Translations · Text 25 · 011001

Semestria Literaria, draft L6, part 2, to where the draft breaks off

Reference
A IV,3 N. 116
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list only a French version of other drafts; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plansEncyclopaedia
View

Editor’s note

The second half describes how the material is to be gathered and how the Universal Encyclopaedia is to be written. The gathering is by excerpting each fair's new books and by printing what has never been printed, and Leibniz says the largest share of that should be things never yet written down, among them "the experiments of the chemists" and exact accounts of all the mechanical arts and trades. The encyclopaedia itself is to be demonstrative: every word defined, every proof in exact form, with a rule that precepts are written strictly and scholia freely. He remarks that even Euclid silently assumes that two circles intersect. The draft stops mid-sentence. The first Latin draft (L1) and the German version (L4) are still to translate.

Original (Latin)
English
1
Cum autem Encyclopaedia Universalis, cuius veram ideam forte pauci animo viderunt vix multorum annorum atque ingeniorum labore pro dignitate constitui possit, cogitavi an non inchoari saltem materiae comportationem liceat, nam si semper differimus, si nunquam manum operi admolimur, desperatae sunt literae, et certa barbaries imminet; sin utcunque inchoamus, spes est vel nos ipsos quod mallem, vel posteros certe nostros tandem continuato annorum labore ad exitum optatum venire posse.
Since a Universal Encyclopaedia, whose true idea perhaps few have seen in their minds, can hardly be established as it deserves except by the labour of many years and many minds, I have considered whether at least the gathering of the material might not be begun. For if we always put it off, if we never set our hand to the work, letters are past hope and certain barbarism is at hand; but if we make some kind of beginning, there is hope that either we ourselves, which I should prefer, or at any rate our descendants, may at last by the continued labour of years reach the wished-for end.
2
Materiae autem comportatio consistit ut dixi tum in excerptis librorum editorum, tum in publicatione selectorum ineditorum. Libri editi ex quibus excerpendum, vel novi erunt singulis nundinis comparentes, vel veteres dudumque editi, paulatim et ipsi enucleandi. Ita spes est cursum immensae confusionis tandem sisti posse. Nam si modo novis libris quotidie prodeuntibus hac ratione consulamus excerpendo, jam illud certe efficimus, ut non longius serpat malum. Et si idem actum fuisset ab initio Typographiae non laboraremus. Malo autem semel coercito jam per otium omnes eius radices exstirpare licebit.
The gathering of the material consists, as I have said, both in excerpts from published books and in the publication of selected unpublished ones. The published books to be excerpted will be either the new ones appearing at each fair, or old ones published long ago, which are also to be shelled out little by little. So there is hope that the course of the immense confusion can at last be halted. For if only we deal in this way, by excerpting, with the new books that come out daily, we at least ensure that the evil creeps no further; and had the same been done from the beginning of printing we should not now be in difficulty [the print reads "artum"; "actum" is my reading]. Once the evil is checked, all its roots can then be pulled up at leisure.
3
Libri edendi erunt tum veteres Codices, tum novorum autorum opera. Veteres Codices partim inediti, ita multa Heronis aliorumque Mathematicorum veterum, multa Oribasii aliorumque Medicorum veterum in Bibliothecis latent. Partim editi, sed non minus ineditis rari, ita scimus non paucos in Bibliotheca Patrum omissos, quos typis jam extare compilatores ignorabant. Novorum quoque opera saepe ab interitu vindicari merentur, ut Aldrovandi, Peirescii, Cartesii; ita Epistolae habentur ineditae plurimae Camerarii, Grotii, Lipsii.
The books to be published will be both old codices and the works of recent authors. Of the old codices some are unpublished: much of Hero and other ancient mathematicians, much of Oribasius and other ancient physicians, lies hidden in libraries. Some are published but no less rare than the unpublished [the print reads "editis"; "ineditis" seems meant]: we know of not a few omitted from the Library of the Fathers because the compilers did not know they were already in print. The works of recent authors too often deserve to be rescued from destruction, such as those of Aldrovandi, Peiresc and Descartes; and very many unpublished letters of Camerarius, Grotius and Lipsius are extant.
4
Sed edendorum potissimam partem facere debent, res hactenus nondum in literas relatae. Historia nostri temporis, itineraria, observationes Astronomicae, observationes Medicae, descriptiones rariorum plantarum aliarumve rerum Naturalium, experimenta Chymicorum, relationes accuratae de omnibus artibus Mechanicis, variisque hominum ordinibus, sive ut vulgo vocant professionibus vivendi.
But the chief part of what is to be published should be things not yet committed to writing: the history of our own time, travel accounts, astronomical observations, medical observations, descriptions of rarer plants and other natural things, the experiments of the chemists, and exact accounts of all the mechanical arts and of the various orders of men, or, as they are commonly called, ways of earning a living.
5
Interea ab accuratissimis viris paulatim Encyclopaedia Universalis conscribetur. Una eademque methodo ubique servata. Constabit duabus partibus: Theoretica et Practica. Theoretica procedet ordine Synthetico, Practica Analytico. Lex perpetua haec erit: Distinguantur praecepta a scholiis. Praecepta severissime conscribantur, scholia liberius. Praecepta constabunt definitionibus et propositionibus. Et propositiones vel ratione vel sensu constabunt.
Meanwhile the Universal Encyclopaedia will be written little by little by the most exact men, one and the same method being kept throughout. It will consist of two parts, theoretical and practical. The theoretical will proceed in synthetic order, the practical in analytic. This will be the standing law: let precepts be distinguished from scholia. Let precepts be written with the greatest strictness, scholia more freely. Precepts will consist of definitions and propositions, and the propositions will rest either on reason or on sense.
6
