. Who the friend and the patrons were the text does not say, and I have not identified them. The rest of the draft is still to translate.

Original (Latin)
English
1
Consultatio de Naturae cognitione ad vitae usus promovenda instituendaque in eam rem Societate (Germana, quae scientias artesque maxime utiles vitae nostra lingua describat, patriaeque honorem vindicet).
A consultation on advancing the knowledge of nature for the uses of life, and on founding for that purpose a society (a German one, which shall describe the sciences and arts most useful to life in our own language, and vindicate the honour of the fatherland).
2
Autor hujus Consultationis magno semper animi ardore prosecutus est, quaecunque ad DEI gloriam et publicam utilitatem conferre possunt: eamque professionem suam sinceram esse nullo alio magis argumento statim in ipso limine ostendere se posse putavit, quam si nomen suum supprimeret, ut neque gloriam inanem, neque privatam utilitatem quaerere eum constare possit. Quin imo perseverabit in hoc celandi sui consilio; amicoque viro optimo ac doctissimo, votorum suorum interprete utetur: donec re procedente successus ipse ab omni vanitatis aut captationis eum suspicione absolvat.
The author of this consultation has always pursued with great ardour of mind whatever can contribute to the glory of God and the public good; and he thought he could show at the very threshold that this profession of his is sincere by no better proof than by suppressing his name, so that it may be plain that he seeks neither empty glory nor private advantage. Indeed he will persevere in this plan of concealing himself, and will use a friend, an excellent and most learned man, as the interpreter of his wishes, until, as the matter advances, success itself clears him of all suspicion of vanity or of angling for favour.
3
Porro ut Consultationem hanc emitteret, impulsus est tum proprio zelo, tum voluntate virorum magnorum, quibus non tantum animus est sed et facultas haec studia (et patriae linguae cultum), etiam ultra verba juvandi. Cum enim non ignorent, ad corpus aliquod Physicae verae aliquando conficiendum experimentis et scribendi edendique operis, id est sumtibus opus esse, profecto nihil in se patientur desiderari; modo spem esse videant posse praeclari aliquid effici, cujus non posteri demum, sed et nos ipsi intra paucos annos fructum aliquem Deo favente percipiamus.
Moreover he was moved to issue this consultation both by his own zeal and by the wish of great men who have not only the mind but the means to help these studies (and the cultivation of our native language) with more than words. For since they are well aware that, to complete one day some body of true physics, experiments are needed and the work of writing and publishing, that is to say expense, they will certainly let nothing be wanting on their side, provided they see there is hope that something excellent can be achieved, of which not only posterity but we ourselves, God favouring, may reap some fruit within a few years.
4
Accedit Patriae amor, quae praestantissimorum ingeniorum et pulcherrimorum inventorum ferax, nescio quo tamen torpore gloriam suam non satis tuetur; dum exteri nostra novo habitu producentes nobis ipsis imponunt et labore alieno saepe callide fruuntur. Nos vero interea non nisi ipsos citamus laudamusque domesticae virtutis ignari, et sub nescio quibus rhapsodiis saepe praeclara nostra cogitata obruentes quae alii speciosis ratiocinationibus ornata venditare didicerunt. (Addo quod soli omnium Germani linguam nostram negligimus, cujus tamen in rebus solidis minimeque chimaericis tradendis mirabilis efficacia tot experimentis comprobata est.)
To this is added love of the fatherland, which, though fertile in the most eminent minds and the finest inventions, by I know not what torpor does not sufficiently guard its glory; while foreigners, bringing out our things in new dress, impose on us ourselves and often cleverly enjoy the labour of others. We meanwhile cite and praise none but them, ignorant of the merit at home, and often bury our own excellent thoughts under I know not what patchwork, which others have learned to sell adorned with specious reasonings. (I add that we Germans alone of all peoples neglect our own language, whose wonderful power in conveying solid and by no means chimerical matters has yet been proved by so many trials.)
5
Sed bene est, quod exteri licet ingeniosissimi et omnibus rebus instructissimi, nobis id quod potissimum est adhuc quodammodo vacuum nostraeque linguae ornandum reliquere. Etsi enim multa elegantissima observata atque cogitata illis deberi nisi ingrati negare non possimus, videntur tamen nonnulli eorum magis ad curiositatem quam usum respicere; et in mercibus eorum literariis saepe idem quod in civilibus usu venire, ut magis placeant quam juvent.
But it is well that the foreigners, though most ingenious and most fully equipped in everything, have left to us what matters most, still in a way vacant and to be adorned in our own language. For although we cannot without ingratitude deny that many most elegant observations and thoughts are owed to them, some of them seem to look more to curiosity than to use; and with their literary wares the same often happens as with their commercial ones, that they please more than they help.
6
Itaque si dicendum, quod res est: post tot eorum ingeniosa scripta, et pulchras theorias, et exquisitas observationes, ipsi tamen exteri negare non possunt, optimos Europae Medicos practicos, optimos Chemicos, optimos mechanicos in Germania esse, et optima quaeque quibus ipsi suas ratiocinationes inaedificant e Germania prodiisse.
And so, to say what is the case: after all their ingenious writings and fine theories and exquisite observations, the foreigners themselves still cannot deny that the best practical physicians in Europe, the best chemists and the best mechanics are in Germany, and that all the best things on which they build their own reasonings have come out of Germany [the print reads "quod res post"; "quod res est: post" is my reading].
