1Nam qui prudens est, facile ita quaestiones instituere potest, ut hoc genus hominum elici aliquid ex se ne quidem sentiat. Subjicienda etiam sunt rerum pretia, et quidem loco in quo descriptio fit in exemplum adhibito, et fundamentis adjectis, unde hujus pretii ratio intelligatur, atque illud quoque appareat, ex quibus causis res in aliis locis majoris minorisve esse soleat possitve.
For a prudent man can easily frame his questions so that people of this kind do not even notice that something is being drawn out of them. The prices of things are also to be added, taking as an example the place where the description is made, with the grounds given from which the reason for that price may be understood, so that it also appears from what causes the thing is, or may be, dearer or cheaper in other places.
2Libros autem idem argumentum sive attingentes sive professa opera tractantes utiliter adhibebimus, tum ne rei initio rudes simus, tum ut sciamus, quid potissimum explicatione indigeat, aut quaerendum restet, ut omnia quam plenissime describantur, ne ullus scrupulus descriptionem secuturo jure restare possit.
Books that touch the same subject, or treat it expressly, we shall use to advantage, both so as not to come to the matter raw at the start and so as to know what most needs explaining or remains to be asked, that everything may be described as fully as possible and no doubt may fairly remain for one who is to follow the description.
3Porro cum Vitae genera sive professiones ut vocant, scilicet Operatrices, id est si ita cum nonnullis appellare placet, vacationes singulatim explicandas ajo, non tantum opificia intelligo atque artificia, sed omnia hominum artium, scientiarum genera, quae corpore ac per Corpora aliquid praestant, ubi corporum numerus, mensura, vis motrix, consistentia, colores, soni, odores, sapores, caeteraque sensilia omnia in rationes vocantur, sive seria sint sive ludicra quae aguntur: sive jam ludi peculiarem hominum classem faciant, ut Musica, Scenica, sive pro cujusque arbitrio ac voluptate exerceantur, ut ludi, qui magistros certos ac professos non habent; id enim a casu est, nec ad rem facit, quod alii ludi prae aliis magistros professos sunt nacti.
Further, when I say that the ways of life, or professions as they are called, that is the working ones, or callings if one cares to name them so with some, are to be explained one by one, I mean not only crafts and trades but all the kinds of human arts and sciences that accomplish something by the body and through bodies, where the number, measure, moving force and consistency of bodies, their colours, sounds, smells, tastes and all other sensible things are brought to account, whether what is done is serious or playful: whether the games form a class of men of their own, as music and the stage do, or are practised at each person's will and pleasure, like the games that have no fixed and professed masters. For it is by chance, and beside the point, that some games rather than others have acquired professed masters.
4Latent autem et in ludicris praeclara, quibus animus ad inveniendum excitatur multaque subinde naturae arcana involvuntur. Nec ipsos Circulatores negligendos arbitror, quos constat multa habere egregii usus, si inciderent in possessores praestantiores.
In playful things too excellent matters lie hidden, by which the mind is roused to discovery, and many secrets of nature are now and then wrapped up in them. Nor do I think the mountebanks themselves should be neglected, who are known to have many things that would be of outstanding use if they fell into the hands of better possessors.
5Neque vero distinguendum est hoc loco inter artes quae opus relinquunt ut pictoria, fabrilis, aut quarum effectus cum ipsa operatione evanescit, ut Musica, equestris, saltatoria, funambularis, nautica.
Nor is any distinction to be made here between the arts that leave a work behind, such as painting and smithing, and those whose effect vanishes with the operation itself, such as music, horsemanship, dancing, rope-walking and seamanship.
6Et ex illis quae aliquid relinquunt, perinde est sive exhibitoriae sint, ut piscatrix, venatrix, gemmarum et metallorum indagatrix, ubi nihil producitur, sed tantum capitur aut detegitur; sive obstetrices sint, quae corpora naturalia invicem efficacia maritare contentae, et aliquando tantum, ubi necesse est, obstetricias naturae manus admoventes, quo felicius ac facilius aliquid pariat, ipsae per se non agunt; qualis est agricultoria, pastoria, ars hortulani, ars Medici, quae tamen ob finis magnitudinem et scientiae sublimitatem plane a caeteris separanda est.
And among those that leave something behind it makes no difference whether they are the procuring arts, such as fishing, hunting and the tracking of gems and metals, where nothing is produced but only caught or uncovered; or the midwife arts, which are content to marry natural bodies that act on one another, and only sometimes, where it is necessary, lend nature a midwife's hands so that she may bring something forth more happily and easily, but do not act of themselves: such are farming, herding, the gardener's art and the physician's art, though the last, for the greatness of its end and the loftiness of its science, is to be set quite apart from the rest.
7Sive sint elaboratrices, ubi continua artificis cura opus est, tametsi hic quoque tantum natura agat, ut chemica, pharmacopoetica, salis, nitri, aluminis, vitrioli excoctrix; docimastica, magirica, coloratrix cujus species tinctoria est. Sive denique sint efformatrices, ut fabrilis, automataria, graphica, sculptoria, scriptoria, impressoria, textoriarum omne genus, chirurgica.
Or the elaborating arts, where the craftsman's continual care is needed, although here too only nature acts: such as chemistry, pharmacy, the boiling of salt, nitre, alum and vitriol, assaying, cookery, and the art of colouring, of which dyeing is a kind. Or lastly the shaping arts, such as smithing, clockmaking, drawing, sculpture, writing, printing, every kind of weaving, and surgery.
8Neque vero omnem artium et vacationum varietatem nunc enumerare propositum est quae sive pro subjecti in quo occupantur, sive usus ac finis ratione, aut etiam multis aliis modis distingui possunt. Sufficit subindicasse quam nihil eorum sit negligendum, quibus hominum curae ac studia distrahuntur.
It is not my purpose now to enumerate the whole variety of arts and callings, which can be distinguished by the subject they work on, by their use and end, or in many other ways. It is enough to have indicated that nothing is to be neglected of the things on which men's cares and efforts are spent.
9Demus jam si placet, centum esse circiter genera artium describendarum (comprehensis tamen vastioribus illis, Medicina et Chemica, quae duae per se unaquaeque corpus constituent, inter plures distribuendum). Ponamus etiam centum illas artes intra quinquaginta aut etiam pauciores viros accurate doctos et curiosos distribui, totidemque libros elaborari quot sunt artes, quis non videt, intra aliquot annos mediocri diligentia totum institutum accuratissime absolvi posse, etiam a viris in alio plane studiorum genere occupatis, si modo partem horarum subsecivarum, qualem forte aedificio alicui struendo, aut horto villaeve aut rei familiaris curae intentiori subinde tribuere solemus, labori multo gloriosiori ac perennaturo impendere velint.
Let us now grant, if you please, that there are about a hundred kinds of arts to be described (including those vaster ones, medicine and chemistry, each of which will form a body by itself, to be shared among several). Let us suppose also that those hundred arts are distributed among fifty, or even fewer, men of exact learning and curiosity, and that as many books are worked out as there are arts. Who does not see that within some years, with moderate diligence, the whole design can be most exactly completed, even by men occupied in a quite different kind of study, if only they are willing to give to a labour far more glorious and lasting a part of their spare hours, such as we are apt now and then to spend on putting up some building, or on a garden or country house, or on a closer care of our household affairs?