1Hanc ergo brevissimam et certissimam exiguo tempore in immensum proficiendi viam video, si ea ratione notitias, quae jam inter homines vigent, colligamus. Frustra enim nova quaerimus, dum jam in potestate posita ignoramus; quanquam illi demum ad nova invenienda quam aptissimi sunt, qui jam inventa optime tenent.
This, then, I see as the shortest and surest way of advancing immensely in a short time: that we collect in this manner the knowledge already current among men. For we seek new things in vain while we are ignorant of what already lies in our power; though those are in the end the fittest to find new things who best possess what has already been found.
2Et quia librorum pariter ac rerum naturalium nimia est multitudo; et libri pariter ac corpora muta sunt; libri praeterea uti plerumque scripti sunt, non facile ingenerant animis veras rerum ideas; ideo nullam video compendiosiorem et solidiorem simul discendi rationem, quam si utamur quidem autoribus sed vivis, id est illis qui in observationibus, experimentis, operibus naturae atque artis versantur; nec refert plebeji an docti sint, modo eos jam quaestionibus, jam oculari inspectione, jam delineationibus, jam tentamentis variis ita urgeamus, ut extorqueatur ab eis cognitio rei exacta, et descriptio conficiatur, quae sola ad hominem attentum penitus instruendum sufficere posset.
And since the multitude of books and of natural things alike is too great, and books and bodies alike are mute, and books moreover, as they are mostly written, do not easily beget in minds true ideas of things, I see no way of learning at once shorter and more solid than to use authors indeed, but living ones: that is, those who are engaged in observations, experiments and the works of nature and art. Nor does it matter whether they are common people or learned, provided we press them, now with questions, now with inspection by eye, now with drawings, now with various trials, so that exact knowledge of the thing is wrung from them and a description is made that could by itself suffice to instruct an attentive man thoroughly.
3Hac ratione etiam Scientiae in artum contruduntur, et quae ex immenso naturae campo aut petenda, aut in voluminibus infinitis nequicquam quaerenda essent, ultro ordine offeruntur, dummodo per hominum variis artibus naturam exercentibus vacantium genera eatur. Quorum non usque adeo multa esse constat. Et cum nullum oppidulum sit, ac ne pagus quidem, qui saltem opifice vel etiam rustico aliquo, si placet, careat, a quo discere possemus, manifestum est, nemini curioso ac diligenti materiam deesse bene merendi.
In this way the sciences too are brought into a narrow compass, and what would have to be sought from the immense field of nature, or looked for in vain in endless volumes, offers itself of its own accord and in order, if only one goes through the kinds of men who occupy themselves in working nature by the various arts [the print reads "in artium"; "in artum" is my reading]. It is agreed that these are not so very many. And since there is no small town, nor even a village, that lacks at least a craftsman, or if you like some peasant, from whom we could learn, it is plain that no curious and diligent man lacks matter for deserving well.
4Ne quis autem putet actum agi, sciendum est vix quicquam earum artium quae in materia versantur, et cum ipsa rerum natura propius communicant sincere, accurate, plene, et ut verbo dicam ita descriptum in libris extare, quemadmodum ad hominum instructionem opus esset, id est ut descriptioni fidere, ac sine magistro, sine multa sumtuum temporisque jactura, sine errore, ex formulae praescripto rem desideratam exequi possimus.
Lest anyone think this is doing what has been done already, it should be known that hardly any of those arts that work in matter and deal most closely with the nature of things stands described in books sincerely, exactly, fully, and in a word in the way that would be needed for men's instruction: that is, so that we could trust the description and carry out the thing desired from the written recipe, without a master, without great loss of money and time, and without error [the print reads "artum agi"; "actum agi" is my reading].
5Cujus rei causa est, quoniam descriptores fuere aut homines indocti, et artem docendi, id est plene perspicueque aliquid tradendi ignorantes; aut nimis opinione sua docti, id est fidentes suis cogitationibus, et dum magna tantum et inflata moliuntur, exigua sed solida negligentes. Plerique etiam descriptores rerum practicarum, sibi lectorem fingunt jam manipulationes scientem, aut quae sibi in re praesente versantibus manifesta erant alios imaginatione consequi posse putant; quod tantum abest a vero, ut longo post tempore ipsimet suas descriptiones saepe non intelligant.