7
Superest ergo ut evigilemus tandem aliquando, et bona nostra agnoscamus atque excolamus; et in hunc praecipue finem comparata est haec consultatio, ut viros ingeniosos patriaeque ac boni publici amantes velut face clara ac signo dato excitemus ad conspirationem quandam animorum jucundam et gloriosam et seculo dignam.
It remains, then, that we at last wake up and recognise and cultivate our own goods; and this consultation is designed chiefly to this end, that we may rouse ingenious men who love the fatherland and the public good, as by a bright torch and a given signal, to a union of minds that is pleasant, glorious and worthy of the age.
8
Quoniam autem in scientia naturae quae tam late patet, vix quicquam memorabile nisi sociatis laboribus praestari potest, opus est autem consensu atque ordine quodam ad Societatem ineundam et nemo quicquam melius facit, quam quod volens facit, ideo sententias plurium rogandas duxi, ut opinionibus omnibus expensis illud denique fiat quod plerique probabunt: et quandoquidem in omni Consultatione opus est Propositione quadam, de qua deliberetur, et quae sit totius negotii basis; id mei esse officii credidi, ut paucis exponam, de quibus cogitandum putem. Si qua tamen addant alii et in considerationem praeterea venire debere ostendant, libenter illis morem geremus.
Since in the science of nature, which reaches so far, hardly anything memorable can be accomplished except by associated labours, and since agreement and a certain order are needed for entering into a society, and no one does anything better than what he does willingly, I have thought that the opinions of many should be asked, so that when all views have been weighed, that may at last be done which most approve. And since every consultation needs a proposal to deliberate on, which shall be the basis of the whole business, I believed it my duty to set out briefly what I think should be considered. If others add anything and show that it too ought to come under consideration, we shall gladly comply.
9
Ante omnia ergo DEI gloria, et patriae amor, et publica utilitas Consultationis hujus suprema capita sunto, et quia nec Deo cani pulchrior hymnus potest, quam si quod naturae miraculum patefiat, nec afflicta patria melius reflorescet, quam si opificia et commercia et artes civiles militaresque instaurentur, atque augeantur, neque generi humano post animi virtutes sanitatis auxiliis aliquid carius esse debet, sequitur, DEO, patriae, denique universis hominibus non posse aliquid praestari melius (post pietatem et justitiam), quam si rerum naturalium proprietates atque usus quos habent in scientiis atque artibus velut in numerato habeantur.
Before all else, then, let the glory of God, love of the fatherland and the public good be the supreme heads of this consultation. And since no finer hymn can be sung to God than when some wonder of nature is laid open, nor will our afflicted fatherland flourish again better than if crafts, commerce and the civil and military arts are restored and increased, nor ought anything to be dearer to the human race, after the virtues of the mind, than the aids to health, it follows that nothing better can be done for God, for the fatherland and for all mankind (after piety and justice) than that the properties of natural things, and the uses they have in the sciences and arts, be held as it were in ready cash.
10
Desiderantur ergo relationes fideles operationum naturae atque artis quae vel sint utiles, vel saltem admodum singulares; utiles autem notandae sunt nulla raritatis aut vulgaritatis habita ratione. Modo ea omittantur quae cuivis artis ignaro statim patent per se, sine magistro ac sine ingenio. Caeteroquin non omne quod vulgare est, facile est, et vel sit dolabra fabri lignarii, aut Lima ferrarii multa habent observanda, nec cuivis nisi vel a magistro, vel ingenii perspicacia, vel ab experientia edocto, facile in mentem ventura.
What is wanted, then, is faithful accounts of the operations of nature and of art that are either useful or at least very singular; and the useful ones are to be noted without regard to whether they are rare or common, provided only that those are left out which are at once plain of themselves to anyone ignorant of the art, without a master and without wit. For the rest, not everything that is common is easy; even the carpenter's adze or the smith's file have many things to be observed, which will not readily occur to anyone unless taught by a master, by sharpness of wit or by experience.
11
Excerpendae ergo erunt Relationes nostrae non tam ex chartis quam ex naturae volumine, et mentium thesauro: quia vero difficillimum est etiam in pictura delineationem rei ab ejus aspectu naturaque petere, potius quam jam alibi expressam ejus imaginem mutuo sumere: ideo utemur eo auxilio quod nobis temporum felicitas dedit. Id est cum ubique sit multitudo artificum excellentium quorum studium ac diligentia magis magisque enitescit, adhibeamus eos in consilium, et ex ipsorum non ore tantum sed et commonstrationibus, instrumentis et laboribus accuratas quasdam descriptiones exprimamus, quae sufficiant publicae instructioni: ut unus aliquid semel pro omnibus agat, ne quisque singulatim quoties opus est, eadem repetere, et cum damno atque dispendio temporis sero discere cogatur.
Our accounts must therefore be excerpted not so much from papers as from the volume of nature and the treasury of minds. But since even in painting it is very hard to take the outline of a thing from its look and nature rather than borrow an image of it already drawn elsewhere, we shall use the help that the good fortune of our times has given us. That is, since there is everywhere a multitude of excellent craftsmen whose zeal and diligence shine out more and more, let us take them into counsel, and from their words, and not only their words but their demonstrations, instruments and labours, let us draw exact descriptions sufficient for public instruction; so that one man may do a thing once for all, and each is not forced, one by one and as often as there is need, to repeat the same things and to learn late, with loss and waste of time.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716