Translations · Text 31 · 011111

Consultatio de Naturae Cognitione, final draft L4, part 4: the close, and the appeal to the existing orders

Reference
A IV,3 N. 133
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list a partial German version only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plans
View

Editor’s note

The end of the piece, which completes the Consultatio. Leibniz calls the planned description of the arts "the patrimony of the human race" and an abstract "of our dominion over other things". He then addresses the existing German societies by name: the "most illustrious Fruitbearers" (the Fruchtbringende Gesellschaft), "their imitators the Swans" (the Elbschwanenorden) and the Curious about Nature. He asks them to "conspire" with him and with those who approve the design "into an Imperial Society" (Societas Caesarea), and tells the language orders that "under this sign of the Eagle" they will safely regroup their "somewhat loosened ranks". So the 1679 plan was not for a new body standing alone but for gathering the older orders under the Emperor's protection, launched by an author who conceals his name (text 28). The passages on writing in German are in round brackets in the source, which the closing words suggest Leibniz treated as a digression. Nothing here shows that the appeal was sent or answered.

Original (Latin)
English
1
Ita habebimus thesaurum scientiae, cui nulla parem vidit aetas, et in paucis voluminibus Bibliothecam maximis illis vera rerum scitu dignarum copia ditiorem. Nam potissimae hominum notitiae velut in aerarium publicum relatae in numerato erunt, et id omne in conspectu habebimus, quo tota globi nostri terrestris superficies animatur, quo ipsa pene rerum natura convertitur, quo populi florent, unde velut ex Copiae cornu tanta rerum vis effunditur, denique id omne, quo tot millia aluntur, ornantur, agunt, pugnant, occupantur, deliciantur.
So we shall have a treasury of knowledge whose equal no age has seen, and in a few volumes a library richer than the very largest in a true abundance of things worth knowing. For the chief knowledge of mankind, entered as it were in a public treasury, will be in ready cash, and we shall have in view all that by which the whole surface of our terrestrial globe is animated, by which the very nature of things is almost transformed, by which peoples flourish, from which, as from a horn of plenty, so great a store of things is poured out; in short, all that by which so many thousands are fed, adorned, act, fight, are occupied and take their pleasure.
2
Quodsi ergo Doctissimi nostrates Naturae Curiosi varia subjecta sive corpora naturalia inter se tractanda olim distribuerunt; dum ille Absynthium, iste Chrysocollam, alius Gammaros aut Vinum, quartus Crocum, alius aliam speciem sibi sumit, quod profecto institutum laude dignissimum est: quid prohibebit nos non tam mutorum, quam vivorum atque interroganti respondentium species corporum sequi, id est opificum, artificum, vacationum genera inter nos partiri, ex quibus interrogando discamus, quae non conjectura aut fallaci unicae observationis testimonio, aut relatione autoris cujusdam qui fortasse ipse tantum audita scripsit nituntur; sed talia quae artifices, eorumque majores a tot annis sunt experti, quae post innumera tentamina tandem ipse successus stabilivit, quae ipsa vivendi necessitas semper curiositate exactior expressit propagavitque.
If, then, our most learned countrymen the Curious about Nature once distributed among themselves various subjects or natural bodies to treat, one taking wormwood, another chrysocolla, another crayfish or wine, a fourth saffron, another some other species, a design certainly most worthy of praise: what shall prevent us from pursuing the species not so much of mute bodies as of living ones that answer a questioner, that is, from sharing among ourselves the kinds of craftsmen, artisans and callings? From them we may learn by questioning things that rest not on conjecture, or on the deceptive testimony of a single observation, or on the report of some author who perhaps himself wrote only what he had heard, but such as the craftsmen and their forebears have tried for so many years, which success itself has at last established after countless attempts, and which the very necessity of living, always more exacting than curiosity, has pressed out and handed on.
3
Itaque si humana potentia consistit in his artibus, quibus naturam edomamus, sequitur patrimonium generis humani, et ut ita dicam relictam nobis a majoribus haereditatem hac descriptione, census nostri hoc ut ita dicam nostri in res caeteras imperii breviario contineri.
And so, if human power consists in these arts by which we tame nature, it follows that the patrimony of the human race, and so to speak the inheritance left us by our ancestors, is contained in this description, in this abstract, as it were, of our wealth and of our dominion over other things.
4
Agite igitur egregii Germani, quorum nomine eos comprehendi, qui aut sedem apud nos fixere, aut quos gentis linguaeque cognatio nobis junxit; considerate mecum si placet, quantulo negotio quantas res gerere possitis, et quam facile vobis futurum sit, uno ictu omnem vincere diligentiam exterorum. Dum multi alii curiosa oculis exponunt, vos profutura animis instillate, dum alii quidam ad pompam studia dirigunt, vos fructum spectate quem ex labore vestro patria percipiet.
Come then, excellent Germans, under which name I include those who have either fixed their home among us or whom kinship of race and language has joined to us: consider with me, if you please, with how little trouble you can accomplish how great things, and how easy it will be for you to surpass at one stroke all the diligence of foreigners. While many others set curiosities before the eyes, do you instil into minds what will be of profit; while certain others direct their studies to display, do you look to the fruit your fatherland will reap from your labour.
5