The reason is that those who described them were either unlearned men, ignorant of the art of teaching, that is, of conveying something fully and clearly; or too learned in their own opinion, that is, trusting their own thoughts and, while attempting only great and swollen things, neglecting the small but solid. Most describers of practical matters also imagine a reader who already knows the manual operations, or think that others can grasp by imagination what was plain to themselves with the thing before them; which is so far from true that long afterwards they often do not understand their own descriptions.
6Habent etiam plerique qui usu potius quam ratione artes didicere hoc malum, ut alios docere nequeant, quia confusa animi sensa evolvere non possunt. Cum tamen eorum quae ab hominibus constanter observari possunt, nihil sit quod regula verbis explicabili comprehendi figurisque aut aliis modis illustrari nequeat: Qui secus opinantur artis didacticae ignari sunt.
Most of those who have learned arts by practice rather than by reason also have this defect, that they cannot teach others, because they cannot unfold the confused notions of their minds. And yet, of the things that men can constantly observe, there is nothing that cannot be comprised in a rule expressible in words and illustrated by figures or in other ways. Those who think otherwise are ignorant of the art of teaching.
7Itaque artificio multiplici opus est homini curioso, nec minore patientia, ut accuratas satis atque plenas descriptiones ex vulgarium hominum sermonibus atque operibus (haec enim conjungenda sunt) exculpat. Danda illi opera est, ut ubi commode licet, ipse rem sumat in manus, et praescripta magistri praesentis sequi tentet; ita ex monitis ejus sibi consulet. Instrumenta quoque artis quam describere volet in promtu habebit, sin minus modulos saltem parabit, quantum licet.
The curious man therefore needs manifold skill, and no less patience, to carve sufficiently exact and full descriptions out of the talk and the work of common people (for these two must be joined). He must take care, where it can conveniently be done, to take the thing into his own hands and try to follow the instructions of the master who is present; so he will profit by the master's warnings. He will also have at hand the tools of the art he wishes to describe, or failing that will at least procure models, as far as he can.
8Quin et diversos ejusdem artis magistros consulet; nonnunquam et melius a puero artificis quam a magistro ipso proficiet. Sed optime sibi prospiciet, si magistros adhibeat diversarum artium sibi vicinarum, ut fabrum lignarium et scriniarium; aut fabrum ferrarium, et automatarium; nam saepe illis inter se sunt lites atque aemulationes, et ex conflictu sententiarum attento atque industrio facile veritatis lux emicabit.
He will also consult different masters of the same art; and sometimes he will get further with the craftsman's boy than with the master himself. But he will provide for himself best if he brings in masters of different, neighbouring arts, such as a carpenter and a cabinet-maker, or a smith and a clockmaker; for there are often quarrels and rivalries between them, and from the clash of opinions the light of truth will readily flash out for an attentive and industrious man.
9In describendo autem Methodus haec sequenda est: primum Nomenclator quidam conficiatur propriorum artis verborum phrasiumque, et receptarum formularum atque sententiarum, quae apud artifices quodammodo in proverbium abiere. His enim illi non minus nituntur, quam jurisconsulti regulis juris, aut medici Aphorismis. Ordo autem harum definitionum, phrasium atque Axiomatum sequendus est non alphabeticus sed naturalis, qualem ipsa rerum connexio offert, dum a simplicibus ad composita imus, et quae ad caeterorum intelligentiam desiderantur praemittimus.
In describing, this method is to be followed. First a nomenclature should be made of the art's own words and phrases, and of the received formulas and sayings which among craftsmen have passed, in a way, into proverbs. For they rely on these no less than jurists on the rules of law or physicians on aphorisms. The order of these definitions, phrases and axioms should be not alphabetical but natural, such as the connection of things itself offers, as we go from the simple to the composite and put first what is needed for understanding the rest.
10Adjiciendae sunt explicationes factae verbis popularibus. Et vero malim pleraque ista Germanica scribi lingua, quemadmodum in communi usu versantur, nam latine pleraque non satis aut commode aut proprie reddentur, cum vocabulis veterum et multo magis phrasibus eorum aptis destituamur; et nihil Causae sit cur non eundem linguae nostrae honorem asseramus, quem alii suae.