Definitiones dabuntur omnium vocabulorum, etiam notissimorum, et ab assignatis definitionibus ne latum quidem unguem abibitur. Accedent explicationes accuratae seu quasi definitiones omnium terminationum, variationum, affixarum, particularum: ubi opus erit fiant voces novae. Inde axiomata ponentur, seu propositiones identicae, ex harum cum definitionibus combinatione fiant propositiones reliquae demonstrabiles omnes. Omnes demonstrationes fiant in forma accurata.
Definitions will be given of all words, even the best known, and there will be no departing from the assigned definitions by so much as a nail's breadth. To these will be added exact explanations, or quasi-definitions, of all endings, variations, affixes and particles; where needed, new words shall be made. Then axioms will be laid down, that is, identical propositions; from the combination of these with the definitions all the remaining demonstrable propositions are to be made. All demonstrations shall be made in exact form.
7
Sed sciendum est argumentum in forma accurata factum a me vocari, quicquid semper concludit, etsi non sit in forma syllogistica seu scholastica. Ita argumentum accuratum est, qui vult finem ei paranda sunt requisita. Hic princeps vult bellum. Arma sunt requisita belli. Ergo huic principi paranda sunt arma. Haec autem argumenta concludunt partim vi syllogismorum, partim vi consequentiarum Grammaticarum, quae scilicet ex ipsorum vocabulorum, particularum, affixarum, et flexionum explicatione nascuntur.
It should be known that I call an argument made in exact form whatever always concludes, even if it is not in syllogistic or scholastic form. Thus this is an exact argument: he who wills the end must provide what it requires. This prince wills war. Arms are required for war. Therefore this prince must provide arms. Such arguments conclude partly by the force of syllogisms, partly by the force of grammatical consequences, which arise from the explanation of the words, particles, affixes and inflections themselves.
8
Et in Logica nostra accurate sunt demonstrandae quia praeclara compendia praebent, itaque in demonstrando poterimus simul et compendiose et summa cum exactitudine procedere, quod hactenus ne a Geometris quidem atque Algebraicis factum est. Nam Geometrae non raro ab accuratis legibus abeunt, et quaedam occulte assumunt sine demonstratione. Ita Euclides cum triangulum aequilaterum construere docet, et constructionem suam demonstrat, latenter assumit, duos circulos intervallo cuiusdam rectae ex terminis eius descriptos sese secare. Quod ne illi quidem advertere, qui Euclidis demonstrationes in Syllogismos reducere conati sunt.
These are to be demonstrated exactly in our logic, because they afford excellent short cuts; and so in demonstrating we shall be able to proceed at once briefly and with the greatest exactness, which so far not even the geometers and algebraists have done. For geometers not seldom depart from the exact laws and covertly assume certain things without demonstration. Thus Euclid, when he teaches how to construct an equilateral triangle and demonstrates his construction, tacitly assumes that two circles described from the ends of a given straight line with that line as radius cut one another. Not even those who tried to reduce Euclid's demonstrations to syllogisms noticed this.
9
Sed nostro more demonstrandi, non tantum propositiones praedemonstratae, sed et consequentiae in logicis ostensae, erunt citandae, quoties a communi forma abeunt. Atque ita omnis propositio demonstratione resoluta erit in primas; habebimusque analysin perfectissimam non quidem notionum; neque enim id hactenus in humana potestate est, sed tamen veritatum demonstratarum.
But in our manner of demonstrating, not only the propositions already demonstrated but also the consequences shown in logic will have to be cited whenever they depart from the common form. And so every proposition will be resolved by demonstration into first ones; and we shall have a most perfect analysis, not indeed of notions, for that is not so far in human power, but of demonstrated truths.
10
Propositiones sensu constantes complectitur Historia Universalis, id est tam naturalis quam civilis. Hanc synthetice tradituri, id est ita ut fidem semper faciamus, praemittere debemus primas sensiones, quae examini ulteriori subjici non possunt, et quas in dubium vocare inane est, hae sunt sensiones immediatae nempe nostri ipsius et nostrarum perceptionum. Inde procedendum ad discrimen somniorum et vigiliarum, aliaque ad communem sensum pertinentia.
The propositions that rest on sense are comprised in Universal History, that is, natural as well as civil. To hand this down synthetically, that is, so as always to command belief, we must put first the primary sensations, which cannot be subjected to further examination and which it is idle to call into doubt: these are the immediate sensations, namely of ourselves and of our perceptions. From there we must go on to the difference between dreams and waking, and other things belonging to the common sense.
11
Sequuntur organa sensuum externorum, et cautiones ac comprobationes assertionum quas inde ducimus. Exponenda inde sensuum adjumenta, ut Tubi Optici. Hic etiam de autoritate aliorum dicendum est, multa enim per alios discimus et plus homo homini ad longinqua prospicienda prodest quam tubus opticus.
Next come the organs of the external senses, and the cautions and confirmations of the assertions we draw from them. Then the aids of the senses are to be set out, such as telescopes. Here too the authority of others must be spoken of, for we learn many things through others, and man is of more use to man for seeing distant things than a telescope is.
12
Hinc jam ipsae assertiones ordinandae, et primum eae quae ex tactu, deinde quae ex visu; item ex visu tactuque combinatis. Itaque qualitates tactiles primum combinandae cum qualitatibus communibus; deinde inter se; ita visiles quoque tum cum communibus, tum inter se, tum cum tactilibus. Idem de auditu, olfactu. Adjiciendus semper autor, quoties
From here the assertions themselves are to be ordered: first those from touch, then those from sight, and likewise from sight and touch combined. So the tactile qualities are first to be combined with the common qualities, then with one another; so too the visible ones, with the common, with one another, and with the tactile. The same for hearing and smell. The author is always to be added, whenever [the draft breaks off here].
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716