Nam si illud Artium Scientiarumque Verum Inventarium semel habeatur, certum est eadem opera appariturum quaenam adhuc supersint artium desiderata, et aditum patefactum iri ad innumerabilia quae nunc dispersa latent, tunc autem sub uno obtutu posita, facile ab ingeniosis ad novos planeque insignes usus conjungentur.
For if that true inventory of the arts and sciences is once had, it is certain that by the same labour it will appear what desiderata of the arts still remain, and that a way will be opened to countless things which now lie scattered and hidden but which then, set under a single view, will easily be combined by ingenious men to new and quite remarkable uses.
6
(Germanico autem sermone omnia scribenda sunt, tum, ut ostendamus exteris, Posse et a nobis scribi quae se non intelligere ipsi doleant, tum ut nostratium studiis velificemur; negandum enim non est mire apud exteros acui ingenia, excitarique curiositatem, dum foeminae etiam, et pueri et homines quos a scholis frequentandis vitae ratio aut juventutis infelicitas exclusit, nihilominus aditum sibi ad omnes artes scientiasque cognoscendas apertum vident.
(Everything, moreover, is to be written in the German language, both to show foreigners that things can be written by us too which they will be sorry not to understand, and to favour the studies of our own people. For it cannot be denied that among foreigners wits are wonderfully sharpened and curiosity roused, when even women, and boys, and people whom their way of life or the misfortune of their youth has shut out from attending the schools, nonetheless see the way open to them to learn all the arts and sciences [the print reads "mixe"; "mire" is my reading].
7
Dum interea nostri homines etiam discendi avidi, in rerum cognitionem non nisi post herculeos superatarum linguarum labores admittuntur, quibus saepe animi acies obtunditur; qui vero sive impatientia, sive infelicitate sua a latinitate repulsam passi sunt, hi velut ad ignorantiam condemnati habentur, magna boni publici jactura. Scientia enim est luminis instar quod in singulos diffusum esse, omnium interest.
Meanwhile our own people, even those eager to learn, are admitted to the knowledge of things only after the Herculean labours of mastering languages, by which the edge of the mind is often blunted; and those who, through impatience or their own ill fortune, have been turned back from Latin are held as it were condemned to ignorance, to the great loss of the public good. For knowledge is like light: it is in the interest of all that it be spread to each.
8
Nec vero verendum est, ne ita latina graecaque literatura aliquid detrimenti capiat; nam videmus in Gallia Angliaque non deesse imo abundare viros solide doctos: et vero Theologis linguae Hebraica et Graeca, Jurisconsultis latina (quanquam forte et graeca), Medicis graeca et latina semper necessariae erunt. Historiarum etiam amatores nunquam fontes obstrui sibi patientur.)
Nor is it to be feared that Latin and Greek letters will suffer any harm in this way; for we see that in France and England men of solid learning are not lacking but abound. And indeed the Hebrew and Greek languages will always be necessary to theologians, Latin (and perhaps Greek too) to jurists, Greek and Latin to physicians. Lovers of history, too, will never let the sources be closed to them.)
9
(Quare metu hoc depulso vos jam alloquor, qui patriae gloriam curae vobis esse jam rebus ipsis ostendistis, Fructiferi Illustrissimi eorumque imitatores Cycnei quicunque ab aurea illa aetate reliqui estis, aut paribus animis interim succrevistis. Sed et vos quoque compello laudatissimi naturae curiosi. Conjungite consilia Germanis animis digna, et mecum pariter ac cum his quibus institutum hoc probabitur in Societatem Caesaream conspirate.
(And so, this fear dispelled, I now address you who have already shown by deeds that the glory of the fatherland is your concern: most illustrious Fruitbearers, and their imitators the Swans, whoever of you are left from that golden age or have grown up since with like spirit. And you too I call upon, most praiseworthy Curious about Nature. Join your counsels, worthy of German minds, and together with me and with those who shall approve this design, conspire into an Imperial Society.
10
vos curiosi tantum protectorem jam tum sapientissime elegistis. Vos autem qui linguae patriae honori studetis, sub hoc signo Aquilae laxatos nonnihil ordines tutissime recolligetis. Sunt et alii credo magni Principes, qui secundam sibi a Caesare vestri curam sument. Sed quoniam scheda haec potius naturae quam linguae colendae causa scripta erat), nunc quidem finio,
You, the Curious, have already most wisely chosen so great a protector. And you who are devoted to the honour of our native language will most safely regroup your somewhat loosened ranks under this sign of the Eagle. There are, I believe, other great princes too who will take up the care of you next after the Emperor. But since this paper was written for the cultivation of nature rather than of language), I now make an end;
11
nam ad doctos, judiciosos, candidos, zelo quodam augendae efficacis scientiae, adorandi in suis operibus DEI, juvandae verissima caritate reipublicae, qua egenis per artium compendia succurratur, denique vindicandae ab exterorum insultatione patriae, satis animasse mihi videor: plebejis ingeniis ac male animatis, nunquam dixero satis.
for the learned, the judicious and the candid I think I have done enough to rouse them with a zeal for increasing effective knowledge, for adoring God in his works, for helping the commonwealth with the truest charity, by which the needy are relieved through the short cuts of the arts, and finally for vindicating the fatherland from the insults of foreigners. To common and ill-disposed minds I shall never have said enough [the Latin of this last sentence is loose; "satis animasse" is taken as "to have said enough to rouse"].
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716