Explanations in everyday words are to be added. And indeed I would prefer most of these things to be written in German, as they are in common use; for most of them will not be rendered in Latin either conveniently or properly enough, since we lack fitting words from the ancients, and still more their fitting phrases; and there is no reason why we should not claim for our language the same honour that others claim for theirs.
11Illud autem potissimum observandum est, ut Schemata quam exactissima descriptionibus accedant, et cum res quae describitur admodum composita est, ea nunc dissoluta, nunc paulatim reconjuncta spectetur: variaeque ejus facies ususque ac status exhibeantur: servatis ubique literis iisdem.
This above all is to be observed: that the most exact possible diagrams accompany the descriptions, and that when the thing described is very composite, it be viewed now taken apart, now gradually put together again, and its various faces, uses and states be shown, the same letters being kept throughout.
12Definitionibus autem explicatis subjiciendi sunt, Aphorismi quidam et Canones, et observationes generaliores; item subjectorum naturalium circa quas ars illa versatur singulares quaedam et curiosae proprietates, ab artificibus observatae, tametsi forte non aeque ad Praxin conferant. His autem absolutis, ad Opera Artis, sive ut vulgo vocant lectiones, ut Mathematici appellant Problemata, pergendum est.
When the definitions have been explained, certain aphorisms and canons and more general observations are to be added; likewise certain singular and curious properties of the natural subjects with which that art deals, observed by the craftsmen, even if they perhaps contribute less to practice. These done, one must go on to the works of the art, or, as they are commonly called, lessons, and as the mathematicians call them, problems.
13Et quia problemata difficiliora plerumque aliis facilioribus velut cognitis nituntur, ideo semper danda opera est, ut imitatione Mathematicorum (qui demonstrationes nimis prolixas alioqui futuras, ope praemissorum lemmatum contrahunt) constructionem alicujus problematis, sive processum formulamve praescriptam, brevem reddamus, tollendo inde et separatim ponendo quae peculiare problema etiam aliis forte processibus usui futurum constituunt. Hoc uno observato mira subito in artium descriptione lux orietur.
And since the harder problems mostly rest on other, easier ones taken as known, care must always be taken, in imitation of the mathematicians (who shorten demonstrations that would otherwise be too long by means of lemmas put first), to make the construction of a problem, or the prescribed process or recipe, brief, by taking out and setting down separately whatever forms a particular problem that may be of use in other processes too. With this one thing observed, a wonderful light will suddenly arise in the description of the arts.
14Proximum est, ut semper operationum rationes eaeque quoad fieri potest solidae et universales adjiciantur, quas ut magistris, hominibus sive indoctis, sive non satis attentis exsculpamus, non tantum causa cur unumquodque faciant quaerenda est, sed et objectiones illis faciendae, quae cogant eos in se redire et mature expendere quod dicunt. Utile est etiam ad problema unumquodque verbulo annotare, quis ejus futurus sit in sequentibus usus.
The next thing is that the reasons for the operations always be added, and these as solid and universal as possible. To carve them out of the masters, who are men either unlearned or not attentive enough, we must not only ask the cause why they do each thing but also put objections to them, which force them to turn in on themselves and weigh ripely what they say. It is also useful to note in a word at each problem what its use will be in what follows.
15Denique nec in ordine, neque in scribendi ratione nimia scrupulositas desideratur, modo circa rerum quae tractantur potissimas proprietates annotandas, item in schematis, ac denique in fideli et plena operationum descriptione nihil desideretur.
Finally, no excessive scruple is wanted either in the order or in the manner of writing, provided nothing is wanting in noting the chief properties of the things treated, in the diagrams, and lastly in the faithful and full description of the operations.
16Et quia solent Magistri habere cautelas quasdam, et subtilitates ac velut condita artis mysteria operaque eminentiora, Meisterstücke, quibus candidatos suos examinant, aut inter se nonnunquam de artis praestantia sive inter pocula, sive in officina certant, aut etiam quibus alios homines callide circumscribunt: ideo nulli studio parcendum est, quo nihil talium desideretur.
And since the masters are used to having certain precautions and subtleties and, as it were, the hidden mysteries of the art, and the more eminent works, the masterpieces (Meisterstücke), by which they examine their candidates, or sometimes contend among themselves about excellence in the art, whether over their cups or in the workshop, or even by which they cleverly get the better of other men: no effort is therefore to be spared so that nothing of this kind is wanting [the print reads "pergendum"; "parcendum" is my reading].